Translation of "Anti-backlash" in German
The
advantage
of
the
use
of
a
bipolar
current
source
configuration
according
to
the
invention
in
the
output
stage
of
a
phase
detector
is
that
because
the
rated
current
is
reached
quickly
by
the
output
stage,
the
pulse
width
required
for
anti-backlash
pulses
can
become
very
small.
Die
Verwendung
einer
erfindungsgemäßen
bipolaren
Stromquellenanordnung
in
der
Ausgangsstufe
eines
Phasendetectors
hat
den
Vorteil,
daß
aufgrund
des
kurzfristigen
Erreichens
des
Nennstromes
durch
die
Ausgangsstufe
die
für
Anti-Backlash-Impulse
erforderliche
Impulsbreite
sehr
klein
werden
kann.
EuroPat v2
Such
a
long
rise
time
of
the
output
currents
of
those
current
sources
also
makes
the
width
of
the
anti-backlash
pulses
that
are
required
in
such
applications
relatively
great.
Durch
dieses
langsame
Ansteigen
der
Ausgangsströme
dieser
Stromquellen
wird
auch
die
Breite
der
in
solchen
Anwendungen
erforderlichen
Anti-Backlash-Impulse
relativ
groß.
EuroPat v2
Due
to
those
anti-backlash
pulses,
the
output
spectrum
of
the
phase
detector
includes
not
only
the
desired
output
frequency
but
also
a
large
number
of
secondary
lines,
each
being
spaced
apart
from
an
input
reference
frequency
of
the
phase
detector.
Diese
Anti-Backlash-Impulse
führen
dazu,
daß
im
Ausgangsspektrum
des
Phasendetectors
neben
der
gewünschten
Ausgangsfrequenz
eine
große
Zahl
von
Nebenlinien
jeweils
im
Abstand
einer
Eingangsreferenzfrequenz
des
Phasendetectors
auftreten.
EuroPat v2
This
makes
the
noise
power
of
the
secondary
lines
in
the
output
spectrum
of
the
phase
detector,
which
is
dictated
by
the
anti-backlash
pulses,
considerably
less
than
when
current
source
configurations
of
the
prior
art
are
used.
Dadurch
ist
die
Rauschleistung
der
Nebenlinien
im
Ausgangsspektrum
des
Phasendetectors,
die
durch
die
Anti-Backlash-Impulse
bedingt
ist,
erheblich
geringer
als
bei
der
Verwendung
von
Stromquellenanordnungen
nach
dem
Stande
der
Technik.
EuroPat v2
Second
gripper
39
in
turn
drives
idler
230
and
an
anti-backlash
gear
25
to
close
the
loop
back
to
the
pinion.
Der
zweite
Greifer
39
treibt
wiederum
ein
Zwischenrad
230
und
ein
spielfreies
Zahnrad
25
an,
um
den
Kreis
zurück
zum
Antriebsritzel
zu
schließen.
EuroPat v2