Translation of "Anti-corrosion agent" in German
In
the
following
table,
the
degree
of
corrosion
determined
for
the
anti-corrosion
agent
according
to
the
invention
is
given.
In
der
nachfolgenden
Tabelle
wird
der
ermittelte
Korrosionsgrad
für
die
erfindungsgemäßen
Korrosionsschutzmittel
angegeben.
EuroPat v2
Alternatively,
the
anti-corrosion
agent
is
already
contained
in
film
A
prior
to
lamination.
Alternativ
ist
das
Korrosionsschutzmittel
vor
Lamination
bereits
in
Folie
A
enthalten.
EuroPat v2
For
this,
the
anti-corrosion
agent
container
can
be
provided
with
a
blower.
Dazu
kann
der
Korrosionsschutzmittelbehälter
mit
einem
Gebläse
versehen
werden.
EuroPat v2
The
blower
can
also
be
positioned
a
distance
away
from
the
anti-corrosion
agent
container.
Auch
kann
das
Gebläse
beabstandet
vom
Korrosionsschutzmittelbehälter
angeordnet
sein.
EuroPat v2
During
use
the
anti-corrosion
agent
can
be
held
in
a
container.
Das
Korrosionsschutzmittel
kann
bei
der
Anwendung
in
einem
Behälter
beherbergt
werden.
EuroPat v2
The
anti-corrosion
agent
container
can
also
have
rounded
corners
and
edges
on
the
outside.
Auch
kann
der
Korrosionsschutzmittelbehälter
außen
runde
Ecken
und/oder
Kanten
aufweisen.
EuroPat v2
The
anti-corrosion
agent
container
is
delimited
laterally
by
the
sidewalls
6
an
11
.
Seitlich
wird
der
Korrosionsschutzmittelbehälter
1
durch
die
Seitenwände
6
und
11
begrenzt.
EuroPat v2
Why
should
you
use
MAN
Genuine
Anti-corrosion
Agent
and
Antifreeze?
Warum
MAN
Original
Korrosion-
und
Frostschutzmittel
verwenden?
ParaCrawl v7.1
The
ready-to-use
anti-corrosion
agent
and
antifreeze
is
already
pre-mixed
with
water.
Das
anwendungsfertige
Korrosions-
und
Frostschutzmittel
ist
mit
bereits
mit
Wasser
vorgemischt.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
transmission
has
an
inside
space
and
an
anti-corrosion
agent
container
is
arranged
within
the
inside
space.
Erfindungsgemäß
weist
das
Getriebe
einen
Innenraum
auf
und
es
ist
ein
Korrosionsschutzmittelbehälter
in
dem
Innenraum
angeordnet.
EuroPat v2
In
this
case
too
the
anti-corrosion
agent
container
1
has
a
first
chamber
2
and
a
second
chamber
3
.
Der
Korrosionsschutzmittelbehälter
1
weist
dabei
eine
erste
Kammer
2
und
eine
zweite
Kammer
3
auf.
EuroPat v2
In
the
automotive
industry
in
particular,
steels
are
coated
with
aluminum-silicon
(AlSi)
as
an
anti-corrosion
agent.
Gerade
in
der
Automobilindustrie
werden
Stähle
mit
Aluminium-Silizium
(AlSi)
als
Antikorrosionsmittel
beschichtet.
ParaCrawl v7.1
D-sodium
erythorbate,
also
known
as
sodium
red
alginate
is
an
antioxidant
and
anti-corrosion
coloring
agent
widely
used
in
foods.
D-Natriumerythorbat,
auch
als
Natriumrotalginat
bekannt,
ist
ein
in
Lebensmitteln
weit
verbreitetes
Antioxidans-
und
Korrosionsschutzmittel.
ParaCrawl v7.1
In
the
automotive
industry
in
particular,
steels
are
coated
with
aluminium-silicon
(AlSi)
as
an
anti-corrosion
agent.
Gerade
in
der
Automobilindustrie
werden
Stähle
mit
Aluminium-Silizium
(AlSi)
als
Antikorrosionsmittel
beschichtet.
ParaCrawl v7.1
Lubricant
according
to
claim
1,
characterized
in
that
it
contains
in
addition
an
anti-corrosion
agent.
Schmiermittel
nach
den
Ansprüchen
1-9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
dasselbe
zusätzlich
ein
Korrosionsschutzmittel
enthält.
EuroPat v2
Cyclohexylamines
and
dicyclohexylamines
within
the
range
of
meaning
mentioned
are
used
for
the
preparation
of
anti-ageing
agents
for
rubbers
and
plastics,
as
an
anti-corrosion
agent
and
as
precursors
for
plant
protection
agents
and
textile
auxiliaries.
Cyclohexylamine
und
Dicyclohexylamine
des
genannten
Bedeutungsumfanges
finden
Verwendung
zur
Herstellung
von
Alterungsschutzmitteln
für
Kautschuke
und
Kunststoffe,
als
Korrosionsschutzmittel,
sowie
als
Vorprodukte
für
Pflanzenschutzmittel
und
Textilhilfsmittel.
EuroPat v2
Due
to
the
values
of
the
critical
loads
and
the
optical
assessment
of
the
scratch
tracks,
in
spite
of
the
prolonged
intermediate
storage,
the
adhesion
of
the
layer
can
be
characterized
as
satisfactory
to
highly
satisfactory,
more
particularly
in
the
zones
of
the
anti-corrosion
agent
and
the
water
spot.
Aufgrund
der
Werte
für
die
kritischen
Lasten
und
die
optische
Beurteilung
der
Scratch-Spuren
ist
die
Haftung
der
Schicht,
insbesondere
in
den
Bereichen
Korrosionsschutzmittel
und
Waserfleck
trotz
der
langen
Zwischenlagerung,
als
gut
bis
sehr
gut
zu
bezeichnen.
EuroPat v2
The
cleaned
rods
were
then
lightly
smeared
with
a
mixture
of
an
anti-corrosion
agent
(Lyran
C
70)
and
a
silicon
oil
(DC
704)
and
charged
into
a
PVD
arc
installation.
Die
gereinigten
Stäbe
wurden
anschließend
mit
einem
Gemisch
aus
einem
Korrosionsschutzmittel
(Lyran
C
70)
und
einem
Silikonöl
(DC
704)
schwach
eingerieben
und
in
eine
PVD-Arc-Anlage
chargiert.
EuroPat v2
In
addition
to
the
anti-corrosion
agent
described,
all
these
functional
fluids
also
contain
the
customary
active
substances
required
for
the
particular
purpose.
All
diese
Funktionsflüssigkeiten
enthalten
neben
dem
beschriebenen
Korrosionsschutzmittel
noch
die
üblichen
für
den
jeweiligen
Zweck
nötigen
Wirksubslanzen.
EuroPat v2
Preferably
the
metals
are
treated
with
an
anti-corrosion
agent
which
contains
the
lactobionic
acid
N-alkylamides
and/or
the
lactobionic
acid
alkylamine
amides
and/or
the
di-lactobionic
acid
alkyl
diamides
in
the
form
of
an
aqueous
solution.
Vorzugsweise
enthält
das
erfindungsgemäße
Korrosionsschutzmittel
die
Lactobionsäure-N-alkylamide
und/oder
die
Lactobionsäurealkylaminamide
und/oder
die
Di-Lactobionsäurealkyldiamide
in
Form
einer
wäßrigen
Lösung.
EuroPat v2
Sodium
cinnamate
is
furthermore
an
anti-corrosion
agent
(Ullmann,
volume
24,
page
592
(1983)).
Natriumcinnamat
ist
weiterhin
ein
Korrosionsschutzmittel
(Urfmann,
Band
24,
Seite
592
(1983)).
EuroPat v2
In
order
to
eliminate
corrosion
effects
of
the
electrically
conductive
structures
introduced
via
film
A
into
the
laminated
glass,
in
particular
with
use
of
metal
conductor
materials,
such
as
silver,
it
may
be
helpful
to
provide
an
anti-corrosion
agent
in
the
finished
laminate.
Zur
Unterdrückung
von
Korrosionseffekten
der
über
Folie
A
in
das
Verbundglas
eingebrachten
elektrisch
leitfähigen
Strukturen,
insbesondere
bei
Verwendung
von
metallischen
Leitermaterialien
wie
z.B.
Silber,
kann
es
hilfreich
sein,
ein
Korrosionsschutzmittel
im
fertigen
Laminat
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
anti-corrosion
agent
can
preferably
be
contained
in
film
B
prior
to
lamination
and,
both
during
and
after
the
adhesive
bonding
to
film
A,
can
also
transfer
by
means
of
diffusion
into
the
thinner
film
A
or
into
the
region
of
the
coating
thereof.
Bevorzugt
kann
das
Korrosionsschutzmittel
vor
Lamination
in
Folie
B
enthalten
sein
und
während
und
nach
der
Verklebung
mit
Folie
A
durch
Diffusion
auch
in
die
dünnere
Folie
A
bzw.
in
den
Bereich
von
deren
Beschichtung
übergehen.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
it
is
provided
that
the
toothed
rack,
at
least
in
the
second
part,
comprises
an
anti-corrosion
agent.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
vorgesehen,
dass
die
Zahnstange
zumindest
im
zweiten
Teil
ein
Korrosionsschutzmittel
aufweist.
EuroPat v2