Translation of "Anti-dive" in German
In
this
manner,
an
anti-dive
control
can
be
carried
out
in
a
simple
fashion.
Auf
diese
Weise
kann
ein
Bremsnickausgleich
einfach
erreicht
werden.
EuroPat v2
This
so-called
anti-dive
system
is
a
connecting
mechanism
with
four
rods.
Dieser
so
genannte
Bremsnickausgleich
ist
ein
Verbindungsmechanismus
mit
vier
Stangen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
front
wheel
suspension
for
a
motorcycle
has
a
diminishing
anti-dive
control
above
the
compression
path
and
a
sluggish
response
behavior
of
the
suspension.
Eine
solche
Vorderradaufhängung
für
ein
Motorrad
besitzt
einen
degressiven
Bremsnickausgleich
über
dem
Einfederweg
und
ein
träges
Ansprechverhalten
der
Federung.
EuroPat v2
There
is
therefore
needed
a
design
of
the
four-bar
mechanism
of
the
telescopic
front
wheel
suspension
such
that
the
front
wheel
suspension
responds
sensitively
to
uneven
ground
conditions
and,
in
the
process,
the
anti-dive
control
above
the
spring
travel
takes
place
progressively.
Deshalb
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
das
Gelenkviereck
der
teleskopischen
Vorderradaufhängung
so
zu
gestalten,
daß
die
Vorderradfederung
sensibel
auf
Bodenunebenheiten
anspricht
und
dabei
der
Bremsnickausgleich
über
dem
Federweg
progressiv
verläuft.
EuroPat v2
Furthermore,
as
a
result
of
a
four-bar
mechanism
designed
in
this
manner,
an
anti-dive
control
is
achieved
which
essentially
advantageously
assumes
values
of
0%
in
the
normal
position
to
approximately
70%
in
the
compressed
position.
Desweiteren
wird
durch
ein
so
gestaltetes
Gelenkviereck
ein
Bremsnickausgleich
erreicht,
der
im
wesentlichen
vorteilhafterweise
Werte
von
0%
in
der
Normallage
bis
circa
70%
in
der
eingefederten
Lage
annimmt.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
feature
of
the
present
invention,
the
common
body-side
rotation
axis
of
the
control
arm
may
be
aligned
with
a
sweep
to
the
outside
and
forms
with
the
pivot
axis
of
the
control
arm
on
the
wheel
carrier
side
an
intersection
point
by
which
anti-squat
and
anti-dive
can
be
controlled.
In
konsequenter
Weiterentwicklung
der
Radaufhängung
kann
die
gemeinsame,
aufbauseitige
Drehachse
des
Querlenkers
mit
einer
Pfeilung
nach
außen
ausgerichtet
sein
und
mit
der
radträgerseitigen
Schwenkachse
des
Querlenkers
und
einen
Schnittpunkt
bilden,
der
den
Anfahr-
und
Bremsnickausgleich
steuern
lässt.
EuroPat v2