Translation of "Anti-foaming additive" in German
These
oils
possess
excellent
anti-foaming
characteristics
by
the
use
of
high
quality
raw
materials
in
combination
with
suitable
anti-foaming
additives.
Aufgrund
ihrer
hochwertigen
Rohstoffe
in
Verbindung
mit
passenden
Additiven
verfügen
die
synthetischen
Getriebeöle
über
hervorragende
Anti-Schaum-Merkmale.
ParaCrawl v7.1
The
lubricants
according
to
the
invention
can
be
used
alone
or
in
a
mixture
with
mineral
oils,
ester
oils,
polyether
oils,
poly-a-olefins
or
phosphate
oils,
optionally
with
the
addition
of
conventional
additives
such
as
antioxidants,
anti-abrasion
and
corrosion
protection
additives,
high
pressure
additives,
emulsifiers,
anti-foam
additives
or
anti-microbial
substances,
in
liquid
form
or
in
the
form
of
an
oil-in-water
emulsion,
during
the
working
and
shaping
of
metals,
preferably
during
the
non-cutting
shaping
of
metals
such
as,
for
example,
steel,
aluminium,
magnesium,
copper,
brass
and
titanium.
Die
erfindungsgemäßen
Schmiermittel
können
allein
oder
in
Abmischung
mit
Mineralölen,
Esterölen,
Polyetherölen,
Poly-x-clefinen
oder
Phosphatölen,
gegebenenfalls
unter
Zusatz
üblicher
Additive
wie
Antioxidantien,
Antiverschleiß-
und
Korrosionsschutzadditive,
Hochdruck-Zusätze,
Emulgatoren,
Antischaumadditive
oder
antimikrobieller
Wirkstoffe
flüssig
oder
in
Form
einer
Öl-in-Wasser-Emulsion
bei
der
Bearbeitung
und
Verformung
von
Metallen,
bevorzugt
bei
der
spanlosen
Verformung
von
Metallen
wie
z.
B.
Stahl,
Aluminium,
Magnesium,
Kupfer,
Messing
und
Titan,
verwendet
werden.
EuroPat v2
Necessary
additives,
such
as
anti-foam
agents,
additives
for
avoiding
surface
imperfections,
flow-control
additives,
coalescence
additives,
may
be
added
to
the
aqueous
lacquers
and
dispersions
or
to
the
lacquer
top-up
concentrates
or
subsequently
to
the
recycling
circuits.
Notwendige
Additive,
wie
zum
Beispiel
Antischaummittel,
Additive
zur
Vermeidung
von
Oberflächenstörungen,
Verlaufsadditive,
Koaleszenzadditive,
können
den
wäßrigen
Lacken
und
Dispersionen
bzw.
den
Lacknachfüllkonzentraten
oder
nachträglich
den
Recycling-Kreisläufen
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
However,
there
is
the
danger
that
for
oils
provided
with
an
anti-foam
additive
package
which
does
not
have
sufficient
stability
in
operation,
after
a
longer
filtration
interval
the
concentration
of
the
anti-foam
additive
decreases
so
that
intensified,
in
some
cases
harmful,
foaming
of
the
oil
occurs.
Wie
sich
jedoch
gezeigt
hat,
besteht
die
Gefahr,
dass
bei
Ölen,
die
mit
einem
Anti-Schaum
Additivpaket
versehen
sind,
das
im
Betrieb
keine
ausreichende
Stabilität
aufweist,
es
nach
längerer
Filtrationsdauer
zu
einer
Abreicherung
der
Anti-Schaumadditive
kommt,
so
dass
ein
verstärktes,
fallweise
schädliches
Aufschäumen
des
Öles
eintritt.
EuroPat v2
The
testing
of
these
kinds
of
oils
has
thus
shown
that
the
test
oil
contains
an
insufficiently
stable
anti-foam
additive
package.
Die
Prüfung
dieser
Ölsorte
hat
somit
ergeben,
dass
das
Prüföl
ein
nicht
ausreichend
stabiles
Anti-Schaum
Additivpaket
enthält.
EuroPat v2
As
shown
by
the
respective
upper
curve
for
a
plurality
of
cycles,
this
type
of
oil
has
good
operating
behavior
even
for
a
longer
operating
interval,
i.e.,
filterability
is
not
adversely
affected
by
the
anti-foam
additives
settling
on
the
surface
of
the
filter
material.
This
result
shows
a
decrease
in
the
concentration
of
these
additives,
and
thus,
excess
foam
formation.
Wie
durch
die
jeweils
obere
Kurve
für
eine
Vielzahl
an
Zyklen
gezeigt,
hat
diese
Ölsorte
auch
bei
längerer
Betriebsdauer
ein
gutes
Betriebsverhalten,
d.
h.
die
Filtrierbarkeit
wird
nicht
dadurch
in
Frage
gestellt,
dass
sich
Antischaumadditive
an
der
Oberfläche
des
Filtermaterials
absetzen,
was
eine
Abreicherung
dieser
Additive
und
damit
eine
übermässige
Schaumbildung
zur
Folge
hätte.
EuroPat v2