Translation of "Anti-limescale" in German
Surprisingly,
the
coating
is
distinguished
by
a
high
anti-limescale
effect.
Überraschenderweise
zeichnet
sich
die
Beschichtung
durch
eine
hohe
Antikalkwirkung
aus.
EuroPat v2
The
size
of
the
fillers
or
pigments
may
vary
to
a
broad
extent
depending
on
the
anti-limescale
coating
used.
Die
Größe
der
Füllstoffe
oder
Pigmente
kann
abhängig
von
der
verwendeten
Antikalkbeschichtung
in
breiten
Umfang
variieren.
EuroPat v2
With
regard
to
the
anti-limescale
effect,
the
uncoated
comparison
samples
exhibit
a
clear
limescale
residue
after
rinsing
with
water.
Hinsichtlich
der
Antikalkwirkung
zeigen
die
unbeschichteten
Vergleichsproben
nach
Abspülen
mit
Wasser
einen
deutlichen
Kalkrückstand.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
calcification
test
on
metallic
components,
it
was
possible
to
show
that
by
using
the
above-mentioned
anti-limescale
coating,
the
calcification
can
be
significantly
reduced.
Bei
Verkalkungstest
an
metallischen
Bauteilen
konnte
gezeigt
werden,
dass
durch
Verwendung
der
oben
genannten
Antikalkbeschichtung
die
Verkalkung
deutlich
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
The
contact
angle
can
be
increased
to
78°
by
the
anti-limescale
coating
in
comparison
to
the
uncoated
component,
which
has
a
contact
angle
of
48°.
Der
Kontaktwinkel
kann
durch
die
Antikalkbeschichtung
im
Vergleich
zum
unbeschichteten
Bauteil,
das
einen
Kontaktwinkel
von
48°
aufweist,
auf
78°
erhöht
werden.
EuroPat v2
As
the
layer
or
the
double
layer
can
be
wet-chemically
applied,
the
production
is
also
simple
and
economical,
and
objects
or
materials
with
a
complex
geometry
can
also
be
provided
with
the
anti-limescale
coating.
Da
die
Schicht
nasschemisch
aufgetragen
werden
kann,
ist
die
Herstellung
zudem
einfach
und
wirtschaftlich,
und
es
können
auch
Gegenstände
oder
Werkstoffe
mit
komplexer
Geometrie
mit
der
Antikalkbeschichtung
versehen
werden.
EuroPat v2
The
object
or
material
can
be
provided
completely
with
the
anti-limescale
coating
on
the
metal
surface
or
the
inorganic
surface.
Der
Gegenstand
oder
Werkstoff
kann
auf
der
Metalloberfläche
oder
der
anorganischen
Oberfläche
vollständig
mit
der
Antikalkbeschichtung
versehen
werden.
EuroPat v2
Without
wishing
to
commit
to
a
theory,
it
is
assumed
that
this
can
be
attributed
inter
alia
to
a
planarising
effect
of
the
anti-limescale
layer
and
to
the
changed
contact
angle
of
the
layer
surface.
Ohne
sich
an
eine
Theorie
binden
zu
wollen,
wird
vermutet,
dass
dies
unter
anderem
auf
eine
planarisierende
Wirkung
der
Antikalkschicht
und
auf
den
geänderten
Kontaktwinkel
der
Schichtoberfläche
zurückgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
An
intermediate
layer,
for
example
an
adhesion-promoting
layer
or
a
coloured
layer
to
achieve
optical
effects,
can
also
be
applied
between
the
metal
surface
or
inorganic
surface
and
the
anti-limescale
coating.
Zwischen
der
Metalloberfläche
oder
anorganischen
Oberfläche
und
der
Antikalkbeschichtung
kann
auch
eine
Zwischenschicht,
z.B.
eine
haftvermittelnde
Schicht
oder
eine
farbige
Schicht
zur
Erzielung
optischer
Effekte
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
Owing
to
the
preferred
combination
of
this
matrix
with
the
one
or
more
fillers
or
pigments
contained
therein,
a
preferably
used
composite
layer
is
produced,
which
surprisingly
has
an
excellent
anti-limescale
effect,
especially
when
the
filler
or
the
pigment
is
selected
from
an
abrasive
filler,
an
anti-lubricant,
a
colour
pigment
and
one
of
the
aforementioned
combinations
of
these
fillers
or
pigments.
Durch
die
bevorzugte
Kombination
dieser
Matrix
mit
den
darin
enthaltenen
einen
oder
mehreren
Füllstoffen
oder
Pigmenten
ergibt
sich
eine
bevorzugt
eingesetzte
Kompositschicht,
die
überraschenderweise
eine
hervorragende
Antikalkwirkung
aufweist,
insbesondere
wenn
der
Füllstoff
oder
das
Pigment
ausgewählt
ist
aus
einem
abrasiven
Füllstoff,
einem
Antischmierstoff,
einem
Farbpigment
und
einer
der
vorstehend
genannten
Kombinationen
dieser
Füllstoffe
oder
Pigmente.
EuroPat v2
The
aim
of
the
invention
was
to
provide
a
coating
system
as
an
anti-limescale
coating
for
metal
or
ceramic
surfaces,
which
reduces
or
prevents
the
attachment
and
buildup
of
limescale
deposits
and/or
allows
easier
removal
of
limescale
coating
layers
that
have
been
produced.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
bestand
darin,
ein
Beschichtungssystem
als
Antikalkbeschichtung
für
Metall-
oder
Keramikoberflächen
bereitzustellen,
das
die
Anlagerung
und
das
Aufwachsen
von
Kalkablagerungen
verringert
oder
verhindert
und/oder
eine
leichtere
Entfernung
von
entstandenen
Kalkbelägen
ermöglicht.
EuroPat v2
Of
course,
it
is
also
possible
to
only
provide
individual
regions
or
parts
of
the
metal
surface
or
the
inorganic
surface
with
the
anti-limescale
coating
when,
for
example,
only
certain
regions
require
corresponding
protection.
Natürlich
ist
es
auch
möglich,
nur
einzelne
Bereiche
oder
Teile
der
Metalloberfläche
oder
der
anorganischen
Oberfläche
mit
der
Antikalkschicht
zu
versehen,
wenn
z.
B.
nur
bestimmte
Bereiche
eines
entsprechenden
Schutzes
bedürfen.
EuroPat v2
For
example,
in
the
case
of
objects
such
as
boilers,
tanks,
pipe
lines
and
valves,
especially
safety
valves,
it
may
generally
be
sufficient
if
the
inner
surfaces
or
the
surfaces
coming
into
contact
with
water
or
media
containing
water
are
provided
with
the
anti-limescale
coating.
Beispielsweise
kann
es
bei
Gegenständen
wie
Kesseln,
Tanks,
Rohrleitungen
und
Ventilen,
insbesondere
Sicherheitsventilen,
in
der
Regel
ausreichen,
wenn
die
Innenoberflächen
bzw.
die
mit
Wasser
oder
mit
Wasser
enthaltenden
Medien
in
Kontakt
kommenden
Oberflächen
mit
der
Antikalkbeschichtung
versehen
werden.
EuroPat v2
The
metal
or
inorganic
surface
is
preferably
cleaned
before
the
anti-limescale
coating
is
applied
and
freed
of
grease
and
dust.
Vorzugsweise
wird
die
metallische
oder
anorganische
Oberfläche
vor
dem
Auftrag
der
Antikalkbeschichtung
gereinigt
und
von
Fett
und
Staub
befreit.
EuroPat v2
Thus
glass-like
layers
can
be
obtained
on
metallic
and
also
on
inorganic
surfaces,
which
have
a
good
anti-limescale
effect,
a
high
hydrolytic
resistance
and
high
abrasion
resistance.
Es
können
Schichten
auf
metallischen
und
auch
auf
anorganischen
Oberflächen
erhalten
werden,
die
eine
sehr
gute
Antikalkwirkung,
eine
hohe
hydrolytische
Beständigkeit
und
hohe
Abrasionsfestigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
One
or
more
intermediate
layers
can
optionally
be
provided
between
the
metal
surface
or
inorganic
surface
and
the
anti-limescale
coating,
for
example
in
order
to
improve
the
adhesion
or
in
order
to
ensure
an
additional
protection.
Gegebenenfalls
können
zwischen
der
Metalloberfläche
oder
anorganischen
Oberfläche
und
der
Antikalkbeschichtung
ein
oder
mehrere
Zwischenschichten
vorgesehen
sein,
z.
B.
um
die
Haftung
zu
verbessern
oder
um
für
einen
zusätzlichen
Schutz
zu
sorgen.
EuroPat v2
The
conditions
which
were
described
above
for
the
anti-limescale
coating
can
be
used
as
the
conditions
for
thermal
compression
but,
depending
on
the
composition,
other
conditions
may
also
be
expedient.
Als
Bedingungen
zur
thermischen
Verdichtung
können
die
Bedingungen
verwendet
werden,
die
vorstehend
für
die
Antikalkbeschichtung
beschrieben
wurden,
je
nach
Zusammensetzung
können
aber
auch
andere
Bedingungen
zweckmäßig
sein.
EuroPat v2
The
anti-limescale
coating
is,
especially,
suitable
for
objects
or
materials
with
a
metal
surface
such
as
metal
housings
of
electronic
equipment,
metallic
components
for
optical
equipment,
metallic
parts
of
vehicles
in
the
internal
and
external
area,
metallic
components
in
mechanical
engineering
and
systems
engineering,
motors,
metallic
components
of
medical
equipment,
metallic
components
of
household
equipment,
other
electric
equipment
and
turbines,
domestic
equipment
such
as,
for
example,
containers,
knives,
metal
facade
components,
metal
components
of
lifts,
parts
of
conveying
devices,
metallic
parts
of
furniture,
garden
equipment,
agricultural
machines,
fittings,
motor
components
and
production
systems
in
general
and,
especially,
for
pipe
lines,
sand
control
systems
and
safety
valves
in
the
conveyance
or
storage
of
oil
and
gas.
Die
Antikalkbeschichtung
ist
insbesondere
geeignet
für
Gegenstände
oder
Werkstoffe
mit
Metalloberfläche
wie
Metallgehäuse
von
elektronischen
Geräten,
metallische
Bauteile
für
optische
Geräte,
metallische
Teile
von
Fahrzeugen
im
Innen-
und
Außenbereich,
metallische
Bauteile
im
Maschinen-
und
Anlagenbau,
Motoren,
metallische
Bauteile
von
medizintechnischen
Geräten,
metallische
Bauteile
von
Hausgeräten,
andere
Elektrogeräte
und
Turbinen,
Haushaltsgeräte,
wie
z.
B.
Behälter,
Messer,
metallische
Fassadenbauteile,
metallische
Komponenten
von
Aufzügen,
Teile
von
Fördereinrichtungen,
metallische
Teile
von
Möbeln,
Gartengeräte,
Landmaschinen,
Beschläge,
Motorenbauteile
und
Produktionsanlagen
allgemein,
und
insbesondere
für
Rohrleitungen,
Sandkontrollsysteme
und
Sicherheitsventile
in
der
Öl-
und
Gasförderung
oder
-speicherung.
EuroPat v2
The
object
with
at
least
one
metal
surface
or
inorganic
surface
is
especially
preferably
a
storage
or
transport
device
for
water
or
media
containing
water,
the
anti-limescale
coating
being
able
to
be
applied
to
at
least
one
metal
surface
or
inorganic
surface
of
the
storage
or
transport
device.
Besonders
bevorzugt
handelt
es
sich
bei
dem
Gegenstand
mit
mindestens
einer
Metalloberfläche
oder
anorganischen
Oberfläche
um
eine
Speicher-
oder
Transporteinrichtung
für
Wasser
oder
Wasser
enthaltende
Medien,
wobei
die
Antikalkbeschichtung
auf
mindestens
einer
Metalloberfläche
oder
anorganischen
Oberfläche
der
Speicher-
oder
Transporteinrichtung
aufgebracht
werden
kann.
EuroPat v2
Owing
to
the
anti-limescale
coating,
the
limescale
deposit
in
oil
or
gas
pipes
used
to
convey
or
store
crude
oil
or
natural
gas,
in
safety
valves
or
sand
control
systems
belonging
to
the
line
system,
can
be
significantly
reduced
or
even
completely
prevented.
Durch
die
Antikalkbeschichtung
kann
die
Kalkablagerung
in
für
die
Förderung
oder
Speicherung
von
Erdöl
oder
Erdgas
verwendeten
Öl-
oder
Gasrohren,
in
zum
Leitungssystem
gehörenden
Sicherheitsventilen
oder
Sandkontrollsystemen
deutlich
verringert
oder
sogar
ganz
verhindert
werden.
EuroPat v2