Translation of "Anti-monopoly" in German

In this respect, the Commission will continue to follow the development of the draft Chinese Anti-Monopoly Law
Dabei wird die Kommission die Entwicklung des in Arbeit befindlichen Antimonopolgesetzes verfolgen.
TildeMODEL v2018
Contacts dealt with general policy issues and questions concerning the draing of the Chinese anti-monopoly law.
Im Rahmen der Kon- takte wurden allgemeine emen und Fragen zur Ausarbeitung des chinesischen Antimonopolgesetzes behandelt.
EUbookshop v2
The impasse in environmental protection is being included in the anti-monopoly, anti-imperialist fight by the workers against the economic sovereignty of the monopolies and their political power and against the EU and the parties which support the European one-way street.
Die Sackgasse beim Umweltschutz liegt im antimonopolistischen und antiimperialistischen Kampf der Arbeitnehmer gegen die wirtschaftliche Souveränität der Monopole und ihrer politischen Macht sowie gegen die EU und die Parteien begründet, die die europäische Einbahnstraße unterstützen.
Europarl v8
Recent announcements by the Chinese Government about increases in the capital which investors are allowed to hold in domestic companies and the anti-monopoly bill are particularly positive steps in this direction.
Die jüngsten Ankündigungen der chinesischen Regierung in Bezug auf eine Erhöhung der erlaubten Kapitalanteile ausländischer Investoren in einheimischen Unternehmen sowie der Entwurf für ein Antimonopolgesetz stellen positive Schritte dar, die in die richtige Richtung weisen.
Europarl v8
It is for these reasons that the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the motion for a resolution on the WTO, thereby contributing to the development of the fight of the workers and strengthening the anti-imperialist and anti-monopoly fight for the peoples themselves to decide on their own future by drawing up agreements on the basis of mutual benefit.
Aus diesen Gründen haben die Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament gegen den Entschließungsantrag zur WTO gestimmt, womit sie einen Beitrag zur Entwicklung des Kampfes der Arbeiter leisten und den antiimperialistischen und antimonopolistischen Kampf stärken, so dass die Völker selbst über ihre Zukunft entscheiden können, indem sie Abkommen ausarbeiten, die auf dem Grundsatz des gegenseitigen Nutzens basieren.
Europarl v8
It calls on the working class to step up its fight against the barbaric attack by capital, to make its fight an anti-monopoly, anti-imperialist fight and to build up its alliance for grass-roots power and prosperity.
Sie ruft die Arbeiterklasse auf, ihren Kampf gegen den barbarischen Angriff des Kapitals zu verstärken, ihren Kampf zu einem antimonopolistischen, antiimperialistischen Kampf zu machen und eine eigene Allianz für die Macht des Volkes und für Prosperität zu errichten.
Europarl v8
The only way forward is to galvanise the workers at both national and international level into a bigger, more massive and more dynamic anti-monopoly, anti-imperialist movement and so create a new force field that will get the economy out of the doldrums and pave the way for another, diametrically opposed policy for our people.
Der einzige Ausweg ist, die Arbeitnehmer auf nationaler und internationaler Ebene in einer größeren, massiveren, dynamischeren antimonopolistischen und antiimperialistischen Bewegung zu mobilisieren und damit ein neues Kräfteverhältnis zu schaffen, das der derzeitigen düsteren Situation Abhilfe schafft und den Weg zu einer anderen, diametral entgegengesetzten Politik für unser Volk ebnet.
Europarl v8
Butler received 175,370 votes in the election, although the Anti-Monopoly Party did not exist for long after the election.
Butler erhielt 175.370 Stimmen bei der Wahl, wobei die Anti-Monopoly Party nicht mehr lange nach der Wahl bestand.
Wikipedia v1.0
As presidential nominee of the Greenback and Anti-Monopoly parties, he polled 175,370 votes in the presidential election of 1884.
Bei der US-Präsidentschaftswahl 1884 bewarb er sich als Kandidat der Greenback Party und der Anti-Monopoly Party vergeblich um das Amt des Präsidenten der Vereinigten Staaten.
Wikipedia v1.0
Contacts between DG Competition and the Chinese administration were intense and mainly dealt with questions concerning the newly adopted anti-monopoly law, the future implementing legislation and the administrative setup of the Chinese enforcement agencies.
Im Rahmen der intensiven bilateralen Kontakte zwischen der GD Wettbewerb und der chinesischen Regierung wurden vor allem Fragen im Zusammenhang mit dem kürzlich verabschiedeten Antimonopolgesetz, den künftigen Durchführungsvorschriften und der verwaltungstechnischen Errichtung der chinesischen Durchsetzungsbehörden erörtert.
TildeMODEL v2018

Related phrases