Translation of "Anti-tamper" in German
The
anti-tamper
strip
is
permanently
attached
to
the
screw
cap
on
one
side
by
a
rib.
Das
Garantieband
ist
einseitig
mit
einem
Steg
dauerhaft
mit
der
Schraubkappe
verbunden.
EuroPat v2
The
relief
zone
12
extends
at
least
over
half
the
height
of
the
anti-tamper
strip.
Die
Entlastungszone
12
erstreckt
sich
wenigstens
bis
zur
halben
Höhe
des
Garantiebands.
EuroPat v2
Apart
from
that,
in
a
particularly
preferred
embodiment,
the
closure
is
provided
with
an
anti-tamper
strip.
In
einem
besonders
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
der
Verschluss
ausserdem-mit
einem
Garantieband
versehen.
EuroPat v2
At
the
same
time,
you
profit
from
high
anti-tamper
protection.
Gleichzeitig
profitieren
Sie
von
einem
hohen
Manipulationsschutz.
ParaCrawl v7.1
The
anti-tamper
strip
3
is
connected
to
the
lower
edge
18
of
the
cap
1
by
means
of
bridges
20.
Das
Garantieband
3
ist
mittels
Stegen
20
mit
dem
unteren
Rand
18
der
Kappe
1
verbunden.
EuroPat v2
An
anti-tamper
strip
17
is
connected
to
the
lower
edge
of
the
circumferential
skirt
21
by
means
of
frangible
bridges
22.
Ein
Garantieband
17
ist
mittels
Sollbruchstegen
22
mit
dem
unteren
Rand
der
umlaufenden
Schürze
21
verbunden.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
relief
zone
12,
an
approximately
wedge
shaped
recess
12a
is
provided
in
the
anti-tamper
strip
3.
Im
Bereich
der
Entlastungszone
12
ist
eine
etwa
keilförmige
Aussparung
12a
im
Garantieband
3
vorgesehen.
EuroPat v2
The
anti-tamper
mechanism
is
used
to
defend
against
deliberately
or
unintentionally
launched
physical
attacks
against
the
hardware
system
outside
of
the
microcontroller.
Der
Manipulationsschutz
dient
der
Abwehr
von
physischen
Angriffen
auf
das
Hardware-System
außerhalb
des
Mikrocontrollers.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
the
anti-tamper
band
is
torn
for
the
first
time
and
sags
at
a
position
P
or
runs
inclined
to
the
screw
cap,
the
free
cross
section
contracts
and
tilts
beneath
the
complementary
bead
on
the
bottle
neck.
Sobald
das
Garantieband
einmal
eingerissen
ist
und
an
einer
Stelle
P
durchhängt
oder
schräg
zur
Schraubkappe
verläuft,
verjüngt
sich
der
freie
Querschnitt
und
es
verkantet
sich
unter
dem
Komplementär-Wulst
an
der
Flaschenöffnung.
EuroPat v2
It
is
above
all
important
that
at
least
two
of
the
connecting
ribs
4
are,
on
their
sides
which
orient
towards
each
other,
weakened
in
such
a
way
at
the
commencement
of
the
unscrewing
procedure
that
an
increased
expansion
is
initiated
there
and
strap
formation
of
the
anti-tamper
strip
is
made
possible.
Vor
allem
ist
wichtig,
dass
wenigstens
zwei
der
Verbindungsstege
4
an
ihren
aufeinander
zugerichteten
Seiten
derart
geschwächt
sind,
dass
bei
Beginn
des
Aufschraubvorgangs
dort
eine
verstärkte
Dehnung
einsetzt
und
Schlaufenbildung
des
Garantiebands
ermöglicht
wird.
EuroPat v2
This
weakening
of
the
sides
of
the
ribs
insures
a
greater
tendency
to
tear
during
the
opening
procedure,
so
that
whenever
tension
is
exerted
from
this
position
onto
the
anti-tamper
strip,
a
tear
will
more
or
less
spread
out
from
the
mentioned
position,
sideways
through
the
neighboring
and
subsequent
connecting
ribs.
Diese
Schwächung
bedeutet
beim
Oeffnungsvorgang
z.B.
grössere
Reissneigung,
so
dass
immer
dann,
wenn
von
dieser
Stelle
aus
eine
Zugbelastung
auf
das
Garantieband
ausgeübt
wird,
sich
ein
Riss
quasi
von
der
genannten
Stelle
weg
seitlich
durch
die
angrenzenden
und
nächstfolgenden
Verbindungsstege
fortpflanzt.
EuroPat v2