Translation of "Anti-tax" in German
On
27
January
2016,
the
Commission
adopted
the
‘Anti-Tax
Avoidance
Package’.
Am
27.
Januar
2016
nahm
die
Kommission
das
„Maßnahmenpaket
zur
Bekämpfung
von
Steuervermeidung“
an.
TildeMODEL v2018
The
proposals
we
have
discussed
today
are
two
major
steps
forward
within
the
framework
of
the
global
anti-tax
fraud
strategy
at
EU
level.
Die
Vorschläge,
die
wir
heute
diskutiert
haben
sind
zwei
große
Schritte
vorwärts
im
Rahmen
der
globalen
Strategie
gegen
Steuerbetrug
auf
EU-Niveau.
Europarl v8
It
is
clear
that
there
is
no
one
single
and
global
solution
for
eliminating
tax
fraud
and
evasion,
but
the
proposals
we
have
discussed
today
are
important
steps
forward
within
the
framework
of
the
European
Union's
anti-tax
fraud
strategy.
Natürlich
gibt
es
keine
einzige
und
allumfassende
Lösung
zur
Bekämpfung
von
Steuerbetrug
und
Steuerhinterziehung,
aber
die
heute
diskutierten
Vorschläge
sind
bedeutende
Schritte
vorwärts
im
Rahmen
der
Strategie
der
Europäischen
Union
gegen
Steuerbetrug.
Europarl v8
As
far
as
specific
anti-tax
avoidance
measures
are
concerned,
it
is
often
necessary
to
ascertain
the
level
of
taxation
on
the
other
side
of
the
border,
in
order
to
determine
whether
the
taxpayer
is
liable
to
pay
tax
on
foreign
generated
income.
Bei
besonderen
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Steuervermeidung
ist
es
oft
notwendig,
die
jenseits
der
Grenzen
geltenden
Steuersätze
zu
ermitteln,
um
abzuschätzen,
ob
der
Steuerpflichtige
Steuer
auf
im
Ausland
erzielte
Einkünfte
schuldet.
TildeMODEL v2018
As
far
as
specific
anti-tax
avoidance
measures
are
concerned,
it
usually
is
necessary
to
address
the
level
of
taxation
on
the
other
side
of
the
border,
in
order
to
determine
whether
the
taxpayer
is
liable
to
tax
on
foreign
generated
income.
Bei
besonderen
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Steuervermeidung
ist
es
üblicherweise
notwendig,
die
jenseits
der
Grenzen
geltenden
Steuersätze
zu
berücksichtigen,
um
abzuschätzen,
ob
der
Steuerpflichtige
Steuer
auf
im
Ausland
erzielte
Einkünfte
schuldet.
TildeMODEL v2018
Alongside
the
anti-tax
avoidance
function
of
the
CCCTB,
the
re-launched
project
would
also
retain
its
features
as
a
corporate
tax
system
which
facilitates
cross-border
trade
and
investment
in
the
internal
market.
Das
neu
aufgegriffene
GKKB-Projekt
würde
nicht
nur
zur
Bekämpfung
der
Steuervermeidung
beitragen,
sondern
auch
weiterhin
als
ein
System
der
Unternehmensbesteuerung
fungieren,
das
grenzüberschreitenden
Handel
und
Investitionen
im
Binnenmarkt
erleichtert.
TildeMODEL v2018
The
June
2015
Action
Plan
and
the
Anti-Tax
Avoidance
Directive
create
a
solid
framework
for
quick
and
coordinated
implementation
of
other
BEPS
measures,
in
a
way
which
is
compatible
with
the
Single
Market
and
EU
law.
Der
Aktionsplan
von
Juni
2015
und
die
Richtlinie
zur
Bekämpfung
der
Steuervermeidung
schaffen
einen
soliden
Rahmen
für
die
rasche
und
koordinierte
Umsetzung
weiterer
BEPS-Maßnahmen
im
Einklang
mit
den
Regeln
des
Binnenmarkts
und
dem
EU-Recht.
TildeMODEL v2018