Translation of "Anti-theft device" in German
The
retaining
safety
device
may
alternatively
or
additionally
also
be
designed
as
an
anti-theft
device.
Diese
Haltesicherung
kann
alternativ
oder
ergänzend
auch
als
Diebstahlsicherung
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Mechanical
opening
is
not
possible
when
the
anti-theft
device
is
activated.
Ein
mechanisches
Öffnen
ist
bei
aktivierter
Diebstahlsicherung
nicht
möglich.
EuroPat v2
This
buffer
member
12,
13
is
actuated
by
the
anti-theft
protection
device
10,
11
.
Dieses
Pufferglied
12,
13
wird
von
der
Diebstahlsicherungseinheit
10,
11
angesteuert.
EuroPat v2
This
applies
for
the
position
“anti-theft
protection
device
inserted”.
Das
gilt
für
die
Stellung
"Diebstahlsicherungseinheit
eingelegt".
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
fifth
wheel
comprising
a
coupling
plate
and
an
anti-theft
protection
device.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Sattelkupplung
umfassend
eine
Kupplungsplatte
und
eine
Diebstahlsicherung.
EuroPat v2
From
DE
19516101
A1,
an
anti-theft
protection
device
for
a
coupled-up
semitrailer
is
known.
Aus
der
DE
19516101
A1
ist
eine
Diebstahlsicherung
für
einen
angekuppelten
Sattelauflieger
bekannt.
EuroPat v2
The
anti-theft
device
is
pushed
onto
the
coupling
plate
from
the
side
and
is
locked.
Die
Diebstahlsicherung
wird
seitlich
auf
die
Kupplungsplatte
geschoben
und
verriegelt.
ParaCrawl v7.1
The
388
Nemo
Evo
from
ABUS
is
the
perfect
anti-theft
device
for
your
outboard
motor.
Das
388
Nemo
Evo
von
ABUS
ist
die
perfekte
Diebstahlsicherung
für
Ihren
Außenbordmotor.
ParaCrawl v7.1
Can
a
Mover
be
used
as
an
anti-theft
device?
Kann
ein
Mover
als
Diebstahlsicherung
dienen?
ParaCrawl v7.1
This
anti-theft
device
is
made
of
aluminum
and
coated
with
red
polyester.
Diese
Diebstahlsicherung
wurde
aus
Aluminium
gefertigt
und
mit
rotem
Polyester
beschichtet.
ParaCrawl v7.1
Yes,
there
must
be
appropriate
anti-theft
device.
Ja,
es
muss
eine
geeignete
Diebstahlsicherung
angebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Use
our
anti-theft
device
for
reliable
protection
of
your
trolley
against
theft.
Nutzen
Sie
unsere
Diebstahlsicherung,
um
zuverlässig
Ihren
Slipwagen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
This
anti-theft
device
is
pushed
sideways
to
the
release
plate
and
then
locked.
Diese
Diebstahlsicherung
wird
seitlich
auf
die
Kupplungsplatte
geschoben
und
verriegelt.
ParaCrawl v7.1
The
management
wishes
to
inform
guests
that
the
television
has
been
fitted
with
an
anti-theft
device.
Die
Geschäftsführung
möchte
die
Gäste
informieren,
dass
der
Fernseher
mit
einem
Diebstahlschutz
ausgestattet
wurde.
Tatoeba v2021-03-10