Translation of "Anticancer agent" in German
The
active
substance
in
Targretin,
bexarotene,
is
an
anticancer
agent.
Bexaroten,
der
in
Targretin
enthaltene
Wirkstoff,
ist
ein
Mittel
gegen
Krebs.
EMEA v3
Over
1
million
patients
have
now
benefited
from
treatment
with
this
innovative
oral
anticancer
agent.
Inzwischen
sind
über
eine
Million
Patienten
mit
dieser
innovativen
oralen
Krebstherapie
behandelt
worden.
ParaCrawl v7.1
It
is
however
possible
to
formulate
the
anticancer
agent
for
an
oral
or
rectal
administration.
Es
ist
aber
möglich,
das
Mittel
für
eine
orale
oder
rektale
Verabreichung
zu
formulieren.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
pharmaceutical
composition
according
to
the
invention
is
combined
with
an
anticancer
agent.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
die
erfindungsgemäße
pharmazeutische
Zusammensetzung
mit
einem
Antikrebsmittel
kombiniert.
EuroPat v2
The
compound
as
claimed
in
claim
1,
wherein
compound
of
formula
A
used
as
anticancer
agent.
Verbindung
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Verbindung
der
Formel
A
als
Antikrebsmittel
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
Unusual
for
an
anticancer
agent
NSC
631570
possesses
some
distinct
immune
properties
(24,
44).
Ungewöhnlich
für
ein
Antikrebsmittel
besitzt
NSC631570
auch
deutliche
immunologische
Eigenschaften
(24,
44).
ParaCrawl v7.1
In
foreign
countries,
it
has
been
put
into
the
market
as
an
anticancer
agent
in
the
1970s.
Im
Ausland
wurde
es
in
den
70er
Jahren
als
Antikrebsmittel
auf
den
Markt
gebracht.
ParaCrawl v7.1
This
agent
is
used
not
only
for
rescues
(rescue
agent)
after
the
treatment
with
high
doses
of
the
cytostatic
agent
methotrexate
bus
also
in
combination
with
the
anticancer
agent
5-fluorouracil
(5-FU).
Dieses
Mittel
wird
sowohl
für
Hilfeleistungen
(rescue
agent)
nach
Behandlung
mit
hohen
Dosen
des
cytostatischen
Mittels
Methotrexat
als
auch
in
Kombination
mit
dem
Antikrebsmittel
5-Fluorouracil
(5-FU)
verwendet.
EuroPat v2
The
inventive
polypeptide
is
embodied
in
the
form
of
a
similar
fragment
of
the
epidermal
growth
factor
of
aminoacid
ranging
from
21
to
31
and
capable
of
efficiently
binding
with
the
receptor
of
the
epidermal
growth
factor
as
a
vector
for
the
directed
supply
of
anticancer
agent
to
tumour
cells.
Es
wird
ein
Polypeptid
vorgeschlagen,
das
eine
Analogie
zum
Fragment
des
epidermalen
Wachstumsfaktors
der
21.
bis
31.
Aminosäure
darstellt,
das
fähig
ist,
sich
mit
dem
Rezeptor
des
epidermalen
Wachstumsfaktors
zu
verbinden
und
als
Vektor
für
den
zielgerichteten
Transport
der
antiblastomatösen
Mittel
in
Krebszellen
zu
arbeiten.
EuroPat v2
As
used
herein,
the
term
“anticancer
agent”
relates
to
any
agent
which
is
administered
to
a
patient
with
cancer
for
the
purposes
of
treating
the
cancer.
Wie
hier
verwendet,
betrifft
der
Begriff
"Antikrebsmittel"
jedes
Mittel,
das
einem
Patienten
mit
Krebs
zum
Zweck
der
Behandlung
des
Krebses
verabreicht
wird.
EuroPat v2
Betulinic
acid
is
a
naturally
occurring
pentacyclic
triterpenoid
which
has
antiretroviral,
antimalarial,
and
anti-inflammatory
properties,
as
well
as
a
more
recently
discovered
potential
as
an
anticancer
agent,
by
inhibition
of
topoisomerase.
Betulinsäure
ist
ein
natürlich
vorkommendes
pentacyclisches
Triterpenoid,
das
antiretrovirale,
antimalarielle
und
entzündungshemmende
Eigenschaften
aufweist,
sowie
ein
kürzlich
entdecktes
Potential
als
Antikrebsmittel
durch
Hemmung
der
Topoisomerase.
ParaCrawl v7.1
Vitamin
B17
Powder
was
first
isolated
in
1830
and
was
used
as
an
anticancer
agent
in
Russia
as
early
as
It
is
believed
that
laetrile
relieves
the
pain
of
cancer.
Vitamin
B17
Pulver
wurde
erstmals
im
Jahr
1830
isoliert
und
wurde
als
Antikrebsmittel
in
Russland
so
früh
wie
angenommen,
dass
Laetrile
die
Schmerzen
von
Krebs
lindert.
ParaCrawl v7.1
Fruits
contain
a
large
amount
of
vitamin
C,
which
is
a
natural
anticancer
agent,
and
also
stimulates
the
patient’s
immune
system
suppressed
by
treatment.
Früchte
enthalten
eine
große
Menge
Vitamin
C,
das
ein
natürliches
Antikrebsmittel
ist
und
das
durch
die
Behandlung
unterdrückte
Immunsystem
des
Patienten
stimuliert.
ParaCrawl v7.1
As
used
here,
the
term
“anticancer
agent”
relates
to
any
agent
which
is
administered
to
a
patient
with
cancer
for
the
purposes
of
treating
the
cancer.
Wie
hier
verwendet,
betrifft
der
Begriff
"Antikrebsmittel"
jedes
Mittel,
das
einem
Patienten
mit
Krebs
zum
Zweck
der
Behandlung
des
Krebses
verabreicht
wird.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
the
use
of
the
compounds
of
the
formula
(I)
in
the
prophylaxis,
therapy
or
progress
control
of
cancer,
tumours,
metastases
or
angiogenesis
disorders,
in
combination
with
radiotherapy
and/or
an
anticancer
agent.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
die
Verwendung
der
Verbindungen
der
Formel
(IA)
in
der
Prophylaxe,
Therapie
oder
Verlaufskontrolle
von
Krebs,
Tumoren,
Metastasen
oder
Störungen
der
Angiogenese,
in
Kombination
mit
Radiotherapie
und/oder
einem
Antikrebsmittel.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
anticancer
agent
is
particularly
preferably
selected
from
the
group
of
oestrogen
receptor
modulator,
androgen
receptor
modulator,
retinoid
receptor
modulator,
cytotoxic
agent,
cytostatic
agent,
prenyl-protein
transferase
inhibitor
and
angiogenesis
inhibitor.
In
einer
anderen
Ausführungsform
ist
das
Antikrebsmittel
besonders
bevorzugt
ausgewählt
aus
der
Gruppe
von
Östrogenrezeptor-Modulator,
Androgenrezeptor-Modulator,
Retinoidrezeptor-Modulator,
Zytotoxikum,
Zytostatikum,
Prenyl-Proteintransferase-Hemmer
und
Angiogenese-Hemmer.
EuroPat v2
Alternatively,
the
invention
is
also
designed
for
use
in
vivo
and
relates
to
at
least
one
compound
of
the
formula
(I)
and/or
physiologically
acceptable
salts,
tautomers
and/or
stereoisomers
thereof,
including
mixtures
thereof
in
all
ratios,
for
use
for
the
sensitisation
of
cancer
cells
to
an
anticancer
agent
and/or
ionising
radiation.
Alternativ
ist
die
Erfindung
auch
für
die
Anwendung
in
vivo
ausgestaltet
und
betrifft
mindestens
eine
Verbindung
der
Formel
(I)
und/oder
ihre
physiologisch
unbedenklichen
Salze,
Tautomere
und/oder
Stereoisomere,
einschließlich
deren
Mischungen
in
allen
Verhältnissen,
zur
Verwendung
zur
Sensibilisierung
von
Krebszellen
gegenüber
einem
Antikrebsmittel
und/oder
ionisierender
Strahlung.
EuroPat v2
Thus,
the
inventive
method
can
comprise
a
further
step
L1),
which
refers
to
the
bonding
of
anticancer
agent,
a
monoclonal
antibody,
an
aptamer,
a
nucleic
acid,
an
amino
acid,
a
peptide,
a
protein,
a
carbohydrate,
a
lipid,
a
glycoprotein,
a
glycan,
a
lipoprotein,
or
an
anti-proliferative,
an
anti-migrative,
an
anti-angiogenic,
an
anti-thrombotic,
an
anti-inflammatory,
an
antiphlogistic,
a
cytostatic,
a
cytotoxic,
an
anti-coagulative,
an
anti-bacterial,
an
anti-viral,
or
an
anti-mycotic
drug
to
the
particles
according
to
step
K1).
Somit
kann
das
erfindungsgemäße
Verfahren
einen
weiteren
Schritt
L1)
umfassen,
der
die
Anbindung
von
einem
Antikrebsmittel,
monoklonalen
Antikörper,
Aptamer,
Nukleinsäure,
Aminosäure,
Peptid,
Protein,
Kohlenhydrat,
Lipid,
Glycoprotein,
Glycan,
Lipoprotein,
oder
von
einem
anti-proliferativen,
anti-migrativen,
anti-angiogenen,
anti-thrombotischen,
anti-inflammatorischen,
antiphlogistischen,
zytostatischen,
zytotoxischen,
anti-koagulativen,
anti-bakteriellen,
anti-viralen
oder
anti-mykotischen
Wirkstoff
an
die
gemäß
Schritt
K1)
erhaltenen
Partikel
betrifft.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
the
use
of
the
compounds
of
the
formula
(I)
in
the
prophylaxis,
therapy
or
progress
control
of
cancer,
tumours
or
metastases,
in
combination
with
radiotherapy
and/or
an
anticancer
agent.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
auch
die
Verwendung
der
Verbindungen
der
Formel
(I)
in
der
Prophylaxe,
Therapie
oder
Verlaufskontrolle
von
Krebs,
Tumoren
bzw.
Metastasen,
in
Kombination
mit
Radiotherapie
und/oder
einem
Antikrebsmittel.
EuroPat v2
As
used
here,
the
term
“anticancer
agent”
relates
to
any
agent
which
is
administered
to
a
patient
with
cancer,
tumours
or
metastases
for
the
purpose
of
treatment
of
the
cancer.
Wie
hier
verwendet,
betrifft
der
Begriff
"Antikrebsmittel"
jedes
Mittel,
das
einem
Patienten
mit
Krebs,
Tumoren,
bzw.
Metastasen
zum
Zweck
der
Behandlung
des
Krebses
verabreicht
wird.
EuroPat v2
Still
a
further
embodiment
of
the
invention
relates
to
the
use
of
at
least
one
compound
of
the
formula
(I)
and/or
physiologically
acceptable
salts,
tautomers
and/or
stereoisomers
thereof,
including
mixtures
thereof
in
all
ratios,
for
the
sensitisation
of
cancer
cells
to
an
anticancer
agent
and/or
ionising
radiation,
with
the
proviso
that
the
sensitisation
does
not
take
place
in
vivo
on
the
human
or
animal
body.
Noch
eine
weitere
Ausgestaltung
der
Erfindung
bezieht
sich
auf
die
Verwendung
von
mindestens
einer
Verbindung
der
Formel
(I)
und/oder
ihrer
physiologisch
unbedenklichen
Salze,
Tautomere
und/oder
Stereoisomere,
einschließlich
deren
Mischungen
in
allen
Verhältnissen,
zur
Sensibilisierung
von
Krebszellen
gegenüber
einem
Antikrebsmittel
und/oder
ionisierender
Strahlung
unter
der
Maßgabe,
dass
die
Sensibilisierung
nicht
in
vivo
am
menschlichen
oder
tierischen
Körper
erfolgt.
EuroPat v2
It
has
been
found
to
be
advantageous
further
to
add
to
the
compositions
according
to
the
invention
a
monosaccharide,
especially
glucose,
fructose
or
a
mixture
thereof,
since
the
acid
metabolites
thereof
support
the
effect
of
the
alpha-ketoglutaricacid
on
the
malignant
tumor
and
in
addition
also
contribute
a
stabilizing
effect
to
the
anticancer
agent.
Es
hat
sich
ferner
als
günstig
erwiesen,
dem
erfindungsgemäßen
Mittel
ein
Monosaccharid,
insbesondere
Glucose,
Fructose
oder
ein
Gemisch
derselben,
zuzusetzen,
da
die
sauren
Metabolite
derselben
die
Wirkung
der
alpha-Ketoglutarsäure
auf
den
malignen
Tumor
unterstützen
und
überdies
auch
eine
stabilisierende
Wirkung
auf
das
Mittel
ausgeübt
wird.
EuroPat v2