Translation of "Anticariogenic" in German
With
the
anticariogenic
chewing
gum
of
the
invention,
fluorine
is
prevented
from
depositing
itself
in
the
bone
substance.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Antikaries-Kaugummi
wird
verhindert,
daß
sich
Fluor
in
der
Knochensubstanz
ablagert.
EuroPat v2
The
required
amounts
of
such
active
substances
or
medicaments
can
be
administered
by
means
of
the
anticariogenic
chewing
gum
of
the
invention.
Durch
den
erfindungsgemäßen
Antikaries-Kaugummi
können
die
erforderlichen
Mengen
an
Wirkstoffen
bzw.
Arzneistoffen
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
anticariogenic
chewing
gum
containing
a
chewing
gum
base
known
in
itself,
sodium
fluoride,
calcium
citrate,
tricalcium-bis-orthophosphate
and
additives,
and
also
to
a
method
for
its
manufacture.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Antikaries-Kaugummi,
enthaltend
eine
an
sich
bekannte
Kaugummi-Grundmasse,
Natriumfluorid,
Calciumcitrat,
Tricalcium-bis-Orthophosphat
und
Zusatzstoffe
sowie
ein
Verfahren
zu
seiner
Herstellung.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
by
the
fact
that
the
anticariogenic
chewing
gum
of
the
kind
described
above
contains
zein
G-200.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Antikaries-Kaugummi
der
eingangs
beschriebenen
Art
Zein
G-200
enthält.
EuroPat v2
The
anticariogenic
chewing
gum
of
the
invention,
manufactured
preferably
in
the
form
of
dragees,
is
enjoyed
by
persons
of
all
ages,
but
especially
by
children
who
should
be
given
special
attention
for
the
prevention
and
reduction
of
caries.
Der
vorzugsweise
in
Form
von
Dragees
hergestellte
erfindungsgemäße
Antikaries-Kaugummi
wird
von
allen
Altersstufen,
besonders
aber
von
Kindern,
bei
denen
die
Kariesprophylaxe
und
Kariesreduzierung
besonders
vorrangig
ist,
gerne
genommen.
EuroPat v2
A
preparation
prepared
in
accordance
with
the
invention
is
therefore
suitable
for
exerting
an
anticariogenic
effect
and,
accordingly,
useful
as
a
remedy
for
preventing
and/or
treating
caries.
Eine
erfindungsgemäß
hergestellte
Zubereitung
ist
deshalb
geeignet
zum
Ausüben
eines
antikariogenen
Effekts
und
dementsprechend
nützlich
als
Mittel
zum
Verhindern
und/oder
Behandeln
von
Karies.
EuroPat v2
Such
a
composition
realizes
the
above-described
advantages
of
the
preparation
process
according
to
the
invention,
in
particular
it
is
suitable
for
preparing
an
anticariogenic
product
for
use
in
the
human
body.
Eine
solche
Zubereitung
verwirklicht
die
oben
beschriebenen
Vorteile
des
erfindungsgemäßen
Herstellverfahrens,
insbesondere
ist
sie
geeignet
zum
Herstellen
eines
antikariogenen
Produktes
zur
Anwendung
am
menschlichen
Körper.
EuroPat v2
The
products
according
to
the
invention
expediently
comprise
the
composition
according
to
the
invention
in
an
amount
which
suffices
for
binding
to
S.
mutans
and/or
for
obtaining
an
anticariogenic
effect.
Zweckmäßigerweise
enthalten
die
Produkte
die
Zubereitung
in
einer
zum
Binden
an
S.
mutans
und/oder
zum
Erreichen
eines
antikariogenen
Effekts
ausreichenden
Menge.
EuroPat v2
JP
02234651
A2
describes
producing
anticariogenic
foods
and
beverages,
the
sweetener
used
being
a
mixture
of
palatinose
and
palatinose-honey,
a
byproduct
arising
in
palatinose
production.
Die
JP
02234651
A2
beschreibt
die
Herstellung
von
antikariogenen
Lebensmitteln
und
Getränken,
wobei
als
Süßungsmittel
ein
Gemisch
aus
Palatinose
und
Palatinose-Honig,
einem
bei
der
Palatinose-Herstellung
anfallenden
Nebenprodukt,
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
In
particular,
the
amount
also
depends
on
the
specifically
desired
extent
of
the
possible
binding
to
S.
mutans
or
of
the
possible
anticariogenic
effect.
Insbesondere
hängt
die
Menge
auch
ab
von
dem
jeweils
gewünschten
Ausmaß
der
möglichen
Bindung
an
S.
mutans
bzw.
des
möglichen
antikariogenen
Effekts.
EuroPat v2