Translation of "Anticipated profit" in German

To the fullest extent permitted by law, GF shall not be liable in any manner whatsoever for any losses (including, without limitation, loss of data, loss of production, loss of orders, loss of profit, anticipated savings, loss of goodwill), third parties' claims, costs, expenses or any other direct, indirect, incidental, consequential or punitive damages of any kind and nature, irrespective of the legal ground, arising out of or in connection with your access, use or inability to use the GF Websites, your use or downloading or inability to use of the Content, or any errors, inaccuracies or omissions in the Content, at any time or for any period.
Soweit gesetzlich zulässig, haftet GF in keiner Weise für Verluste (insbesondere, ohne Einschränkung, für Datenverlust, Produktionsausfall, Auftragsverlust, entgangenen Gewinn, Verlust erwarteter Einsparungen, Verlust von Geschäfts- bzw. Firmenwert), Ansprüche Dritter, Kosten, Ausgaben oder andere direkte, indirekte, Neben-, Folge- oder Strafschäden jeglicher Art, unabhängig vom Rechtsgrund, die sich zu irgendeinem Zeitpunkt oder über irgendeinen Zeitraum aus oder im Zusammenhang mit Ihrem Zugriff, Ihrer Nutzung oder Ihrer Unfähigkeit zur Nutzung der GF-Websites, Ihrer Nutzung oder Ihrem Herunterladen von Inhalten oder Ihrer Unfähigkeit zur Nutzung von Inhalten oder aus Fehlern, sachlichen Unrichtigkeiten oder Auslassungen in den Inhalten ergeben.
ParaCrawl v7.1
To the fullest extent permitted by law, GF shall not be liable in any manner whatsoever for any losses (including, without limitation, loss of data, loss of production, loss of orders, loss of profit, anticipated savings, loss of goodwill), third parties’ claims, costs, expenses or any other direct, indirect, incidental, consequential or punitive damages of any kind and nature, irrespective of the legal ground, arising out of or in connection with your access, use or inability to use the GF Websites, your use or downloading or inability to use of the Content, or any errors, inaccuracies or omissions in the Content, at any time or for any period.
Soweit gesetzlich zulässig, haftet GF in keiner Weise für Verluste (insbesondere, ohne Einschränkung, für Datenverlust, Produktionsausfall, Auftragsverlust, entgangenen Gewinn, Verlust erwarteter Einsparungen, Verlust von Geschäfts- bzw. Firmenwert), Ansprüche Dritter, Kosten, Ausgaben oder andere direkte, indirekte, Neben-, Folge- oder Strafschäden jeglicher Art, unabhängig vom Rechtsgrund, die sich zu irgendeinem Zeitpunkt oder über irgendeinen Zeitraum aus oder im Zusammenhang mit Ihrem Zugriff, Ihrer Nutzung oder Ihrer Unfähigkeit zur Nutzung der GF-Websites, Ihrer Nutzung oder Ihrem Herunterladen von Inhalten oder Ihrer Unfähigkeit zur Nutzung von Inhalten oder aus Fehlern, sachlichen Unrichtigkeiten oder Auslassungen in den Inhalten ergeben.
ParaCrawl v7.1
Under no circumstances shall Schindler have any liability for any incidental, indirect or consequential damage, loss of profit, anticipated savings, loss of data, business interruption, loss of goodwill, claims of third parties, delay damage or punitive damages.
Schindler haftet unter keinen Umständen für zufällige, indirekte oder Folgeschäden, entgangene Gewinne, antizipierte Ersparnisse, Datenverluste, Geschäftsunterbrechungen, Ansprüche Dritter, Verzugsschäden, Strafschadensersatz oder den Verlust von Goodwill.
ParaCrawl v7.1
For the avoidance of doubt (but without prejudice to the foregoing) and without limitation, Innospec shall not be liable to the Supplier in respect of such cancellation for any loss of profit, loss of anticipated profit, loss of contract or any other direct, indirect or consequential loss whatsoever.
Um Zweifeln vorzubeugen (jedoch unbeschadet des Vorgenannten), und ohne Einschränkung, haftet Innospec dem Lieferanten bei einer solchen Auflösung für keinerlei Gewinnverluste, Verluste erwarteter Gewinne, Verluste von Verträgen oder andere direkte, indirekte oder Folgeverluste.
ParaCrawl v7.1
The amount of the lump-sum cancellation fees shall correspond to the loss of anticipated profit, less the expenditures saved by HM business travel.
Die Höhe der pauschalierten Rücktrittskosten bemisst sich nach dem gewöhnlich zu erwartenden entgangenen Gewinn abzüglich der ersparten Aufwendungen der HM business travel.
ParaCrawl v7.1
However, the net profit anticipated at the end of August ranging from CHF 1.8 to 1.9 billion will not be achieved, due to the extraordinarily negative trend experienced on the financial markets since the end of September.
Den Ende August in Aussicht gestellten Reingewinn in Höhe von CHF 1,8 bis 1,9 Milliarden wird Swiss Life aufgrund der außerordentlich negativen Entwicklung an den Finanzmärkten seit Ende September nicht erreichen.
ParaCrawl v7.1
Master Trust is a Swiss Fiduciary holding approximately U$1bn of assets under Discretionary Asset Management terms, generating Euro2.5m per annum in anticipated profit.
Master Trust ist ein schweizerischer Treuhänder, der sich im Besitz von etwa US$ 1 Milliarde an Aktiva gemäß den Bedingungen des Discretionary Asset Managements befindet, die pro Jahr einen voraussichtlichen Profit von 2,5 Millionen Euro erwirtschaften.
ParaCrawl v7.1
To the fullest extent permitted by law, GF shall not be liable in any manner whatsoever for any losses (including, without limitation, loss of data, loss of production, loss of orders, loss of profit, anticipated savings, loss of goodwill), third parties’ claims, costs, expenses or any other direct, indirect, incidental, consequential or punitive damages of any kind and nature, irrespective of the legal ground, arising out of or in connection with your access, use or inability to use the GF Websites, your use or downloading or inability to use of the Content, or any errors, inaccuracies or omissions in the Content.
Soweit gesetzlich zulässig, haftet GF nicht für Verluste bzw. Ausfälle (darunter insbesondere Datenverlust, Produktionsausfall, Auftragsverlust, entgangener Gewinn, Verlust erwarteter Einsparungen, Verlust des Geschäfts- bzw. Firmenwertes), Ansprüche Dritter, Kosten, Auslagen und andere direkte, indirekte, zufällige, Folgeschäden und Strafen irgendwelcher Art, unabhängig vom Rechtsgrund, die sich aus oder im Zusammenhang mit dem Zugriff, der Benutzung oder der Unmöglichkeit der Benutzung, dem Herunterladen oder der Unmöglichkeit der Nutzung des Inhalts bzw. aus Fehlern, sachlichen Unrichtigkeiten oder Auslassungen im Inhalt ergeben.
ParaCrawl v7.1
He further mentioned that CHF 1,000 were budgeted for the sponsoring of an event and that the anticipated profit would be CHF 1,160 (this being a creative prognosis).
Des weiteren fügte er an, dass CHF 1,000 für ein Sponsoring vorangeschlagen seien und dass nach (grosszügigen) Schätzungen ein Gewinn von CHF 1,160 anfallen werde.
ParaCrawl v7.1
In the introduction, we stressed the importance of profit/loss and financial calculations: a business plan should include robust and realistic estimates of anticipated profit and expenses.
In der Einleitung wiesen wir auf die Bedeutung der Gewinn-/Verlustrechnungen und der Finanzkalkulationen hin. Ein Geschäftsplan sollte fundierte und realistische Schätzwerte der zu erwartenden Gewinne und Ausgaben enthalten.
EUbookshop v2
However, the CFO anticipates lower profits due to the pressure on the Swiss companies in the Group.
Der Finanzchef erwartet jedoch durch die Belastung der schweizerischen Gruppenfirmen einen niedrigeren Gewinn.
ParaCrawl v7.1
The speculation is nothing else than an arbitrary anticipation of profits which can be expected in the future .
Die Spekulation ist nichts anderes als eine willkürliche Vorwegnahme künftig zu erwartender Gewinne .
ParaCrawl v7.1
Until mid-2008, Kempinski had anticipated profits of 1.5 million euros.
Noch bis Mitte 2008 hatte Kempinski einen Gewinn von 1,5 Millionen Euro erwartet.
ParaCrawl v7.1
Swiss Life anticipates a profit of more than CHF 1.2 billion for 2007.
Für 2007 rechnet Swiss Life mit einem Gewinn von mehr als CHF 1,2 Milliarden.
ParaCrawl v7.1
It does not assume that any valorization has happened in advance, but it does anticipate profit in the future.
Sie setzt zwar keine bereits stattgefundene Verwertung voraus, nimmt aber Gewinne aus der Zukunft vorweg.
ParaCrawl v7.1
The proposed Community support will be useful for encouraging and accelerating the implementation of the energy infrastructure projects identified in the TEN-Energy guidelines and will therefore make possible the anticipated profits.
Die vorgeschlagene Gemeinschaftsunterstützung wird helfen, die Durchführung derjenigen Energieinfrastrukturvorhaben anzuregen und zu beschleunigen, die in den TEN-Energie Leitlinien ausgewiesen werden, und sie ermöglicht somit, die erwarteten Vorteile herbeizuführen.
TildeMODEL v2018
The Commission would observe that the expert hired by INH indeed considers that the net profit achieved in 2003 is very exceptional and anticipates that profits will decrease by two thirds over the coming years.
Die Kommission stellte fest, dass der von INH beauftragte Gutachter tatsächlich der Auffassung ist, dass der im Jahr 2003 erzielte Reingewinn außergewöhnlich war, und nimmt an, dass die Gewinne in den Folgejahren um zwei Drittel fallen werden.
DGT v2019
The orderly resolution plan for the Group does not anticipate any profit before 2018, and at best the profit is likely to be EUR [50-100] million in 2020.
Nun ist aber laut Plan für die geordnete Abwicklung der Gruppe vor 2018 kein Gewinn zu erwarten und dürfte, wenn überhaupt, im Jahr 2020 bestenfalls [50-100] Mio. EUR ausmachen.
DGT v2019

Related phrases