Translation of "Anticipation of change" in German
This
social
partnership
requires
a
culture
of
adaptation
and
anticipation
of
change.
Die
Sozialpartnerschaft
erfordert
eine
Kultur
der
Anpassung
und
des
frühzeitigen
Erkennens
von
Veränderungen.
Europarl v8
In
particular
they
allow
for
the
anticipation
and
management
of
change.
Insbesondere
erlauben
sie
die
Antizipation
und
Bewältigung
des
Wandels.
Europarl v8
The
EESC
welcomes
the
adoption
of
a
quality
framework
for
anticipation
of
change
and
restructuring.
Der
EWSA
begrüßt
die
Annahme
eines
Qualitätsrahmens
zur
Antizipierung
von
Veränderungen
und
Umstrukturierungen.
TildeMODEL v2018
Anticipation
of
change
is
the
key
to
success
for
SMEs.
Die
Antizipation
des
Wandels
ist
der
Schlüssel
zum
Erfolg
für
KMU.
EUbookshop v2
This
QFR
mainly
addresses
the
employment
and
social
dimensions
of
the
anticipation
of
structural
change.
Im
Mittelpunkt
des
QFR
stehen
die
beschäftigungspolitischen
und
sozialen
Dimensionen
der
Antizipation
des
Strukturwandels.
TildeMODEL v2018
This
includes
promoting
the
anticipation
of
change
within
the
agricultural
sector
in
the
context
of
restructuring
and
modernisation
and
developing
a
proactive
approach
to
training
and
retraining
farmers,
particularly
as
regards
transferable
skills;
Hierzu
gilt
es
unter
anderem
darauf
hinzuarbeiten,
dass
Veränderungen
im
Agrarsektor
im
Kontext
der
Umstrukturierung
und
der
Modernisierung
rechtzeitig
erkannt
werden,
und
einen
proaktiven
Ansatz
bei
der
Ausbildung
und
Umschulung
von
Landwirten,
insbesondere
im
Hinblick
auf
übertragbare
Qualifikationen,
zu
entwickeln.
DGT v2019
Included
in
that
response
is
change
management,
the
anticipation
of
change
and
social
dialogue.
Zu
dieser
Antwort
gehören
auch
die
Bewältigung
des
Wandels,
die
Antizipation
des
Wandels
und
der
soziale
Dialog.
Europarl v8
Policies
on
the
employment
market
and
on
industrial
relations
systems
must
be
reoriented
towards
the
anticipation
and
management
of
change,
so
as
to
create
a
dynamic
European
economy
and
persuade
the
European
labour
force
that
change
is
an
opportunity
rather
than
a
threat.
Arbeitsmarktmaßnahmen
und
die
Beziehungen
zwischen
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern
betreffende
Maßnahmen
müssen
so
gestaltet
werden,
dass
Veränderungen
erwartet
und
bewältigt
werden,
sodass
eine
dynamische
europäische
Wirtschaft
entstehen
kann
und
es
gelingt,
die
europäischen
Arbeitnehmer
zu
überzeugen,
dass
Veränderungen
keine
Bedrohung
darstellen,
sondern
Chancen
eröffnen.
Europarl v8
Moreover,
perhaps
in
anticipation
of
a
change
in
power,
the
mandarins
have
moved
forward
the
annual
personnel
changes
in
the
major
ministries’
top
administrative
positions.
Außerdem
haben
die
Bürokraten
–
vielleicht
unter
Vorwegnahme
eines
Machtwechsels
–
die
jährlichen
personellen
Veränderungen
in
den
höchsten
administrativen
Positionen
der
Ministerien
bereits
vorangetrieben.
News-Commentary v14
It
follows
on
from
the
Green
Paper
on
Restructuring
and
anticipation
of
change:
what
lessons
from
recent
experience
of
17
January
2012
and
the
request
made
by
the
European
Parliament
on
15
January
2013
in
its
Resolution
on
information
and
consultation
of
workers,
anticipation
and
management
of
restructuring
based
on
Article
225
of
the
TFEU
(known
as
the
Cercas
Report).
Damit
knüpft
die
Kommission
an
das
Grünbuch
"Umstrukturierung
und
Antizipierung
von
Veränderungen:
Lehren
aus
den
jüngsten
Erfahrungen"
vom
17.
Januar
2012
an
und
trägt
der
Aufforderung
des
Europäischen
Parlament
aus
seiner
Entschließung
"Unterrichtung
und
Anhörung
von
Arbeitnehmern,
Antizipation
und
Management
von
Umstrukturierung"
vom
15.
Januar
2013
auf
der
Grundlage
von
Artikel
225
AEUV
(sog.
Cercas-Bericht)
Rechnung.
TildeMODEL v2018
In
line
with
this,
the
European
social
partners
and
industry
organisations
of
the
sector
have
launched
in
October
2007
a
"European
Partnership
for
the
anticipation
of
change
in
the
automotive
sector".
Angesichts
dieser
Lage
haben
die
europäischen
Sozialpartner
und
Branchenverbände
im
Oktober
2007
eine
„Europäische
Partnerschaft
für
die
Antizipierung
des
Wandels
in
der
Automobilindustrie“
initiiert.
TildeMODEL v2018
Better
anticipation
of
change
is
dependent
on
a
better
knowledge
of
sectors,
their
outlook,
and
the
levers
which
can
be
used
to
promote
growth
and
employment.
Bessere
Antizipation
von
Veränderungen
setzt
bessere
Kenntnis
der
Sektoren,
ihrer
Perspektiven
und
der
Hebel
voraus,
die
zur
Förderung
von
Wachstum
und
Beschäftigung
eingesetzt
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
Committee
examined
issues
concerning
the
new
regulations
for
2007-2013,
including
ESF
support
to
education
and
training,
health,
anticipation,
management
of
change
and
restructuring,
social
partners
and
migrants,
and
the
mainstreaming
of
EQUAL
principles.
Der
Ausschuss
beschäftigte
sich
mit
Fragen
im
Zusammenhang
mit
den
neuen
Verordnungen
für
den
Zeitraum
2007-2013,
etwa
den
ESF-Finanzhilfen
für
die
Bereiche
allgemeine
und
berufliche
Bildung,
Gesundheit,
Vorwegnahme
und
Bewältigung
von
Wandel
und
Umstrukturierungen,
Sozialpartner
und
Migranten
sowie
durchgängige
Berücksichtigung
der
Equal-Grundsätze.
TildeMODEL v2018
All
Member
States
should
promote
the
anticipation
of
change
within
the
agricultural
sector
in
the
context
of
restructuring,
and
develop
a
proactive
approach
to
training
and
retraining
of
farmers,
particularly
as
regards
transferable
skills.
Alle
Mitgliedstaaten
sollten
darauf
hinarbeiten,
Veränderungen
im
Agrarsektor
im
Kontext
der
Umstrukturierung
rechtzeitig
zu
erkennen,
und
einen
proaktiven
Ansatz
bei
der
Ausbildung
und
Umschulung
von
Landwirten,
insbesondere
im
Hinblick
auf
übertragbare
Qualifikationen,
entwickeln.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
lessons
which
the
annual
report
provides
for
the
next
programming
period,
the
Committee
stresses
the
importance
of
the
current
Objective
4
(anticipation
of
industrial
change),
and
the
need
to
retain
this
perspective.
Im
Zusammenhang
mit
den
Rückschlüssen,
die
aus
dem
Jahresbericht
für
den
nächsten
Programmplanungszeitraum
zu
ziehen
sind,
unterstreicht
der
Ausschuß
die
Bedeutung
von
Ziel
4
(industrielle
Wandlungsprozesse)
sowie
die
Notwendigkeit,
diese
Perspektive
aufrechtzuerhalten.
TildeMODEL v2018
Anticipation
of
industrial
change
can
prepare
and
effectively
target
training
to
equip
(the
scarce
supply
of)
workers
with
the
flexibility
of
skills
required
by
the
changing,
modern
work
environment.
Durch
Maßnahmen,
die
dem
industriellen
Wandel
vorgreifen,
ist
es
möglich,
die
Fortbildung
wirksamer
darauf
auszurichten,
den
(nicht
mehr
so
zahlreich
zur
Verfügung
stehenden)
Arbeitnehmern
jenes
Maß
an
Anpassungsfähigkeit
und
Qualifikationen
zu
vermitteln,
das
für
ein
sich
veränderndes,
modernes
Arbeitsumfeld
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
One
of
the
main
purposes
of
this
seminar
was
to
examine
industrial
changes
in
a
border
region
encompassing
old
and
new
Member
States
and
to
bring
together
regional
social
partner
and
civil
society
organisations
along
with
regional
authorities
involved
in
the
anticipation
and
management
of
change.
Ein
wesentliches
Anliegen
dieses
Seminars
war
es,
den
industriellen
Wandel
in
einer
grenzüberschreitenden
Region
mit
alten
und
neuen
Mitgliedstaaten
zu
untersuchen
sowie
regionale
Sozialpartner
und
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
mit
den
regionalen
Behörden,
die
in
die
Antizipation
und
Bewältigung
des
Wandels
eingebunden
sind,
zusammenzubringen.
TildeMODEL v2018