Translation of "Anticoincidence" in German
The
evaluation
means
provide,
for
example,
the
logical
evaluation
of
the
echo
amplitudes
with
regard
to
coincidence
or
anticoincidence.
Die
Auswertmittel
sehen
beispielsweise
die
logische
Auswertung
der
Echoamplituden
auf
Koinzidenz
bzw.
Antikoinzidenz
vor.
EuroPat v2
Its
amplitude
reduction
or
loss
is
logically
evaluated
with
regard
to
anticoincidence
by
the
evaluation
unit,
which
is
not
shown,
and
the
detection
signal
generated
thereby
indicates
a
flawed
internal
pipe
diameter,
i.e.
a
flaw
in
the
area
of
the
internal
wall
of
the
line
1
.
Deren
Amplitudenabfall
oder
-Ausfall
wird
logisch
auf
Antikoinzidenz
durch
die
nicht
dargestellte
Auswerteinheit
ausgewertet
und
das
damit
erzeugte
Detektionssignal
weist
auf
einen
gestörten
Innenrohrdurchmesser,
d.h.
auf
einen
Fehler
im
Innenwandbereich
der
Leitung
1
hin.
EuroPat v2
Preferably,
a
back-face
echo
and/or
a
multiple
back-face
echo
is
subjected
to
an
amplitude
evaluation
with
regard
to
anticoincidence
in
the
evaluation.
Bevorzugt
werden
bei
der
Auswertung
ein
Rückwandecho
und/oder
ein
Mehrfachrückwandecho
einer
Amplitudenbewertung
hinsichtlich
Antikoinzidenz
unterzogen.
EuroPat v2
The
method
for
the
non-destructive
ultrasound
inspection
according
to
claim
1,
wherein,
during
the
evaluation,
a
back-face
echo
and/or
a
multiple
back-face
echo
is
subjected
to
an
amplitude
evaluation
with
regard
to
anticoincidence.
Verfahren
zur
zerstörungsfreien
Ultraschalluntersuchung
gemäß
dem
vorhergehenden
Anspruch,
wobei
bei
der
Auswertung
ein
Rückwandecho
und/oder
ein
Mehrfachrückwandecho
(RW1,
RW2,
RW3)
einer
Amplitudenbewertung
auf
Antikoinzidenz
unterzogen
werden.
EuroPat v2
An
input
of
the
comparator-logic
circuit
is
connected
with
the
electronic
reference
circuit
and
another
input
of
the
comparator-logic
circuit
is
connected
to
the
generator
by
means
of
a
comparator
step
and
an
anticoincidence
circuit.
Ein
Eingang
der
Komparator-Logik-Schaltung
ist
mit
der
elektronischen
Referenzschaltung
und
ein
anderer
Eingang
der
Komparator-Logik-Schaltung
mit
dem
Generator
über
eine
Komparatorstufe
und
eine
Antikoinzidenzschaltung
verbunden.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
electronic
control
circuit
40
has
a
comparator-logic
circuit
4,
of
which
one
input
is
connected
with
the
electronic
reference
circuit
1,
2
and
the
other
input
is
connected
through
a
comparator
step
5
detecting
the
zero
crossing
of
the
AC
current
V
gen
A-V
gen
B
and
an
anticoincidence
circuit
3
.
In
einem
Ausführungsbeispiel
weist
die
elektronische
Steuerschaltung
40
eine
Komparator-Logik-Schaltung
4
auf,
deren
einer
Eingang
mit
der
elektronischen
Referenzschaltung
1,
2
und
deren
anderen
Eingang
über
eine
den
Nulldurchgang
der
Wechselspannung
V
gen
A-V
gen
B
erfassende
Komparatorstufe
5
und
eine
Antikoinzidenzschaltung
3
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
anticoincidence
circuit
3
is
essentially
a
temporary
storage
element
that
prevents
pulses
to
enter
simultaneously
on
both
inputs
of
the
comparator-logic
circuit
4
.
Die
Antikoinzidenzschaltung
3
ist
im
Wesentlichen
ein
Zwischenspeicher,
der
ein
gleichzeitiges
Einlaufen
von
Impulsen
auf
beiden
Eingängen
der
Komparator-Logik-Schaltung
4
verhindert.
EuroPat v2
The
analog
circuit
with
current
sources
and
oscillator
1
as
well
as
comparators
5,
7,
8,
11
and
the
logic
circuit
4
as
well
as
the
frequency
divider
2
and
the
anticoincidence
circuit
3
is
fed
with
a
lower
voltage
V
dd,
for
example
200
mV
above
the
minimum
voltage
at
which
the
electronic
circuit
40
still
operates
effectively.
Die
Analogschaltung
mit
Stromquellen
und
Oszillator
1
sowie
Komparatoren
5,
7,
8,
11
und
der
Logikschaltung
4
sowie
dem
Frequenzteiler
2
und
der
Antikoinzidenzschaltung
3
wird
mit
einer
tiefen
Spannung
V
dd,
beispielsweise
200mV
über
der
Minimalspannung,
bei
der
die
elektronische
Schaltung
40
noch
sicher
funktioniert,
gespiesen.
EuroPat v2