Translation of "Anticollision" in German
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
pertains
to
an
anticollision
device
for
driverless
industrial
trucks,
preferably
automotive
assembly
platforms
(skids),
with
switching
bails,
which
are
arranged
on
the
front
side
and/or
end
side
of
the
industrial
truck
and
are
articulated,
displaceably
at
least
in
the
longitudinal
direction
of
the
industrial
truck,
to
the
industrial
truck
by
means
of
bilateral
toggle
levers,
and
the
switching
bails
maximally
project
from
the
vehicle
contour
in
an
outer
operating
position
during
single
travel
of
the
industrial
trucks
at
spaced
locations
from
one
another,
and
they
decelerate
the
industrial
truck
and/or
switch
off
its
traveling
mechanism
on
impact
against
an
obstacle
via
switching
means,
and
the
switching
bails
can
be
pressed
into
an
out-of-operation
position
directed
against
the
industrial
truck
to
form
a
space-free
pushing
unit
consisting
of
at
least
two
industrial
trucks.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kollisionsschutzeinrichtung
für
fahrerlose
Flurförderzeuge,
vorzugsweise
selbstfahrende
Montageplattformen
(Skids),
mit
front-
und/oder
endseitig
des
Flurförderzeuges
angeordneten
Schaltbügeln,
die
mittels
beidseitiger
Kniehebel
am
Flurförderzeug
zumindest
in
Richtung
dessen
Längsachse
verschiebbar
angelenkt
sind,
wobei
die
Schaltbügel
bei
abstandsweiser
Einzelfahrt
der
Flurförderzeuge
in
einer
äußeren
Betriebsstellung
maximal
der
Fahrzeugkontur
hervorragen
und
beim
Aufprall
auf
ein
Hindernis
über
Schaltmittel
das
Flurförderzeug
verzögern
und/oder
dessen
Fahrantrieb
abschalten,
und
wobei
die
Schaltbügel
zur
Bildung
eines
abstandslosen
Schubverbandes
zumindest
zweier
Flurförderzeuge
in
eine
gegen
das
Flurförderzeug
gerichtete
Außerbetriebsstellung
eindrückbar
sind.
EuroPat v2
The
anticollision
device
34
is
activated
during
this
automatic
mode
of
operation,
and
is
in
the
operating
position
37,
in
which
the
coasting
of
the
switching
bail
9
is
greater
than
the
path
of
deceleration
of
the
industrial
truck
1
until
complete
stop.
Während
dieser
automatischen
Betriebsweise
ist
die
Kollisionsschutzeinrichtung
34
aktiviert
und
befindet
sich
in
der
mit
dem
Bezugspfeil
37
gekennzeichneten
Betriebsstellung,
in
der
der
Nachlauf
des
Schaltbügels
9
größer
ist
als
der
Verzögerungsweg
des
Flurförderzeuges
1
bis
zum
Stillstand.
EuroPat v2
Description
of
the
Background
Art
Selection
methods,
which
are
also
called
anticollision
methods,
are
typically
used
in,
for
example,
contactless
identification
systems
or
radio
frequency
identification
(RFID)
systems.
Derartige
Auswahlverfahren,
die
auch
als
Antikollisionsverfahren
bezeichnet
werden,
finden
beispielsweise
bei
kontaktlosen
Identifikationssystemen
oder
sogenannten
Radio-Frequency-Identification(RFID)-Systemen
Verwendung.
EuroPat v2
In
this
way,
the
base
station
can
not
only
detect
that
a
transponder
is
located
within
its
response
range,
but
moreover,
depending
on
the
transponder
identification,
can
take
suitable
measures,
for
example,
suppress
an
alarm
at
certain
values
of
the
transponder
identification
or
selectively
address
the
transponder
based
on
the
transponder
identification,
without
a
selection
process
or
anticollision
process
having
to
be
performed
beforehand.
Auf
diese
Weise
kann
die
Basisstation
nicht
nur
detektieren,
dass
sich
ein
Transponder
in
ihrem
Ansprechbereich
befindet,
sondern
darüber
hinaus
in
Abhängigkeit
von
der
Transponderidentifikation
geeignete
Maßnahmen
ergreifen,
beispielsweise
bei
bestimmten
Werten
der
Transponderidentifikation
einen
Alarm
unterdrücken
oder
den
Transponder
anhand
der
Transponderidentifikation
gezielt
ansprechen,
ohne
zuvor
ein
Auswahlverfahren
oder
Antikollisionsverfahren
durchführen
zu
müssen.
EuroPat v2