Translation of "Anticomplementary" in German

The anticomplementary activity corresponds to the values for commercial intravenously compatible preparations of the IgG type.
Die antikomplementäre Aktivität entspricht den Werten für handelsübliche intravenös verträgliche Präparate vom IgG-Typ.
EuroPat v2
Furthermore, the immunoglobulin-G-containing fraction according to the invention is to exhibit a very low anticomplementary activity.
Weiters soll die erfindungsgemäße Immunglobulin-G-hältige Fraktion eine sehr geringe antikomplementäre Aktivität aufweisen.
EuroPat v2
Table 1 shows the fraction's composition and anticomplementary activity,
Tabelle 1 gibt die Zusammensetzung und die ACA der Fraktion wieder.
EuroPat v2
The measures for decreasing the anticomplementary activity can also be carried out in a different sequence.
Die Massnahmen zur Senkung der antikomplementären Aktivität können auch in anderer Reihenfolge durchgeführt werden.
EuroPat v2
To assess the intravenous compatibility of immunoglobulin preparations, the anticomplementary activity (ACA) is usually used.
Zur Beurteilung der intravenösen Verträglichkeit von Immunglobulinpräparaten wird üblicherweise die antikomplementäre Aktivität (ACA) herangezogen.
EuroPat v2
The fact that nonetheless no intravenously compatible IgM concentrates have been made available up to now is probably attributable to the structural differences between the IgM and IgG molecules with respect to the interrelation between anticomplementary activity and intravenous incompatibility.
Die Tatsache, daß bisher trotzdem keine intravenös verträglichen IgM-Konzentrate bereitgestellt wurden, ist wahrscheinlich auf die unterschiedliche Molekülstruktur des IgM-Moleküls gegenüber dem IgG-Molekül sowie auf den Zusammenhang von antikomplementärer Aktivität und intravenöser Unverträglichkeit zurückzuführen.
EuroPat v2
In the light of the present state of the art, a denaturation due to the fractionating process induces at the Fc site of the antibody molecule a so-called anticomplementary activity, which is responsible for the intravenous incompatibility of fractionated immunoglobulins that have been not been subjected to a special treatment.
Dem derzeitigen Stand der Wissenschaft zufolge bewirkt eine durch Fraktionierprozesse hervorgerufene Denaturierung am Fc-Teil des Antikörpermoleküls die sogenannte antikomplementäre Aktivität, die für die intra venöse Unverträglichkeit von fraktionierten Immunglobulinen verantwortlich ist, wenn diese nicht einer Spezialbehandlung unterworfen werden.
EuroPat v2
The intravenously compatible immunoglobulin solution containing IgM in concentrated form is free of anticomplementary activity and possesses high antibody activity against bacterial pathogens.
Die erfindungsgemäss erhältliche, intravenös verträgliche Immunglobulinlösung, die IgM in ankonzentrierter Form enthält, ist frei von antikomplementärer Aktivität und enthält hohe Antikörperaktivitäten gegen bakterielle Erreger.
EuroPat v2
The data of the immunoglobulin-G-containing fractions of the invention prepared according to Examples 1 to 3, i.e., the contents of monomer IgG molecules, the contents of functionally intact IgG molecules, the anticomplementary activity as well as the content of gammaglobulin at the electrophoretic separation were determined as described below.
Die Kennwerte der nach den Beispielen 1 bis 3 hergestellten erfindungsgemäßen Immunglobulin-G-hältigen Fraktionen, nämlich die Gehalte an monomeren IgG-Molekülen, die Gehalte an funktionell intakten IgG-Molekülen, die antikomplementäre Aktivität sowie der Gehalt an Gammaglobulin bei elektrophoretischer Auftrennung wurden, wie nachstehend beschrieben, bestimmt.
EuroPat v2
If the initial anticomplementary activity is very high, the IgM solution can optionally also be heated to 40° C. to 60° C. and preferably 57° C. for 0.5 to 4 hours and preferably 1 hour.
Bei hohen Ausgangswerten für die antikomplementäre Aktivität kann man die IgM-Lösung gegebenenfalls zusätzlich für 0,5 bis 4 Stunden, vorzugsweise 1 Stunde auf 40 - 60°C, vorzugsweise 57°C, erhitzen.
EuroPat v2
Intravenously administered chemically unmodified immunoglobulin preparation containing more than 5% of its total immunoglobulin by weight consisting of IgM and/or more than 10% of its total immunoglobulin of IgA and with a low anticomplementary activity, and method of preparing it by anion-exchange chromatography.
Intravenös verabreichbares, chemisch nicht modifiziertes Immunglobulin-Präparat mit mehr als 5 Gew.% IgM und/oder mehr als 10 Gew.% IgA, bezogen auf den Gesamtimmunglobulingehalt, und niedriger antikomplementärer Aktivität und Verfahren zu seiner Herstellung durch Anionenaustauscherchromatographie.
EuroPat v2
This object is attained with an immunoglobulin preparation that contains at least 50% by weight of IgM in terms of the overall immunoglobulin content, has a low anticomplementary activity, and is stable in aqueous solution and free of viruses.
Dieses Ziel wird durch ein Verfahren zur Herstellung eines Immunglobulin-Präparates erreicht, das mindestens 50 Gew.-% IgM, bezogen auf den Gesamtimmunglobulingehalt, enthält, eine niedrige antikomplementäre Aktivität von höchstens 25 µl Komplement (1:30)/mg Protein aufweist, in wässriger Lösung stabil und frei von Viren ist.
EuroPat v2
Nor are such immunologically pure IgM preparations as those described by Van der Hofen in Immunochemistry 10 (1973), 107-14, appropriate for intravenous administration due to their high anticomplementary activity, and they have accordingly not been available so far for treating bacterial infections.
Auch immunologisch reine IgM-Präparate, wie von Van der Hofen, Immunochemistry 1973, 10, 107-114, beschrieben, eignen sich wegen ihrer hohen antikomplementären Aktivität nicht zur intravenösen Anwendung und stehen deshalb bisher nicht für eine Therapie bakterieller Infektionen zur Verfügung.
EuroPat v2
The treatment is to be effected with immobilized plasmin or immobilized pepsin, yet the results attainable thereby are not satisfactory, either, because the preparations have an undesiredly high anticomplementary activity.
Die Behandlung soll mit immobilisiertem Plasmin bzw. immobilisiertem Pepsin erfolgen, doch sind auch die hiermit erreichbaren Ergebnisse nicht zufriedenstellend, weil die Präparate eine unerwünscht hohe antikomplementäre Aktivität aufweisen.
EuroPat v2
It has surprisingly been discovered that the anticomplementary activity of a preparation manufactured by the method in accordance with the invention and containing more than 50% of IgM is so low that the preparation is intravenously tolerable.
Überraschenderweise wurde gefunden, dass das nach dem erfindungsgemässen Verfahren hergestellte IgM-Präparat mit einem IgM-Anteil von mehr als 50% in seiner antikomplementären Aktivität so weit gesenkt war, dass es intravenös verträglich war.
EuroPat v2
The object of the present invention is to develop immunoglobulin preparations that contain IgM and/or IgA, that have a low anticomplementary activity, and that are intravenously applicable although not chemically modified.
Der Erfindung lag die Aufgabe zu Grunde, IgM- und/oder IgA-haltige Immunglobulinpräparate zu entwickeln, die eine niedrige ACA haben und intravenös verträglich, aber chemisch nicht modifiziert sind.
EuroPat v2
If the starting material has an elevated anticomplementary activity, the additional brief treatment of the eluate at low pH and/or high temperature will lower it to a level that is normal for intravenously applicable products.
Verwendet man ein Ausgangsmaterial mit erhöhter ACA, kann man durch zusätzliche kurzzeitige Behandlung dieses Eluates bei niedrigem pH oder erhöhter Temperatur die ACA auf für iv-verträgliche Produkte normale Werte reduzieren.
EuroPat v2
If on the other hand the eluate also contains significant levels of IgM, the anticomplementary activity can be further decreased by 1 minute to 24 hours of additional treatment at a low pH, preferably 4 to 4.5, and/or at a higher temperature, 40° to 60° C. and preferably 50° to 54° C.
Enthält das Eluat dagegen auch nennenswerte Mengen IgM, kann durch eine zusätzliche kurzzeitige Behandlung für 1 Minute bis 24 Stunden bei niedrigem pH, vorzugsweise pH 4 bis 4,5 und/oder bei erhöhter Temperatur, bei 40 bis 60° C, vorzugsweise bei 50 bis 54° C, die ACA weiter reduziert werden.
EuroPat v2
One measure of the intravenous compatibility of immunoglobulin preparation is the anticomplementary activity (ACA) described by E. Kabat and M. Mayer in Experimental Immunochemistry, 2nd ed., 1964, Springfield, Ill., Thomas Brooks, 133-240.
Ein Maß für die iv-Verträglichkeit von Immunglobulinpräparaten ist die Antikomplementäre Aktivität (ACA) gemessen nach Kabat, E. and Mayer, M. in Experimental Immunochemistry 2nd ed., Thomas Brooks, Springfield, II, 133-240 (1964).
EuroPat v2
The anticomplementary activity of the final product will then be in the range conventional for common commercial intravenous-IgG preparations or for the chemically modified IgM preparation Pentaglobin.
Die ACA der Endprodukte liegt dann in einem Bereich, wie sie für marktübliche iv-IgG-Präparate oder für das chemisch modifizierte IgM-Präparat Pentaglobin üblich sind.
EuroPat v2