Translation of "Antidandruff" in German

Suitable antidandruff agents are climbazol, octopirox and zinc pyrethion.
Als Antischuppenmittel können Climbazol, Octopirox und Zinkpyrethion eingesetzt werden.
EuroPat v2
Suitable antidandruff agents are climbazol, octopirox, ketoconazole and zinc pyrithione.
Als Antischuppenmittel können Climbazol, Octopirox, Ketokonazol und Zinkpyrethion eingesetzt werden.
EuroPat v2
Climbazol, octopirox and zinc pyrethion may be used as antidandruff agents.
Als Antischuppenmittel können Climbazol, Octopirox und Zinkpyrethion eingesetzt werden.
EuroPat v2
Antidandruff agents which can be used are climbazole, octopirox and zinc pyrethione.
Als Antischuppenmittel können Climbazol, Octopirox und Zinkpyrethion eingesetzt werden.
EuroPat v2
These cosmetic preparations are preferably used as antidandruff composition or deodorant cosmetic composition.
Diese kosmetischen Zubereitungen werden bevorzugt als Antischuppenmittel oder als desodorierendes kosmetisches Mittel verwendet.
EuroPat v2
Climbazole, octopirox and zinc pyrithione may be used as antidandruff agents.
Als Antischuppenmittel können Climbazol, Octopirox und Zinkpyrethion eingesetzt werden.
EuroPat v2
Suitable antidandruff agents are climbazol, octopirox and zinc pyrithione.
Als Antischuppenmittel können Climbazol, Octopirox und Zinkpyrethion eingesetzt werden.
EuroPat v2
The antidandruff preparations according to the invention can contain of the abovementioned 1-hydroxy-2-pyridones one compound or else several in combination.
Die erfindungsgemäßen Antischuppenzubereitungen können von den obengenannten 1-Hydroxi-2-pyridonen eine Verbindung oder auch mehrere in Kombination enthalten.
EuroPat v2
The hair treatment preparations according to the invention may also contain other surface-active substances, for example nonionic, zwitterionic and amphoteric tensides and/or standard auxiliaries and additives, such as fatty alcohols, water-soluble nonionic or anionic polymers, for example cellulose ethers, alkyleneglycols, inorganic salts, buffer substances, preservatives, dyes, fragrances, active hair-cosmetic ingredients, such as for example antidandruff agents, sebostatics, vitamins, herbal extracts and also reducing agents for shaping the hair, oxidizing agents for setting shaped hair or for bleaching hair and oxidation dye precursors for dyeing the hair.
Weiterhin können in den erfindungsgemäßen Haarbehandlungsmitteln auch andere oberflächenaktive Stoffe, z.B. nichtionogene, zwitterionische und amphotere Tenside und/oder sonst übliche Hilfs- und Zusatzstoffe wie Fettalkohole, wasserlösliche nichtionogene oder anionische Polymere, z.B. Celluloseether, Glykole, Salze, Puffersubstanzen, Konservierungsmittel, Farbstoffe Duftstoffe, haarkosmetische Wirkstoffe, wie z.B. Antischuppenwirkstoffe, Sebostatika, Vitamine, Kräuterextrakte sowie Reduktionsmittel für die Haarverformung, Oxidationsmittel für die Fixierung der Haarverförmung oder für die Haarbleichung sowie Oxidationsfarbstofvorprodukte für die Färbung der Haare enthalten.
EuroPat v2
In addition to the critical constituents, the hair-rinsing preparations according to the invention may contain standard auxiliaries such as dyes, perfumes, preservatives and trichocosmetic components such as antidandruff agents, sebostatics, vitamins, vegetable extracts, and the like.
Neben den kennzeichnenden Bestandteilen können die erfindungsgemäßen Haarnachspülmittel übliche Hilfsmittel wie z.B. Farbstoffe, Duftstoffe, Konservierungsmittel und haarkosmetische Wirkstoffe wie z.B. Antischuppenwirkstoffe, Sebostatika, Vitamine, Pflanzenextrakte usw. enthalten.
EuroPat v2
Naturally, hair cosmetic additives may be present in the inventive composition, for example, perfume oils, herb extracts, bactericidal or fungicidal substances, antidandruff agents, dissolving intermediary for perfume oils, natural or synthetic resins like chitosan salts, polyvinyl pyrrolidon, polyvinyl pyrrolidonvinyl-acetate-copolymers, as far as such additives appear to be useful and advantageous.
Selbstverständlich können auch übliche haarkosmetische Zusätze wie beispielsweise Parfümöle, Kräuterextrakte, bakterizide oder fungizide Stoffe, Antischuppenmittel, Lösungsvermittler für Parfümöle, natürliche oder synthetische Harze wie Chitosansalze, Polyvinylpyrrolidon, Polyvinylpyrrolidon-Vinylacetat-Copolymere in dem erfindungsgemäßen Mittel enthal ten sein, soweit solche Zusätze nützlich und zweckmäßig erscheinen.
EuroPat v2
The hair conditioning composition described here can further contain all those cosmetic additives usually used in hair conditioning compositions, particularly dyestuffs, perfume oils, vitamins, preservatives, antioxidants and antidandruff ingredients.
Das hier beschriebene Haarkonditionierungsmittel kann darüberhinaus alle diejenigen kosmetischen Zusatzstoffe enthalten, die üblicherweise in Haarkonditionierungsmitteln eingesetzt werden, insbesondere Farbstoffe, Parfümöle, Vitamine, Konservierungsstoffe, Antioxidantien sowie Antischuppenwirkstoffe.
EuroPat v2
The hair care compositions described here can be altered in their appearance by addition of solids such as metal flakes, finely divided silicon dioxide or water insoluble antidandruff agents, for example Zinc pyrithione.
Das an sich klare Aussehen der hier beschriebenen Haarkurmittel kann auch durch Feststoffe wie Metallflitter, feinverteiltes Siliciumdioxid oder durch den Zusatz von wasserunlöslichen Antischuppenwirkstoffen, wie beispielsweise Zink-Omadine, verändert werden.
EuroPat v2
In the present case, the problem addressed by the invention was to provide transparent cosmetic preparations, more especially for hair care and particularly for conditioning the hair, which would allow the storage- and temperature-stable incorporation both of silicone oils and of antidandruff agents.
Im vorliegenden Fall hat die Aufgabe der Erfindung darin bestanden, transparente kosmetische Zubereitungen, speziell zur Haarpflege und insbesondere für die Haarkonditionierung zur Verfügung zu stellen, die lager- und temperaturstabile Einarbeitung sowohl von Siliconölen als auch Antischuppenwirkstoffen erlauben.
EuroPat v2
As mentioned at the beginning, a particular concern of the invention is the stable incorporation of silicone oils and antidandruff agents which, normally, are very difficult to incorporate in emulsions and have a tendency to separate out in the event of prolonged storage, particularly under the influence of temperature.
Wie schon eingangs erwähnt, besteht ein besonderes Anliegen der Erfindung darin, Siliconöle und Antischuppenwirkstoffe, die sich üblicherweise nur schwer in Emulsionen einarbeiten lassen und die Tendenz zeigen, sich bei längerer Lagerung zumal bei Temperatureinfluss wieder abzuscheiden, stabil einzuarbeiten.
EuroPat v2
They may also contain surfactants, co-emulsifiers, superfatting agents, stabilizers, waxes, consistency regulators, thickeners, cationic polymers, silicone compounds, biogenic agents, antidandruff agents, film formers, preservatives, hydrotropes, solubilizers, UV absorbers, dyes and fragrances and the like as further auxiliaries and additives.
Sie können femer als weitere Hilfs- und Zusatzstoffe Tenside Co-Emulgatoren, Überfettungsmittel, Stabilisatoren, Wachse, Konsistenzgeber, Verdickungsmittel, Kationpolymere, Siliconverbindungen, biogene Wirkstoffe, Antischuppenmittel, Filmbildner, Konservierungsmittel, Hydrotrope, Solubilisatoren, UV-Adsorber, Farb- und Duftstoffe und dergleichen enthalten.
EuroPat v2
Typical examples of active principles used in cosmetic and pharmaceutical preparations are surfactants, cosmetic oils, pearlizing waxes, stabilizers, biogenic agents, vitamins, deodorants, antiperspirants, antidandruff agents, UV protection factors, antioxidants, preservatives, insect repellents, self-tanning agents, tyrosine inhibitors (depigmenting agents), perfume oils and dyes.
Typische Beispiele für Wirkstoffe, wie sie im Bereich der kosmetischen und pharmazeutischen Zubereitungen eingesetzt werden sind Tenside, kosmetische Öle, Perlglanzwachse, Stabilisatoren, biogene Wirkstoffe, Vitamine, Deodorantien, Antitranspirantien, Antischuppenmittel, UV-Lichtschutzfaktoren, Antioxidantien, Konservierungsmittel, Insektenrepellentien, Selbstbräuner, Typrosininhibitoren (Depigmentierungsmittel), Parfümöle und Farbstoffe.
EuroPat v2
These preparations may also contain mild surfactants, oil components, emulsifiers. superfatting agents, pearlizing waxes, consistency factors, thickeners, polymers, silicone compounds, fats, waxes, stabilizers, biogenic agents, deodorants, antiperspirants, antidandruff agents, film formers, swelling agents, UV protection factors, antioxidants, hydrotropes, preservatives, insect repellents, self-tanning agents, solubilizers, perfume oils, dyes and the like as further auxiliaries and additives.
Diese Mittel können femer als weitere Hilfs- und Zusatzstoffe milde Tenside, Ölkörper, Emulgatoren, Überfettungsmittel, Perlglanzwachse, Konsistenzgeber, Verdickungsmittel,-Polymere, Siliconverbindungen, Fette, Wachse, Stabilisatoren, biogene Wirkstoffe, Deodorantien, Antitranspirantien, Antischuppenmittel, Filmbildner, Quellmittel, UV-Lichtschutzfaktoren, Antioxidantien, Hydrotrope, Konservierungsmittel, Insektenrepellentien, Selbstbräuner, Solubilisatoren, Parfümöle, Farbstoffe und dergleichen enthalten.
EuroPat v2
These include, for example, mild surfactants, oil components, emulsifiers, pearlizing waxes, consistency factors, thickeners, superfatting agents, stabilizers, polymers, silicone compounds, fats, waxes, lecithins, phospholipids, biogenic agents, UV protection factors, antioxidants, deodorizers, antiperspirants, antidandruff agents, film formers, swelling agents, insect repellents, self-tanning agents, tyrosine inhibitors (depigmenting agents), hydrotropes, solubilizers, preservatives, perfume oils, dyes and the like.
Hierzu zählen beispielsweise milde Tenside, Ölkörper, Emulgatoren, Perlglanzwachse, Konsistenzgeber, Verdickungsmittel, Überfettungsmittel, Stabilisatoren, Polymere, Siliconverbindungen, Fette, Wachse, Lecithine, Phospholipide, biogene Wirkstoffe, UV-Lichtschutzfaktoren, Antioxidantien, Deodorantien, Antitranspirantien, Antischuppenmittel, Filmbildner, Quellmittel, Insektenrepellentien, Selbstbräuner, Tyrosininhibitoren (Depigmentierungsmittel), Hydrotrope, Solubilisatoren, Konservierungsmittel, Parfümöle, Farbstoffe und dergleichen.
EuroPat v2
These preparations may also contain mild surfactants, oil components, emulsifiers, pearlizing waxes, consistency factors, thickeners, superfatting agents, stabilizers, polymers, silicone compounds, fats, waxes, lecithins, phospholipids, biogenic agents, UV protection factors, antioxidants, deodorants, antiperspirants, antidandruff agents, film formers, swelling agents, insect repellents, self-tanning agents, tyrosine inhibitors (depigmenting agents), hydrotropes, solubilizers, preservatives, perfume oils, dyes and the like as further auxiliaries and additives. Surfactants
Diese Mittel können ferner als weitere Hilfs- und Zusatzstoffe milde Tenside, Ölkörper, Emulgatoren, Perlglanzwachse, Konsistenzgeber, Verdickungsmittel, Überfettungsmittel, Stabilisatoren, Polymere, Siliconverbindungen, Fette, Wachse, Lecithine, Phospholipide, biogene Wirkstoffe, UV-Lichtschutzfaktoren, Antioxidantien, Deodorantien, Antitranspirantien, Antischuppenmittel, Filmbildner, Quellmittel, Insektenrepellentien, Selbstbräuner, Tyrosininhibitoren (Depigmentierungsmittel), Hydrotrope, Solubilisatoren, Konservierungsmittel, Parfümöle, Farbstoffe und dergleichen enthalten.
EuroPat v2
The preparations according to the invention, for example hair shampoos, hair lotions, foam baths, cremes, lotions or emollients, may additionally contain mild surfactants, co-emulsifiers, superfatting agents, stabilizers, waxes, consistency promoters, thickeners, cationic polymers, silicone compounds, biogenic agents, antidandruff agents, film formers, preservatives, hydrotropes, solubilizers, insect repellents, dyes and fragrances as further auxiliaries and additives.
Die erfindungsgemäßen Zubereitungen, wie beispielsweise Haarshampoos, Haarlotionen, Schaumbäder, Cremes, Lotionen oder Salben, können ferner als weitere Hilfs- und Zusatzstoffe milde Tenside, Co-Emulgatoren, Überfettungsmittel, Stabilisatoren, Wachse, Konsistenzgeber, Verdickungsmittel, Kationpolymere, Siliconverbindungen, biogene Wirkstoffe, Antischuppenmittel, Filmbildner, Konservierungsmittel, Hydrotrope, Solubilisatoren, Insektenrepellentien, Farb- und Duftstoffe enthalten.
EuroPat v2
If the antidandruff preparations according to the invention are supplied as shampoos, these can be clear liquids, opaque liquids (with pearly luster effect), in cream form, gel-like or else in powder form or in tablet form, and as aerosols.
Werden die erfindungsgemäßen Antischuppenzubereitungen als Shampoos dargeboten, so können diese klarflüssig, opakflüssig (mit Perlglanzeffekt), cremeförmig, gelartig, aber auch pulverförmig oder in Tablettenform, sowie als Aerosole konditioniert sein.
EuroPat v2
The antidandruff preparations according to the invention can also be supplied in the form of aqueous and aqueous alcoholic hair lotions, water wave lotions (hair setting compositions), also those in gel form, and in aerosol form as hair spray, as well as in the form of hair care and hairdressing creams and gels.
Die erfindungsgemäßen Antischuppenzubereitungen können auch in Form von wäßrigen und wäßrig-alkoholischen Haarwässern, Wasserwellotionen (Haarfestiger), auch solcher in Gelform, und in Aerosolform als Haarspray, sowie in Form von Haarpflege- und Frisiercremes und -gels dargeboten werden.
EuroPat v2
The object of the present invention now comprises making available cosmetic preparations, in particular antidandruff compositions and deodorant cosmetic compositions.
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht nun darin, kosmetische Zubereitungen, insbesondere Antischuppenmittel und desodorierende kosmetische Mittel zur Verfügung zu stellen.
EuroPat v2