Translation of "Antifreeze composition" in German
In
this
combination,
dicarboxylic
acid
salts
lend
themselves
as
antifreeze
composition.
In
dieser
Kombination
eignen
sich
Dicarbonsäuresalze
somit
als
Gefrierschutzmittel.
EuroPat v2
In
antifreeze
compounds,
the
alkali
or
amine
salts
are
normally
used
in
concentrations
of
0.6-1.7%
by
weight,
preferably
0.9-1.3%,
based
on
the
total
weight
of
the
entire
antifreeze
composition.
In
Gefrierschutzmitteln
werden
die
Alkali-
oder
Aminsalze
in
Konzentrationen
von
0,6
bis
1,7
Gewichtsprozent,
bezogen
auf
das
gesamte
Gefrierschutzmittel,
eingesetzt.
EuroPat v2
An
antifreeze
composition
as
claimed
in
claim
1,
which
comprises
less
than
10%
by
weight
of
ethylene
glycol,
propylene
glycol,
polyethylene
glycols
and/or
polypropylene
glycols
having
2
to
15
glycol
ether
units.
Gefrierschutzmittel
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
sie
weniger
als
10
Gew.-%
und
insbesondere
weniger
als
5,5
Gew.-%
Ethylenglykol,
Propylenglykol,
Polyethylenglykole
und/oder
Polypropylenglykole
mit
2
bis
15
Glykolethereinheiten
enthalten.
EuroPat v2
We
have
found
that
this
object
is
achieved
by
an
aqueous
antifreeze
composition
comprising
10
to
50%
by
weight
of
one
or
more
salts
from
the
group
of
saturated
and
unsaturated,
aliphatic
and
aromatic
dicarboxylic
acids
in
the
form
of
the
alkali
metal,
ammonium
or
alkaline
earth
metal
salt,
further
comprising
one
or
more
customary
corrosion-inhibiting
substances
used
in
aqueous
coolants.
Diese
Aufgabe
wird
gelöst
durch
ein
wässriges
Gefrierschutzmittel
enthaltend
10
bis
50
Gew.-%
einer
oder
mehrerer
Salze
aus
der
Gruppe
der
gesättigten
und
ungesättigten,
aliphatischen
und
aromatischen
Dicarbonsäuren
in
Form
des
Alkalimetall-,
Ammonium-oder
Erdalkalimetallsalzes,
enthaltend
weiterhin
a)
0,01
bis
5
Gew.-%
einer
oder
mehrerer
Verbindungen
aus
der
Gruppe
der
aliphatischen
Monocarbonsäuren
mit
3
bis
16
C-Atomen
in
Form
von
deren
Alkalimetall-,
Ammonium-und
substituierten
Ammoniumsalzen.
EuroPat v2
Hitherto,
no
glycol-free
coolant
or
antifreeze
composition
has
been
successful
in
practice
despite
frequently
better
heat-transfer
properties.
Bis
jetzt
konnte
sich,
trotz
häufig
besserer
Wärmeübertragungseigenschaften,
in
der
Praxis
kein
glykolfreies
Kühlmittel
bzw.
Gefrierschutzmittel
durchsetzen.
EuroPat v2
An
antifreeze
composition
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
salt
is
a
sodium
or
potassium
salt,
an
ammonium,
trialkylamine
or
trialkanolamine
salt.
Gefrierschutzmittel
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Salz
ein
Natrium-
oder
Kaliumsalz,
ein
Ammoniak-,
Trialkylamin-
oder
Trialkanolaminsalz
ist.
EuroPat v2
An
antifreeze
composition
as
claimed
in
claim
1,
which
further
comprises
one
or
more
compounds
from
the
groups
listed
below
Gefrierschutzmittel
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zusätzlich
eine
oder
mehrere
Verbindungen
aus
den
nachfolgend
aufgeführten
Gruppen
eingesetzt
werden:
EuroPat v2
An
antifreeze
composition
as
claimed
in
claim
3,
wherein
the
combination
of
one
or
more
substances
from
the
groups
b),
c),
d)
and/or
f)
is
present.
Gefrierschutzmittel
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kombination
von
einer
oder
mehrerer
Substanzen
aus
den
Gruppen
b),
c)
d)
und/oder
f)
enthalten
ist.
EuroPat v2
An
antifreeze
composition
as
claimed
in
claim
1,
wherein
their
pH
is
in
the
range
from
6
to
11.
Gefrierschutzmittel
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
deren
pH-Wert
im
Bereich
von
6
bis
11,
vorzugsweise
6
bis
10,
insbesondere
7
bis
9,5
liegt.
EuroPat v2
An
antifreeze
composition
as
claimed
in
claim
3,
wherein
the
composition
comprises
a
combination
of
one
or
more
substances
from
the
groups
a),
b),
c),
d)
and/or
f).
Gefrierschutzmittel
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kombination
von
einer
oder
mehrerer
Substanzen
aus
den
Gruppen
b),
c)
d)
und/oder
f)
enthalten
ist.
EuroPat v2
An
antifreeze
composition
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
composition
pH
is
in
the
range
from
6
to
11.
Gefrierschutzmittel
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
deren
pH-Wert
im
Bereich
von
6
bis
11,
vorzugsweise
6
bis
10,
insbesondere
7
bis
9,5
liegt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
aqueous
antifreeze
composition
comprising
10
to
50%
by
weight
of
one
or
more
dicarboxylic
acids,
preferably
aliphatic
dicarboxylic
acids
having
4
to
12
carbon
atoms
in
the
form
of
the
alkali
metal,
ammonium
or
alkaline
earth
metal
salt.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
wässriges
Gefrierschutzmittel
enthaltend
10
bis
50
Gew.-%
eines
oder
mehrerer
Salze
aus
der
Gruppe
der
gesättigten
und
ungesättigten,
aliphatischen
und
aromatischen
Dicarbonsäuren
in
Form
des
Alkalimetall-,
Ammonium-
oder
Erdalkalimetallsalzes
und
weiterhin
enthaltend
0,01
bis
5
Gew.-%
einer
oder
mehrerer
Verbindungen
aus
der
Gruppe
der
aromatischen
Monocarbonsäuren
mit
3
bis
16
C-Atomen
in
Form
von
deren
Alkalimetall-,
Ammonium-
und
substituierten
Ammoniumsalzen.
EuroPat v2
In
particular,
an
improved
heat
conductivity
compared
with
the
glycol-containing
antifreeze
compositions
known
hitherto
should
result.
Insbesondere
soll
eine
gegenüber
den
bisher
bekannten
glykolhaltigen
Gefrierschutzmitteln
verbesserte
Wärmeleitfähigkeit
resultieren.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
aqueous
antifreeze
compositions
based
on
dicarboxylic
acid
salts.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
wässrige
Gefrierschutzmittel
auf
Basis
von
Dicarbonsäuresalzen.
EuroPat v2
This
present
invention
relates
to
aqueous
antifreeze
compositions
based
on
dicarboxylic
acid
salts.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
wässrige
Gefrierschutzmittel
auf
Basis
von
Dicarbonsäuresalzen.
EuroPat v2
This
gives
antifreeze
compositions
with
a
good
frost
protective
action,
good
heat
conductivity
and
good
protection
against
corrosion.
Es
werden
Gefrierschutzmittel
mit
einer
guten
Frostschutzwirkung,
guter
Wärmeleitfähigkeit
und
hohem
Korrosionsschutz
erhalten.
EuroPat v2
If
the
alkali
metal
or
amine
salts
of
this
invention
are
used
in
conjunction
with
other
conventional
corrosion
inhibitors,
e.g.,
in
antifreeze
compositions,
a
concentration
of
0.6-1.0%
by
weight,
based
on
the
entire
antifreeze
concentrate,
is
generally
adequate.
Werden
die
Alkali-
oder
Aminsalze
gemeinsam
mit
anderen
üblichen
Korrosionsinhibitoren
in
Gefrierschutzmitteln
eingesetzt,
so
genügt
eine
Konzentration
von
0,6
bis
1,0
Gewichtsprozent,
bezogen
auf
das
gesamte
Gefrierschutzmittelkonzentrat.
EuroPat v2
The
preparation
according
to
the
invention
can
additionally
contain
customary
formulation
auxiliaries
such
as
commercially
available
thickeners,
for
example
those
based
on
polysaccharides
such
as
RTMRhodopol
23
(Rhone
Poulenc)
or
RTMKelzan
5
(Kelco
Corp.,
USA),
those
based
on
methylcellulose
such
as
the
RTMTylose
series
from
Hoechst,
compositions
based
on
inorganic
compounds
such
as
the
RTMDarvan
series
(Vanderbilt
Corp.,
USA)
or
RTMBentone
series
(NL
Chemicals),
antifoams
based
on
silicone
such
as
the
antifoam
emulsions
or
compositions
series
from
Wacker
or
the
RTMSilcolapse
or
RTMRhodorsil
series
from
Rhone
Poulenc,
antifreezes
and/or
compositions
preventing
drying
up
based
on
polyols,
such
as
ethylene
glycols,
propylene
glycol,
glycerol
and
polyalkylene
glycols,
and
urea.
Die
erfindungsgemäßen
Zubereitungen
können
noch
übliche
Formulierungshilfsmittel
wie
handelsübliche
Verdickungsmittel,
z.B.
solche
auf
Polysaccharidbasis
wie
@Rhodopol
23
(Rhone
Poulenc)
oder
®Kelzan
5
(Kelco
Corp.,
USA),
solche
auf
Methylcellulosebasis
wie
die
@Tylose-Reihe
von
Hoechst,
Mittel
auf
anorganischer
Basis
wie
die
@Darvan-Reihe
(Vanderbilt
Corp.,
USA)
oder
@Bentone-Reihe
(NL-Chemicals),
Entschäumer
auf
Siliconbasis
wie
die
Antischaumemulsions-
bzw.
mittelreihe
von
Wacker
oder
die
@Silcolapse-
bzw.
@Rhodorsil-Reihe
von
Rhone
Poulenc,
Frostschutzmittel
und/oder
das
Eintrocknen
verhindernde
Mittel
auf
Basis
von
Polyolen,
wie
Ethylenglykole,
Propylenglykol,
Glyzerin
und
Polyalkylenglykolen,
und
Harnstoff
enthalten.
EuroPat v2
EP-A
308
037
(2)
discloses
antifreeze
compositions,
especially
for
car
radiator
protection,
which
comprise
a
combination
of
a
water-soluble
liquid
alcoholic
freezing-point
reducer,
the
salt
of
a
C6
-C12
aliphatic
monobasic
acid,
an
alkali
metal
borate
and
a
hydrocarbon-triazole,
this
composition
protecting
metals
in
particular
against
pitting,
as
is
derived
from
the
results
of
electrochemical
measurements.
Aus
der
EP-A
308
037
(2)
sind
Gefrierschutzmittel,
insbesondere
für
den
Automobilkühlerschutz,
bekannt,
welche
eine
Kombination
aus
einem
wasserlöslichen
flüssigen
alkoholischen
Gefrierpunktserniedriger,
dem
Salz
einer
C
6
-C
12
-aliphatischen
einbasigen
Säure,
einem
Alkalimetallborat
und
einem
Kohlenwasserstofftriazol
enthalten,
die
Metalle
vor
allem
vor
Lochfraß
schützt,
was
von
Ergebnissen
aus
elektrochemischen
Messungen
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
EP-A
564
721
(2)
discloses
antifreeze
compositions,
in
particular
for
car
radiator
protection,
which
comprise
a
combination
of
the
salt
of
an
aliphatic
monobasic
C5
-C16
acid,
a
hydrocarbon-triazole
and
imidazole
as
effective
inhibitor
formulation
in
a
liquid-alcoholic
freezing-point
reducer.
Aus
der
EP-A
564
721
(2)
sind
Gefrierschutzmittel,
insbesondere
für
den
Automobilkühlerschutz,
bekannt,
welche
eine
Kombination
aus
dem
Salz
einer
aliphatischen
monobasischen
C
5
-C
16
-Säure,
einem
Kohlenwasserstofftriazol
und
Imidazol
als
wirksame
Inhibitorformulierung
in
einem
flüssigalkoholischen
Gefrierpunktserniedrigungsmittel
umfaßt.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
aqueous
antifreeze
compositions
according
to
the
invention
also
comprise
small
amounts,
in
particular
less
than
10%
by
weight,
of
ethylene
glycol
or
propylene
glycol
or
mixtures
of
alkylene
glycols
or
of
glycerol
with
ethylene
glycol
or
propylene
glycol.
In
einer
Ausführungsform
können
die
erfindungsgemäßen
wässrigen
Gefrierschutzmittel
auch
noch
geringe
Mengen,
insbesondere
weniger
als
10
Gew.-%
Ethylenglykol
oder
Propylenglykol
oder
Mischungen
von
Alkylenglykolen
oder
von
Glycerin
mit
Ethylenglykol
bzw.
Propylenglykol,
enthalten.
EuroPat v2
As
further
customary
auxiliaries,
the
antifreeze
compositions
according
to
the
invention
can
comprise,
in
customary
low
amounts,
also
antifoam,
generally
in
amounts
of
from
0.001
to
0.010%
by
weight,
individual
or
two
or
more
dyes,
and
bitter
substances
for
reasons
of
hygiene
and
safety
in
the
case
of
swallowing.
Als
weitere
übliche
Hilfsmittel
können
die
erfindungsgemäßen
Gefrierschutzmittel
in
üblichen
geringen
Mengen
noch
Entschäumer,
in
der
Regel
in
Mengen
von
0,001
bis
0,010
Gew.-%,
einzelne
oder
mehrere
Farbstoffe
sowie
Bitterstoffe
aus
Gründen
der
Hygiene
und
der
Sicherheit
im
Fall
eines
Verschluckens
enthalten.
EuroPat v2
All
of
the
abovementioned
carboxylic
acids
are
present
in
the
antifreeze
compositions
according
to
the
invention
in
the
form
of
an
alkali
metal
salt,
preferably
a
sodium
or
potassium
salt,
or
in
the
form
of
an
ammonium
salt
or
substituted
ammonium
salt,
for
example
in
the
form
of
ammonia,
trialkylamines
or
trialkanolamines.
Alle
vorstehend
genannten
Carbonsäuren
liegen
in
den
erfindungsgemäßen
Gefrierschutzmitteln
als
Alkalimetallsalz,
vorzugsweise
als
Natrium-
oder
Kaliumsalz,
oder
als
Ammoniumsalz
oder
substituiertes
Ammoniumsalz
vor,
beispielsweise
von
Ammoniak,
Trialkylaminen
oder
Trialkanolaminen.
EuroPat v2
Antifreeze
compositions
for
the
cooling
cycles
of
combustion
engines
of,
for
example,
automobiles,
in
most
cases
comprise
alkylene
glycols,
primarily
ethylene
glycol
and/or
propylene
glycol,
as
antifreeze
component.
Gefrierschutzmittel
für
die
Kühlkreisläufe
von
Verbrennungsmotoren
von
beispielsweise
Automobilen
enthalten
meistens
Alkylenglykole,
hauptsächlich
Ethylenglykol
und/oder
Propylenglykol,
als
Gefrierschutzkomponente.
EuroPat v2