Translation of "Antifreezing" in German
The
solution
is
particularly
suitable
as
an
antifreezing
compound
for
heat
conduction
installations.
Die
Lösung
ist
insbesondere
als
Gefrierschutzmittel
für
Wärmeübertragungsanlagen
geeignet.
EuroPat v2
After
many
attempts,
Grunwald
and
his
working
group
succeeded
in
finding
a
way
to
bolster
the
product
with
antifreezing
properties.
Nach
vielen
Versuchen
fanden
Grunwald
und
seine
Arbeitsgruppe
eine
Methode,
um
Frostschutzmittel
auf
Lack
anzubringen.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
aqueous
solution
was
mixed
in
a
ratio
by
volume
of
2:1
with
various
current
antifreezing
agents
and
the
various
mixtures
were
inspected
after
8
and
48
hours,
respectively,
at
20°
and
0°
C.,
respectively,
for
precipitated
matter.
Diese
Lösung
wurde
im
Verhältnis
von
2
Vol-Teilen
mit
1
Vol.-Teil
einschlägig
bekannter
Frostschutzmittel
gemischt
und
die
Mischungen
nach
8
und
48
Stunden
bei
20°
und
0°C
auf
Ausscheidungen
geprüft.
EuroPat v2
The
preparations
may
further
contain
additives
such
as
preservation
agents
(in
the
case
of
liquid
preparations),
dedusting
agents,
cross-linking
agents,
antifoaming
agents
or
antifreezing
agents
(in
the
case
of
liquid
preparations).
Die
Präparationen
können
weitere
Zusätze
enthalten,
wie
zum
Beispiel
Konservierungsmittel
(bei
Flüssig-Einstellungen),
Entstaubungsmittel,
Netzmittel,
Antischaummittel
oder
Frostschutzmittel
(bei
Flüssig-Einstellungen).
EuroPat v2
It
is
well
known
that
so
far
the
most
widely
used
and
least
expensive
ice
dissolving
and
antifreezing
compounds
have
been
sodium
chloride
and/or
calcium
or
magnesium
chloride.
Es
ist
bekannt,
daß
die
bisher
meistverwendeten,
da
billigsten
Eislöse
und
Gefrierschutzmittel
Natriumchlorid
bzw
Calzium-Magnesiumchlorid
darstellen.
EuroPat v2
Due
to
the
problems
with
chloride
containing
de-icing
and
antifreezing
compounds
as
described
above,
efforts
have
been
made
since
long
to
use
other
substances
like
ammonium
sulphate,
urea,
sodium
nitrate.
Aufgrund
der
vorbeschriebenen
Probleme
mit
chloridhaltigen
Eislöse-
und
Gefrierschutzmitteln
hat
es
seit
langem
Bestrebungen
gegeben,
andere
Substanzen
einzusetzen,
wie
Ammonsulfat,
Harnstoff,
Natriumnitrat.
EuroPat v2
Another
object
of
this
invention
is
to
provide
a
composition
for
ice
melting
and
antifreezing
purposes
which
does
not
increase
the
difficulty
of
sewage
treatment,
which
is
harmless
to
plants,
animals
and
humans
and
which
is
not
corrosive
to
metals
and
building
materials.
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
Eislöse-
und
Gefrierschutzmittel
zu
schaffen,
welche
keine
Abwassergefährdung
darstellen,
für
Pflanzen,
Tiere
und
Menschen
unschädlich
sind
sowie
keine
Korrosionen
an
Werkstoffen,
wie
insbesondere
Metalle
und
Baustoffe,
verursachen.
EuroPat v2
Moreover,
the
solutions
had
a
good
buffer
action
against
pH
value
alterations,
and
are
thus
an
excellent
antifreezing
and
de-icing
compound
of
long
service
life.
Die
Lösungen
zeigten
weiter
eine
gute
Pufferwirkung
gegen
pH-Wert-Veränderungen
und
stellen
somit
ausgezeichnete
Gefrierschutzmittel
und
Eislöser
mit
langer
Gebrauchsfähigkeit
dar.
EuroPat v2
Whereas
in
the
preceding
Examples
the
use
of
dicarbonic
acid
blends
was
described,
in
the
present
Example
the
potassium
salt
of
pure
succinic
acid
was
examined
in
combination
with
urea
as
an
antifreezing
compound.
Während
in
den
vorhergehenden
Beispielen
die
Verwendung
von
Dicarbonsäuregemischen
beschrieben
wurde,
wurde
in
diesem
Beispiel
das
Kalisalz
reiner
Bernsteinsäure
in
Verbindung
mit
Harnstoff
als
Gefrierschutzmittel
untersucht.
EuroPat v2
When
using
known
organic
ice
dissolving
and
antifreezing
compounds,
the
danger
of
corrosion
may
be
averted
more
early
as
there
are
many
organic
compounds
of
non-aggresive
effect
on
materials
and
by
inclusion
of
inhibitors,
they
may
be
adjusted
for
corrosion
prevention
particularly
with
respect
to
metals.
Bei
der
Verwendung
von
bekannten
organischen
Eislöse
und
Gefrierschutzmitteln
kann
die
Korrosionsgefahr
leichter
gebannt
werden,
da
viele
organische
Verbindungen
nicht
agressiv
auf
Werkstoffe
sind
und
auch
durch
Inhibitoren
besonders
bei
Metallen
korrosionsverhindernd
eingestellt
werden
können.
EuroPat v2
As
an
antifreezing
compound
particularly
suitable
for
fire
fighting
liquids,
blends
of
urea,
ammonium
chloride,
phosphate,
sulphate
are
described
in
French
Pat.
No.
2
102
933.
Als
Gefrierschutzmittel
besonders
für
Löschflüssigkeiten
werden
in
der
FR-PS
2
102
933
Gemische
von
Harnstoff,
Ammonchlorid,
-phosphat,
-sulfat
beschrieben.
EuroPat v2
If
desired,
the
novel
dispersions
may
contain
further
additives,
typically
preservatives,
e.g.
1,2-benzisothiazolin-3-one
or
aldehydes,
such
as
formaldehyde
or
acetaldehyde,
antifreezing
agents
or
antifoams.
Falls
gewünscht
können
die
erfindungsgemässen
Dispersionen
weitere
Zusätze
enthalten,
beispielsweise
Konservierungsmittel,
z.
B.
1,2-Benzisothiazolin-3-on
oder
Aldehyde,
wie
Formaldehyd
oder
Acetaldehyd,
Gefrierschutzmittel
oder
Entschäumungsmittel.
EuroPat v2
Said
cold
tests
are
carried
out
at
?20°
C.,
wherein
the
container
is
filled
with
a
supercooled
liquid
which
contains
a
high
proportion
of
antifreezing
agents.
Diese
Kältetests
werden
bei
-20°
C
durchgeführt,
wobei
der
Behälter
mit
einer
unterkühlten
Flüssigkeit
gefüllt
ist,
die
einen
hohen
Anteil
an
Frostschutzmittel
enthält.
EuroPat v2
The
waterborne
nano-silicon
rubber
sealing
waterproof
agent
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
antifreezing
agent
is
selected
from
the
group
consisting
of
methanol,
ethylene
glycol,
propylene
glycol
and
glycerol.
Effizientes
wasserfestes
wasserdichtes
Nano-Silizium-Gummidichtungsmittel,
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Frostschutzmittel
Methanol,
Ethylenglykol,
Propylenglykol
und
Glycerin
ist.
EuroPat v2
The
efficient
waterborne
nano-silicon
rubber
sealing
waterproof
agent
according
to
any
one
of
claims
1-3,
characterized
in
that
the
antifreezing
agent
is
methanol,
ethylene
glycol,
propylene
glycol
and
glycerol.
Effizientes
wasserfestes
wasserdichtes
Nano-Silizium-Gummidichtungsmittel,
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Frostschutzmittel
Methanol,
Ethylenglykol,
Propylenglykol
und
Glycerin
ist.
EuroPat v2