Translation of "Antihemophilic" in German

In U.S. Pat. No. 4,081,431 a method is described for making a concentrate containing antihemophilic globulin A in addition to a prothrombin complex and a solution of stable serum proteins in which as starting material a frozen ion exchange plasma is used which is thawed again at temperatures between 2° and 8° C. and from which the supernatant plasma fluid is separated from the factor-VIII-containing protein and this cryoprecipitate processed in the known per se manner to a factor-VIII concentrate, while the plasma fluid is freed from the factors II, VII, IX and X by adsorption over commercial tricalcium phosphate, and then from the plasma fluid, over colloidal silica with a specific surface of 50 to 400 m2 /g, the still remaining coagulation factors and other unstable proteins are adsorbed and a solution of stable serum proteins remains behind.

In der DE-OS 24 59 291 ist ein Verfahren zur Herstellung eines antihämophiles Globulin A enthaltenden Konzen trats neben einem Prothrombin-Komplex und einer Lösung von lagerstabilen Serumproteinen beschrieben, bei dem als Ausgangsmaterial ein gefrorenes Ionenaustauscherplasma verwendet wird, das bei Temperaturen von 2 bis 8°C wieder aufgetaut wird und aus dem die überstehende Plasmaflüssigkeit von dem Faktor-VIII-enthaltenden Proteinniederschlag abgetrennt und dieses Kryopräzipitat in an sich bekannter Weise zu einem Faktor-VIII-Konzentrat aufgearbeitet wird, während die Plasmaflüssigkeit durch Adsorption über handelsüblichem Tricalciumphosphat von den Faktoren II, VII, IX und X befreit wird, und anschließend aus der Plasmaflüssigkeit über kolloidaler Kieselsäure mit einer spezifischen Oberfläche von 50 bis 400 m 2 /g die noch im Plasma vorliegenden Gerinnungsfaktoren und andere unstabile Proteine adsorbiert werden und eine Lösung von lagerstabilen Serumproteinen zurückbleibt.

EuroPat v2

In this method, citrate plasma is thus converted to ion exchange plasma which, besides antihemophilic globulin A, prothrombin complex and stable serum proteins, will yield fibrinogen.

Bei diesem Verfahren wird also Citratplasma in lonenaustauscherplasma verwandelt und aus diesem lonenaustauscherplasma läßt sich neben antihämophilem Globulin A, dem Prothrombinkomplex und lagerstabilen Serumproteinen noch Fibrinogen herstellen.

EuroPat v2

Thus the invention relates to a process for the pasteurization of antihemophilic cryoprecipitate (AHC), which comprises heating a solution of AHC in the presence of Ca ions, an amino acid and a monosaccharide or oligosaccharide or sugar alcohol.

Gegenstand der Erfindung ist deshalb ein Verfahren zur Pasteurisierung von antihämophilem Kryopräzipitat (AHK), dadurch gekennzeichnet, daß eine Lösung von AHK in Gegenwart von Ca-Ionen, einer Aminosäure und eines Mono- oder Oligosaccharids oder Zuckeralkohols erhitzt wird.

EuroPat v2

Examples of other biologically active substances are hormones, such as insulin and various pituitary hormones, proteins of the gamma-globulin fraction, for example antibodies of classes G, M, A, D and E, other blood factors, for example antihemophilic factor, the blood-clotting factors, specific antibodies, for example hepatitis, poliomyelitis, measles, mumps, influenza or rabbit antibodies, antigens, such as hepatitis, polyomyelitis, measles, mumps, influenza or rabbit antigens for purifying or stimulating suitable antibody reactions in which the antigen (once insolubilized) remains in the insoluble form and consequently cannot penetrate and damage the body, as well as general body proteins, such as hemoglobin or albumin.

Beispiele für andere biologisch aktive Substanzen sind Hormone, wie Insulin und die verschiedensten Hypophysen-Hormone, Proteine der gamma-Globulinfraktion, z.b. Antikörper der Klasse G, M, A, D und E, andere Blutfaktoren, z.B. Antihämophiliefaktor, die Blutgerinnungsfaktoren, spezielle Antikörper, z.B. Hepatitis-, Poliomyclitis-, Finnen-, Mumps-, Influenza- oder Kaninchenantikörper, Antigene, wie Hepatitis-, Polyomyelitis-, Finnen-, Mumps-, Influenca- oder Kaninchenantigene zur Reinigung oder Stimulierung geeigneter Antikörperreaktionen, wobei das Antigen (nach dem Unlöslichmachen) in der unlöslichen Form verbleibt und folglich nicht in den Körper eindringen und diesen schädigen kann, so wie allgemeine Körperproteine, wie Hämoglobin oder Albumin.

EuroPat v2

In the plasma, von Willebrand factor circulates in a concentration of 5-10 mg/l and in the form of a non-covalently bonded complex with factor VIII, the so-called antihemophilic globulin.

Im Plasma zirkuliert der von Willebrand-Faktor in einer Konzentration von 5 - 10 mg/l und in Form eines nicht kovalent gebundenen Komplexes mit dem Faktor VIII, dem sogenannten antihämophilen Globulin.

EuroPat v2

In contrast to antihemophilic cryoprecipitate, crude cryoprecipitate or cryofractions which have hitherto been used for the treatment of vW syndrome, the product according to the invention is virtually free of ballast proteins.

Das erfindungsgemäße Präparat ist im Gegensatz zu antihämophilem Kryopräzipitat, rohem Kryopräzipitat oder Kryofraktionen, die bislang zur Behandlung des vW-Syndroms zur Anwendung kamen, nahezu frei von Ballastproteinen.

EuroPat v2

A process for the pasteurization of antihemophilic cryoprecipitate (AHC) is described, wherein AHC is heated in the presence of calicum ions, an amino acid and a carbohydrate.

Es wird ein Verfahren zur Pasteurisierung von antihämophilem Kryopräzipitat (AHK) beschrieben, worin AHK in Gegenwart von Calciumionen, einer Aminosäure und eines Kohlenhydrats erhitzt wird.

EuroPat v2

Examples of other biologically active substances are hormones, such as insulin and the wide variety of pituitary hormones, proteins of the gamma-globulin fraction, for example antibodies of classes G, M, A, D and E, other blood factors, for example antihemophilic factor, the coagulation factors, specific antibodies, for example hepatitis, poliomyelitis, measles, mumps, influenza or rabbit antibodies, antigens, such as hepatitis, polibmyelitis, measles, mumps, influenza or rabbit antigens for purification or stimulating suitable antibody reactions, the antigen (after being made insoluble) remaining in the insoluble form and consequently being unable to penetrate into the body and harm it, as well as general body proteins, such as hemoglobin or albumin.

Beispiele für andere biologisch aktive Substanzen sind Hormone, wie Insulin und die verschiedensten Hypophysen-Hormone, Proteine der gamma-Globulinfraktion, z. B. Antikörper der Klasse G, M, A, D und E, andere Blutfaktoren, z. B. der Antihämophiliefaktor, die Blutgerinnungsfaktoren, spezielle Antikörper, z. B. Hepatitis-, Poliomyelitis-, Finnen-, Mumps-, Influenza- oder Kaninchenantikörper, Antigene, wie Hepatitis-, Polyomyelitis-, Finnen-, Mumps-, Influenza- oder Kaninchenantigen zur Reinigung oder Stimulierung geeigneter Antikörperreaktionen, wobei das Antigen (nach dem Unlöslichmachen) in der unlöslichen Form verbleibt und folglich nicht in den Körper eindringen und diesen schädigen kann, sowie allgemeine Körperproteine, wie Hämoglobin oder Albumin.

EuroPat v2

Thus, for example, the products obtained on the heat treatment of antihemophilic plasma (AHP) in a suspension of lard which contains 2% by weight of water have, after a pasteurization time of 21.5 hours at 60° C., a clotting activity which is now only 20% of the initial activity before the pasteurization.

So werden beispielsweise bei der Hitzebehandlung von antihämophilem Plasma (AHP) in einer Suspension von Schweineschmalz, die 2 Gew% Wasser enthält nach einer Pasteurisationszeit von 21,5 Stunden bei 60° C Produkte erhalten, deren Gerinnungsaktivität nur mehr 20 % der Ausgangsaktivität vor der Pasteurisation beträgt.

EuroPat v2

Examples of other biologically active substances are hormones, such as insulin and the wide variety of pituitary hormones, proteins of the gamma-globulin fraction, for example antihemophilic factor, the blood clotting factors, specific antibodies, for example hepatitis, poliomyelitis, measles, mumps, influenza or rabbit antibodies, antigens, such as hepatitis, polymomyelitis, measles, mumps, influenza or rabbit antigens for purification or stimulation of suitable antibody reactions, the antigen (after being made insoluble) remaining in the insoluble form and consequently being unable to penetrate into the body and harm it, as well as general body proteins, such as hemoglobin or albumin.

Beispiele für andere biologisch aktive Substanzen sind Hormone, wie Insulin und die verschiedensten Hypophysen-Hormone, Proteine der gamma-Globulinfraktion, z.B. Antihämophiliefaktor, die Blutgerinnungsfaktoren, spezielle Antikörper, z.B. Hepatitis-, Poliomyelitis-, Finnen-, Mumps-, Influenza- oder Kaninchenantikörper, Antigene, wie Hepatitis-, Polymomyelitis-, Finnen-, Mumps-, Infuenza- oder Kaninchenantigene zur Reinigung oder Stimulierung geeigneter Antikörperreaktionen, wobei das Antigen (nach dem Unlöslichmachen) in der unlöslichen Form verbleibt und folglich nicht in den Körper eindringen und diesen schädigen kann, sowie allgemeine Körperproteine, wie Hämoglobin oder Albumin.

EuroPat v2

From the so obtained cold precipitation (cryoprecipitate) a concentrate was produced in known manner which contained the antihemophilic globulin A.

Aus der erhaltenen Kälteausfällung (Kryopräzipitat) ließ sich in bekannter Weise ein Konzentrat herstellen, das antihämophiles Globulin A enthielt.

EuroPat v2

Examples of other biologically active substances are hormones, such as insulin and the wide variety of pituitary hormones, proteins of the gamma-globulin fraction, for example antihemophilic factor, the blood clotting factors, specific antibodies, for example hepatitis, poliomyelitis, measles, mumps, influenza or rabbit antibodies, antigens, such as hepatitis, poliomyelitis, measles, mumps, influenza or rabbit antigens for purification or stimulation of suitable antibody reactions, the antigen (after being made insoluble) remaining in the insoluble form and consequently being unable to penetrate into the body and harm it, as well as general body proteins, such as hemoglobin or albumin.

Beispiele für andere biologisch aktive Substanzen sind Hormone, wie Insulin und die verschiedensten Hypophysen-Hormone, Proteine der gamma-Globulinfraktion, z.B. Antihämophiliefaktor, die Blutgerinnungsfaktoren, spezielle Antikörper, z.B. Hepatitis-, Poliomyelitis-, Finnen-, Mumps-, Influenza- oder Kaninchenantikörper, Antigene, wie Hepatitis-, Poliomyelitis-, Finnen-, Mumps-, Influenza-oder Kaninchenantigene zur Reinigung oder Stimulierung geeigneter Antikörperreaktionen, wobei das Antigen (nach dem Unlöslichmachen) in der unlöslichen Form verbleibt und folglich nicht in den Körper eindringen und diesen schädigen kann, sowie allgemeine Körperproteine, wie Hämoglobin oder Albumin.

EuroPat v2

For the treatment of inhibitor hemophilia, a serious autoimmune disease, human factor VIII (antihemophilic globulin) is coupled to polyethylene glycol using known methods and then primed onto a polyalkylacrylate substrate of a suitable size.

Zur Behandlung von Hemmkörper-Hämophilie, einer schweren Autoimmunkrankheit, wird humaner Faktor VIII (antihämophiles Globulin) mit den bekannten Methoden an Polyethylenglykol gekoppelt und dann auf einen Polyalkylacrylatträger geeigneter Größe geprimt.

EuroPat v2

Antihemophilic factor, the factor VIII coagulation protein (FVIII:C), circulates in the plasma together with the vWF as noncovalently linked complex, and preparative breaking up of the vWF/FVIII:C complex is possible only with difficulty.

Der antihämophile Faktor, das Faktor VIII Gerinnungsprotein (FVIII:C), zirkuliert im Plasma zusammen mit dem vWF als nicht-kovalent gebundener Komplex, wobei der vWF/FVIII:C-Komplex nur schwer präparativ aufzutrennen ist.

EuroPat v2

This patent describes a process for the simultaneous purification of four products (antihemophilic globulin A, prothrombin complex, solution of storage-stable serum proteins and fibrinogen), in which case a plasma from which calcium ions have been removed, and on use of citrated plasma additionally citrate ions have been removed, is required as starting material.

In diesem Patent wird ein Verfahren beschrieben zur gleichzeitigen Reinigung von vier Produkten (Antihämophiles Globulin A, Prothrombinkomplex, Lösung lagerstabiler Serumproteine und Fibrinogen), wobei als Ausgangsmaterial ein Plasma benötigt wird, aus dem Calcium-lonen entfernt wurden bzw. bei Verwendung von Citratplasma zusätzlich Citrationen entfernt wurden.

EuroPat v2

Thus, EP 0 106 269 discloses that Ca 2+ stabilizes fractions of antihemophilic cryoprecipitate in the pasteurizing process described therein.

So offenbart die EP 0 106 269, das Ca 2+ Fraktionen des antihämophilen Kryopräzipitats, in dem dort beschriebenen Pasteurisierungsverfahren stabilisiert.

EuroPat v2

From this plasma, there can at first be obtained, by thawing at temperatures near +4° C. in known per se manner, a cryopricipitate which can then be processed further into concentrates of antihemophilic globulin A. After being freed from the cryoprecipitate, the plasma can then be used for the method according to the invention.

Aus diesem Plasma kann in an sich bekannter Weise zunächst durch Auftauen bei Temperaturen nahe +4°C ein Kryopräzipitat gewonnen werden, das dann weiter zu Konzentraten von antihämophilem Globulin A aufgearbeitet werden kann. Mit dem vom Kryopräzipitat befreiten Plasma läßt sich dann das erfindungsgemäße Verfahren durchführen.

EuroPat v2

Preferably, a citrate plasma is used which was frozen after its extraction and which is thawed at temperatures between 0° and 8° C. or +37° C. The particular thawing temperature chosen will determine whether in a particular case more importance is attached to making cryoprecipitate and/or antihemophilic globulin A or to making fibrinogen.

Vorzugsweise verwendet man ein Citratplasma, das nach seiner Gewinnung eingefroren wurde und bei 0 bis 8 °C oder auch bei + 37 °C aufgetaut wird. Die gewählte Auftautemperatur entscheidet darüber, ob man in einem Fall größeren Wert auf die bekannte Herstellung von Kryopräzipitat bzw. antihämophilem Globulin A oder aber auf die Herstellung von Fibrinogen legt.

EuroPat v2

Of course, this does not solve all the problems: neither personal nor the material, does not eliminate the lack of antihemophilic preparatoy (I have hemophilia B, and our plasma helps me a little). But nevertheless I live, dream and believe in himself and in his star.

Natürlich bedeutet dies nicht alle Probleme lösen: weder persönlich noch das Material, beseitigt nicht den Mangel an antihämophile preparatoy (ich habe Hämophilie B und unser Plasma hilft mir ein wenig). Aber trotzdem lebe ich, Traum und glauben an sich selbst und an seinen Stern.

CCAligned v1