Translation of "Antilock brake system" in German
The
sensor
signal
is
supplied,
for
example,
to
an
ABS
(antilock
brake
system)
or
other
monitoring
system.
Das
Sensorsignal
wird
beispielsweise
einem
ABS
(Anti-Blockier-System)
oder
einem
anderen
Überwachungssystem
zugeführt.
EuroPat v2
The
wheel
speed
information
from
the
wheel
speed
sensors
of
an
antilock
brake
system
(ABS)
are
preferably
used
as
wheel-specific
characteristics.
Bevorzugt
werden
die
Raddrehzahlinformationen
der
Raddrehzahlsensoren
eines
Antiblockiersystems
(ABS)
als
radspezifische
Kenngrößen
herangezogen.
EuroPat v2
Alternatively,
the
signal
may
also
be
the
wheel
speed
or
the
gear
rotation
speed
and
originate
e.g.
from
the
antilock
brake
system.
Alternativ
kann
das
Signal
auch
die
Rad-
oder
Getriebedrehzahl
sein
und
beispielsweise
vom
Antiblockiersystem
stammen.
EuroPat v2
Equally,
information
from
an
antilock
brake
system
or
the
torque
of
the
power
train
may
be
incorporated
into
the
processing.
Ebenso
können
Informationen
eines
Antiblockiersystems
oder
das
Drehmoment
des
Antriebstrangs
in
die
Verarbeitung
einfließen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
of
regulating
the
braking
pressure
in
an
antilock
vehicle
brake
system
in
which
the
rotational
behaviour
of
a
braked
wheel
is
measured
and
in
dependence
upon
its
slip
and/or
its
angular
retardation
on
exceeding
at
least
one
predetermined
threshold
value
the
braking
pressure
is
normally
lowered
and
later
then
increased
again.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Regeln
des
Bremsdruckes
in
einer
blockiergeschützten
Fahrzeugbremsanlage,
bei
dem
das
Drehverhalten
eines
gebremsten
Rades
gemessen
und
in
Abhängigkeit
von
seinem
Schlupf
und/oder
seiner
Drehverzögerung
bei
Überschreiten
zumindest
eines
vorgegebenen
Schwellenwertes
der
Bremsdruck
normalerweise
gesenkt
und
später
wieder
erhöht
wird.
EuroPat v2
It
has
become
apparent
that
under
certain
operating
conditions
such
actuation
leads
to
the
braking
effect
occurring
only
after
a
delay
or,
in
an
extreme
case,
causes
the
antilock
brake
system
of
the
vehicle
to
be
triggered.
Es
hat
sich
nun
gezeigt,
daß
unter
bestimmten
Betriebsbedingungen
eine
derartige
Ansteuerung
dazu
führt,
daß
die
Bremswirkung
nur
verzögert
eintritt
bzw.
im
Extremfall
das
Antiblockiersystem
des
Fahrzeuges
ausgelöst.
wird.
EuroPat v2
In
particular,
in
a
motor
vehicle
having
an
antilock
brake
system
or
a
driving
dynamics
regulator,
this
yields
the
advantage
that
correction
of
the
controlled
variable
is
easily
implementable
through
a
corresponding
expansion
of
the
existing
control
programs.
Insbesondere
bei
einem
Kraftfahrzeug
mit
einem
Antiblockiersystem
oder
einem
Fahrdynamikregler
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
durch
eine
entsprechende
Erweiterung
der
bestehenden
Steuerprogramme
die
Korrektur
der
Regelgröße
einfach
durchführbar
ist.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
antilock
brake
system
(ABS)
or
a
vehicle
regulator
having
an
electronic
stability
program
(ESP),
the
controlled
variable
may
be
the
vehicle
deceleration,
a
wheel
slip,
the
driving
speed,
an
angle
of
rotation
or
some
other
dynamic
parameter
which
determines
the
driving
response.
Als
Regelgröße
kann
dabei
bei
einem
Antiblockiersystem
(ABS)
oder
einem
Fahrzeugregler
mit
Stabilitätsprogramm
(ESP)
die
Fahrzeugverzögerung,
ein
Radschlupf,
die
Fahrgeschwindigkeit,
ein
Drehwinkel
oder
eine
sonstiger
dynamischer
Parameter
sein,
der
das
Fahrverhalten
bestimmt.
EuroPat v2
The
motor
vehicle
is
also
equipped
with
a
wheel
slip
or
antislip
control
(ASC)
or
traction
control
12
and
an
antilock
brake
system
(ABS)
13,
which
are
connected
to
one
another
and
are
connected
to
the
engine
control
3
and
to
the
transmission
control
6
by
signal
lines
15
for
the
purpose
of
exchanging
signals.
Das
Kraftfahrzeug
ist
außerdem
mit
einer
Radschlupf-
oder
Antischlupfregelung
(ASR)
12
und
einem
Antiblockiersystem
(ABS)
13
versehen,
die
durch
Signalleitungen
15
untereinander
sowie
mit
der
Motorsteuerung
3
und
der
Getriebesteuerung
6
zwecks
Austausch
von
Signalen
verbunden
sind.
EuroPat v2
Control
systems
2,
3
are
assigned
to
operating
systems
of
the
motor
vehicle,
such
as
an
electronic
fuel
injection
system,
an
antilock
brake
system
or
a
similar
system.
Funktionssystemen
des
Kraftfahrzeuges,
wie
z.
B.
einer
elektronischen
Kraftstoffeinspritzung,
einem
Antiblockiersystem
oder
dergleichen,
sind
Steuersysteme
2,
3
zugeordnet.
EuroPat v2
As
the
road
course
transducer,
pulse
transducers
of
a
tachometer
or
corresponding
transducers
on
the
vehicle
wheels
can
be
used,
which
may
possibly
already
be
present
in
the
vehicle,
for
example
for
a
trip
data
computer
or
for
an
antilock
brake
system.
Als
Weggeber
können
Impulsgeber
eines
Tachogenerators
oder
entsprechende
Geber
an
den
Fahrzeugrädern
verwendet
werden,
die
gegebenenfalls
bereits
im
Fahrzeug
vorhanden
sind,
beispielsweise
für
einen
Fahrdatenrechner
oder
für
ein
Antiblockiersystem.
EuroPat v2
Electronic
aids
such
as
ABS
(Antilock
Brake
System),
ESC
(Electronic
Stability
Control)
or
TSC
(Traction
Control)
help
the
drivers
to
cope
with
difficult
situations
such
as
aquaplaning.
Elektronische
Helfer
wie
ABS
(Anti-Blockier-System),
VSC
(elektronisches
Stabilitätsprogramm)
oder
TRC
(Anti-Schlupf-Regelung)
helfen
den
Fahrern,
kritische
Situationen
wie
Aquaplaning
zu
meistern.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
piston
pump
assembly
group
one
or
more
of
the
systems
listed
below
may
be
realized:
a
hydraulic
brake
booster
system,
an
antilock
brake
system
(ABS),
an
adaptive
cruise
control
system,
a
traction
control
system
and
a
vehicle
stability
system
(also
known
as
an
electronic
stability
program,
ESP).
Mittels
der
Kolbenpumpen-Baugruppe
lässt
sich
eines
bzw.
lassen
sich
mehrere
der
nachfolgend
aufgeführten
Systeme
realisieren:
ein
hydraulisches
Bremskraftverstärkersystem,
ein
Antiblockiersystem
(ABS),
ein
System
zur
Abstandsregelung,
ein
Antriebsschlupf-Regelsystem
und
ein
Fahrstabilitätssystem
(auch
als
elektronisches
Stabilitätsprogramm,
ESP,
bezeichnet).
EuroPat v2
For
a
braking
process
with
intervention
of
an
antilock
brake
system
ABS
(ABS
situation),
immediate
activation
of
the
vehicle
occupant
protection
system
occurs
in
a
simple
embodiment.
Für
einen
Bremsvorgang
mit
Eingreifen
eines
Antiblockiersystems
ABS
(ABS-Fall),
erfolgt
in
einer
einfachen
Ausgestaltung
die
sofortige
Aktivierung
des
Insassenschutzmittels.
EuroPat v2
Due
to
the
ABS
control
of
the
front
wheels
by
the
antilock
brake
system
and
the
identified
coefficient
of
friction
?
below
approximately
0.5,
it
is
detected
that
there
is
a
large
probability
that
it
will
no
longer
be
possible
to
avoid
a
collision.
Aufgrund
der
ABS-Regelung
der
Vorderräder
durch
das
Antiblockiersystem
und
des
identifizierten
Reibwertes
µ
unterhalb
von
ca.
0,5
wird
erkannt,
dass
eine
Kollision
mit
großer
Wahrscheinlichkeit
nicht
mehr
vermeidbar
ist.
EuroPat v2
Different
vehicle
movement
dynamics
control
systems
(for
example
an
antilock
brake
system
ABS,
an
electronic
braking
force
distribution
means
EBV,
an
electronic
stability
program
ESP,
a
traction
controller
ASR)
are
expediently
monitored
in
parallel
for
activation
of,
for
example,
at
least
0.1
sec.
Zweckmäßigerweise
werden
parallel
verschiedene
Fahrdynamik-Regelsysteme,
z.
B.
ein
Antiblockiersystem
ABS,
eine
elektronische
Bremskraftverteilung
EBV,
ein
elektronisches
Stabilisierungsprogramm
ESP,
eine
Antriebsschlupfregelung
ASR
auf
eine
Aktivierung
beispielsweise
von
mindestens
0,1
s
überwacht.
EuroPat v2
If
the
vehicle
is
traveling
faster
than
30
km/h
and
the
braking
assistance
system
is
activated,
it
is
additionally
checked
whether
the
wheels
(for
example,
both
front
wheels)
are
being
controlled
by
an
antilock
brake
system
ABS
in
order
to
prevent
locking.
Fährt
das
Fahrzeug
schneller
als
30
km/h
und
liegt
weiterhin
eine
Aktivierung
des
Bremsassistenzsystems
vor,
so
wird
zusätzlich
geprüft,
ob
die
Räder
-
z.B.
beider
Vorderräder
-
von
einem
Antiblockiersystem
ABS,
geregelt
werden,
um
ein
Blockieren
zu
verhindern.
EuroPat v2
Further
information
which
can
be
used
in
the
object
detection
process
for
predicting
the
potential
for
danger
from
objects
located
in
the
surroundings
of
the
vehicle
comprises
the
data
from
a
navigation
system
which
is
arranged
in
the
vehicle
and/or
the
data
from
an
onboard
computer
which
is
arranged
in
the
vehicle
and/or
information
relating
to
the
steering
angle
and/or
information
relating
to
the
activity
state
of
a
flashing
indicator
light
and/or
information
relating
to
an
activity
of
an
ABS
system
(antilock
brake
system)
and/or
information
relating
to
a
yaw
rate
of
the
vehicle
and/or
information
relating
to
the
velocity
of
the
vehicle.
Weitere
Informationen,
die
bei
der
Objekterkennung
für
eine
Voraussage
hinsichtlich
des
Gefährdungspotentials
von
in
der
Umgebung
des
Fahrzeugs
befindlichen
Objekten
herangezogen
werden
können
sind:
die
Daten
eines
im
Fahrzeug
angeordneten
Navigationssystems
und/oder
die
Daten
eines
im
Fahrzeug
angeordneten
Bordcomputers
und/oder
eine
Information
über
den
Lenkwinkel
und/oder
eine
Information
über
den
Aktivitätszustand
eines
Blinkers
und/oder
eine
Information
über
eine
Aktivität
eines
ABS-Systems
(Antiblockiersystem)
und/oder
eine
Information
über
eine
Gierrate
des
Fahrzeugs
und/oder
eine
Information
über
die
Geschwindigkeit
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
Such
additional
equipment
includes,
for
example,
an
ABS
(antilock
brake
system),
an
ESP
(electronic
stability
program),
an
ACC
(adaptive
cruise
control)
or
a
parking
assistance
system.
Solche
Zusatzeinrichtungen
sind
beispielsweise
ABS
(Antiblockiersystem),
ESP
(Elektronisches
Stabilitätsprogramm),
ein
Abstandsregeltempomat
("Adaptive
Cruise
Control",
ACC)
oder
ein
Parkassistenzsystem.
EuroPat v2
Secondly,
monitoring
is
carried
out
as
to
whether
a
control
operation
which
represents
an
intervention
for
driving
stabilization
which
is
critical
to
safety
has
to
be
carried
out,
such
as
skid
control,
antilock
brake
system
(ABS),
or
road
handling
control
(ESP,
ESC).
Andererseits
wird
überwacht,
ob
eine
einen
sicherheitskritischen
Eingriff
zur
Fahrstabilisierung
darstellende
Regelung,
umfassend
Blockierschutzregelung
(Antiblockiersystem,
ABS)
und
Fahrdynamikregelung
(ESP,
ESC),
durchgeführt
werden
muss.
EuroPat v2
In
particular,
hydraulic
units
of
this
kind
are
used
to
implement
functions
of
an
antilock
brake
system
(ABS),
anti-slip
regulation
system
(ASR)
and/or
electronic
stability
program
(ESP).
Insbesondere
werden
mit
derartigen
Hydroaggregaten
Funktionen
eines
Antiblockiersystems
(ABS),
einer
Antischlupfregelung
(ASR)
und/oder
eines
elektronischen
Stabilitätsprogramms
(ESP)
realisiert.
EuroPat v2