Translation of "Antimonopoly committee" in German
He
is
also
a
member
of
the
Public
Council
under
the
Antimonopoly
Committee
of
Ukraine
(AMCU).
Er
ist
Mitglied
des
Öffentlichen
Rates
beim
Antimonopolkomitee
der
Ukraine
(AMKU).
ParaCrawl v7.1
The
Antimonopoly
Committee
of
Ukraine
actively
engages
and
seeks
advice
of
international
experts.
In
seiner
Arbeit
nutzt
das
Antimonopolkomitee
der
Ukraine
aktiv
die
Unterstützung
und
Ratschläge
der
internationalen
Sachverständigen.
ParaCrawl v7.1
Discussed
changes
were
made
on
the
initiative
of
the
Antimonopoly
Committee
of
Ukraine
and
were
conditioned
by
a
practical
necessity.
Die
jeweiligen
Änderungen
wurden
auf
Initiative
des
Antimonopolkomitees
der
Ukraine
vorgenommen
und
waren
praktisch
bedingt.
ParaCrawl v7.1
In
the
framework
of
the
forum,
the
Antimonopoly
Committee
of
Ukraine
presented
departmental
awards
for
the
development
of
economic
competition.
Im
Rahmen
des
Forums
verlieh
das
Kartellamt
der
Ukraine
die
Behördenauszeichnungen
für
die
Förderung
des
Wirtschaftswettbewerbs.
ParaCrawl v7.1
Sergiy
Shklyar
obtained
a
doctoral
degree
in
law
(Dr.
jur.)
with
the
thesis
“Protection
of
rights
and
interests
of
business
entities
in
relations
with
authorities
of
the
Antimonopoly
Committee
of
Ukraine”.
Sergiy
Shklyar
erlangte
einen
Doktortitel
in
Jura
nach
der
Promotion
mit
seiner
wissenschaftlichen
Arbeit
„Schutz
der
Rechte
und
Interessen
der
Wirtschaftssubjekte
in
Beziehungen
mit
den
Behörden
des
Antimonopolkomitees
der
Ukraine“.
ParaCrawl v7.1
He
was
awarded
honorary
diploma
by
the
Antimonopoly
Committee
of
Ukraine
for
the
promotion
of
fair
competition
customs
in
business,
and
for
achievements
and
significant
contribution
to
the
development
of
competition
and
fair
competition
rules
in
Ukraine.
Send
us
a
message:
Zudem
wurde
er
von
der
Kartellbehörde
der
Ukraine
für
die
Förderung
der
guten
Sitten
und
Bräuche
des
lauteren
Wettbewerbs
in
der
Wirtschaft
sowie
für
die
Leistungen
und
einen
bedeutenden
Beitrag
zur
Entwicklung
des
Wettbewerbs
und
der
fairen
Wettbewerbsregeln
in
der
Ukraine
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Arzinger’s
lawyers
have
rendered
comprehensive
services
to
structure
and
close
the
transaction.
Thus
they
have
prepared
all
the
necessary
documents
and
recommendations
for
structuring
and
changing
the
settlement
procedure
due
to
the
limitations
lately
imposed
by
the
National
Bank
of
Ukraine
on
repatriation
of
funds
received
by
foreign
investors
from
sales
transactions
with
corporate
rights,
and
have
obtained
the
relevant
merger
clearance
from
the
Antimonopoly
Committee
of
Ukraine.
Die
Anwälte
von
Arzinger
erbrachten
die
gesamten
Dienstleistungen
für
die
Strukturierung
und
den
Abschluss
der
Transaktion,
einschließlich
der
Vorbereitung
aller
erforderlichen
Dokumente,
Empfehlungen
zur
Strukturierung
und
Änderung
des
Abrechnungsverfahrens
wegen
der
aktuellen
Einschränkungen
der
Nationalbank
der
Ukraine
bezüglich
der
Rückführung
der
Gewinne
von
ausländischen
Investoren
aus
Verkaufstransaktionen
mit
Körperschaftsrechten,
sowie
der
Beantragung
der
entsprechenden
Fusionsgenehmigungen
beim
Antimonopolkomitee
der
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
The
Antimonopoly
Committee
of
Ukraine
focuses
on
identifying
and
ceasing
misleading
advertising
of
medicinal
products
and
foodstuffs,
as
such
advertising
would
endanger
the
life
and
health
of
citizens,
as
well
as
of
financial
services,
as
it
may
result
in
the
loss
of
long-term
savings.
Das
Antimonopolkomitee
der
Ukraine
konzentriert
sich
insbesondere
auf
die
Erfassung
und
Unterbindung
irreführender
Werbung
von
Arzneimitteln
und
Lebensmitteln,
weil
solche
Werbung
das
Leben
und
die
Gesundheit
der
Bürger
gefährden
könnte,
sowie
auf
der
irreführenden
Werbung
von
Finanzdienstleistungen,
da
sie
den
Verlust
von
langfristigen
Einsparungen
verursachen
kann.
ParaCrawl v7.1
This
comment
is
intended
for
attorneys-at-law,
judges,
officers
of
the
Antimonopoly
Committee
of
Ukraine,
lawyers,
scientists,
entrepreneurs,
teachers
and
students
of
higher
educational
establishments.
Der
Kommentar
ist
für
Rechtsanwälte,
Richter,
Beamte
des
Antimonopolkomitees
der
Ukraine,
Juristen,
Wissenschaftler,
Geschäftsleute,
Hochschullehrer
sowie
Studenten
gedacht.
CCAligned v1
In
lawyers’
opinion,
the
Antimonopoly
Committee
has
actually
withdrawn
the
dispute
participant
from
the
competitive
environment,
as
its
other
competitors
keep
using
similar
statements
in
their
advertising.
Juristen
meinen,
das
Antimonopolkomitee
hat
den
Streitteilnehmer
aus
dem
Wettbewerbsmilieu
ausgesondert,
da
seine
anderen
Wettbewerber
ähnliche
Äußerungen
in
ihrer
Werbung
weiterhin
benutzen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
expert
detailed
the
risks
of
antimonopoly
violations
in
the
light
of
close
attention
of
the
Antimonopoly
Committee
of
Ukraine
to
the
pharmaceutical
market
of
Ukraine
during
the
last
several
years
and
the
practice
of
antitrust
investigations
against
global
pharmaceutical
companies
operating
on
the
Ukrainian
market
in
relation
to
the
price
overstatement
alleged
by
the
Committee.
Darüber
hinaus
detaillierte
die
Expertin
die
Risiken
der
Verletzung
des
Antikartellrechts
im
Hinblick
auf
die
Aufmerksamkeit
des
Antimonopolkomitees
der
Ukraine
zum
pharmazeutischen
Markt
der
Ukraine
während
der
letzten
Jahre
und
die
Antimonopolermittlungen
gegen
globale
Pharmaunternehmen
auf
dem
ukrainischen
Markt
bezüglich
der
angeblichen
Überhöhung
der
Preise
für
Arzneimittel.
ParaCrawl v7.1
Natalia's
has
worked
as
an
attorney-at-law
for
more
than
7
years
and
represented
clients
in
court
disputes
with
state
authorities,
including
with
the
Antimonopoly
Committee
of
Ukraine.
Natalia
hat
über
7
Jahre
Erfahrung
als
Anwältin
und
vertritt
Kunden
in
Gerichtsstreitigkeiten
mit
Behörden,
einschließlich
des
Antimonopolkomitees
der
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
In
his
speech,
he
also
addressed
the
issue
of
abuse
of
monopoly
power
and
other
anti-competitive
actions
as
well
as
powers
and
practices
of
the
Antimonopoly
Committee
of
Ukraine.
In
seinem
Vortrag
analysierte
er
das
Problem
des
Missbrauchs
von
Monopolmacht
und
andere
wettbewerbswidrige
Handlungen
sowie
Befugnisse
und
Praktiken
des
Antimonopolkomitees
der
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
She
explained
in
detail
three
stages
of
the
appeal
–
complaint
to
the
employer,
lodging
a
claim
to
the
Antimonopoly
Committee
of
Ukraine,
which
is
the
main
method
of
the
appeal,
and
legal
action.
Sie
sprach
detailliert
über
drei
Stufen
der
Anfechtung
–
Beschwerde
an
den
Auftraggeber,
Beschwerde
an
das
Antimonopolkomitee
der
Ukraine,
was
der
Hauptmittel
der
Anfechtung
ist,
und
Anfechtung
vor
Gericht.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
thesis
focuses
on
the
substantiation
of
methods
for
determining
fines
for
anticompetitive
infringements,
specifies
legislative
regulation
on
the
anticompetitive
concerted
actions
(cartels),
and
systemizes
methods
of
legal
remedy
available
for
business
entities
in
legal
relations
with
authorities
of
the
Antimonopoly
Committee
of
Ukraine.
Die
Arbeit
beschäftigt
sich
auch
besonders
mit
der
Frage
der
Begründung
der
Bußgelder
für
kartellrechtliche
Verletzungen,
stellt
die
gesetzliche
Regelung
der
wettbewerbswidrigen
abgestimmten
Handlungen
(Kartellen)
eingehend
dar,
systematisiert
die
Rechtsschutzmittel,
die
den
Wirtschaftssubjekten
in
den
Beziehungen
mit
den
Behörden
des
Antimonopolkomitees
der
Ukraine
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1
We
have
extensive
experience
in
representation
of
our
clients’
interests
in
relations
with
supervising
and
regulatory
authorities
and
in
support
of
our
clients
during
inspections
of
the
Antimonopoly
Committee
of
Ukraine.
Wir
verfügen
über
große
Erfahrungen
bei
Vertretung
von
Interessen
unserer
Mandanten
in
Beziehungen
mit
den
Aufsichts-
und
Regulierungsbehörden
sowie
Begleitung
der
Mandanten
bei
Untersuchungen
und
Ermittlungen
des
Antimonopolkomitees
der
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
Recently
state
regulators
have
been
showing
keen
interest
in
the
pharmaceutical
market
of
Ukraine,
which
is
a
signal
that
the
market
will
become
more
regulated,
especially
by
bodies
that
for
various
reasons
used
to
pay
no
particular
attention
to
it,
e.g.
the
Antimonopoly
Committee
of
Ukraine
(AMCU).
Zuletzt
erscheint
der
Pharmamarkt
immer
zunehmender
im
Blickfeld
der
Regulierungsbehörden,
was
dafür
spricht,
dass
der
Markt
weiterhin
immer
mehr
reguliert
wird,
vor
allem
von
der
Seite
der
Behörden,
welche
früher
aus
verschiedenen
Gründen
kein
großes
Interesse
daran
zeigten,
so
zum
Beispiel
das
Antimonopolkomitee
der
Ukraine
(AMC).
ParaCrawl v7.1
He
obtained
his
Ph.D.
on
the
thesis
"Protection
of
Rights
and
Interests
of
entities
in
legal
relations
with
the
bodies
of
the
Antimonopoly
Committee
of
Ukraine."
Er
hat
im
Recht
mit
seiner
Arbeit
zum
Thema
"Schutz
der
Rechte
und
Interessen
von
natürlichen
Personen
in
rechtlichen
Beziehungen
mit
der
Kartellbehörde
der
Ukraine"
promoviert.
ParaCrawl v7.1
Sergiy
Shklyar,
Founding
Partner
at
Arzinger
Law
Office,
spoke
within
the
second
discussion
group
on
the
issue
“Disputes
involving
the
Antimonopoly
Committee
of
Ukraine
–
standards
of
proof.”
Sergiy
Shklyar,
Founding
Partner
der
Anwaltskanzlei
Arzinger
sprach
während
des
zweiten
Teils
des
Forums
zum
Thema:
"Streite
mit
dem
Kartellamt
der
Ukraine
–
Beweisstandards".
ParaCrawl v7.1
From
our
very
inception,
we
have
successfully
represented
our
clients
across
industries
in
the
most
difficult
disputes
with
tax,
customs
and
other
state
authorities,
including
the
Antimonopoly
Committee
of
Ukraine.
Seit
unseren
Anfängen
haben
wir
unsere
Kunden
in
allen
Branchen
bei
den
schwierigsten
Streitigkeiten
mit
Steuer-,
Zoll-
und
anderen
staatlichen
Behörden
erfolgreich
vertreten,
einschließlich
vor
dem
ukrainischen
Kartellamt.
ParaCrawl v7.1
Sergiy
Shklyar
obtained
his
doctoral
degree
(Dr.
jur.)
for
the
thesis
"Protection
of
rights
and
interests
of
business
entities
in
legal
relations
with
the
bodies
of
the
Antimonopoly
Committee
of
Ukraine".
Sergiy
Shklyar
erlangte
einen
Doktortitel
in
Jura
nach
der
Promotion
mit
seiner
wissenschaftlichen
Arbeit
"Schutz
der
Rechte
und
Interessen
der
Wirtschaftssubjekte
in
Beziehungen
mit
den
Behörden
des
Antimonopolkomitees
der
Ukraine".
ParaCrawl v7.1
The
topic
of
the
thesis
was
determined
by
the
circle
of
scientific
and
practical
interests
of
the
author
who
has
focused
on
the
area
of
competition
law
and
antitrust
regulation
in
the
past
ten
years.
Sergiy
Shklyar,
Senior
Partner
at
Arzinger
Law
Office,
is
head
of
the
competition
and
antitrust
practice,
co-founder
of
the
Association
for
Resistance
to
Unfair
Competition
(official
representative
of
the
International
League
of
Competition
Law
in
Ukraine),
member
of
a
non-commercial
partnership
Competition
Support,
and
member
of
the
public
council
of
the
Antimonopoly
Committee
of
Ukraine.
Sergiy
Shklyar,
Senior
Partner
bei
der
Rechtsanwaltskanzlei
Arzinger,
leitet
die
Wettbewerbs-
und
Kartellrechtpraxis
der
Kanzlei,
ist
Mitbegründer
der
Assoziation
für
Widerstand
dem
unlauteren
Wettbewerb
(Association
for
Resistance
to
Unfair
Competition),
die
der
offizielle
Vertreter
von
International
League
of
Competition
Law
in
der
Ukraine
ist,
ist
Mitglied
der
nichtkommerziellen
Partnerschaft
„Unterstützung
des
Wettbewerbs
und
des
öffentlichen
Rates
beim
Antimonopolkomitee
der
Ukraine,
und
hält
außerdem
Vorlesungen
zum
Wettbewerbsrecht
an
der
Kiew
Mohyla
Akademie.
ParaCrawl v7.1
Representatives
of
business
(in
particular,
Marina
Buchma
and
Tatyana
Buts)
supported
the
idea
of
establishing
procedure
of
the
preliminary
and
voluntary
approval
of
all
promotional
materials
of
pharmaceutical
companies
by
every
individual
state
authority
responsible
for
control
of
any
of
the
drug
advertising
component
(Ministry
of
Health
of
Ukraine,
Antimonopoly
Committee
of
Ukraine,
State
Committee
of
Ukraine
for
Technical
Regulation
and
Consumer
Policy),
or
creation
of
an
interdepartmental
state
authority
to
preliminary
approve
promotional
materials.
Die
Geschäftsleute
(unter
anderem,
Marina
Buchma
und
Tatyana
Buts)
unterstützten
die
Idee
der
Einführung
einer
Prozedere
für
freiwillige
vorherige
Abstimmung
der
Werbematerialen
von
pharmazeutischen
Firmen
bei
jeder
einzelnen
Behörde,
welche
für
die
Kontrolle
über
die
eine
oder
die
andere
Komponente
der
Arzneimittelwerbung
zuständig
ist
(das
Gesundheitsministerium
der
Ukraine,
das
Kartellamt
der
Ukraine,
das
staatliche
Komitee
der
Ukraine
für
technische
Regulierung
und
Verbraucherpolitik)
oder
der
Gründung
einer
interministeriellen
Behörde
für
vorherige
Abstimmung
von
Werbematerialen.
ParaCrawl v7.1