Translation of "Antiphonal" in German

The Psalms are certainly adapted to antiphonal rendering.
Die Psalmen sind sicherlich an die antiphonale Wiedergabe angepasst.
ParaCrawl v7.1
Together with the antiphonal choral sound of the ensemble officium, the recording reveals the multi-facetted elegance of this musical epoch.
Zusammen mit dem alternierenden Chorklang des ensemble officium zeigt diese Aufnahme facettenreich die Eleganz dieser Musikepoche.
ParaCrawl v7.1
A very rare form of tonary is a fully notated one, which shows every chant genre (not only the antiphonal ones with psalmody as introit and communio of the proper mass) ordered according to its tonus.
Eine sehr seltene Form von Tony ist eine vollständig notierte, die jedes Gesangsgenre (nicht nur die antiphonalen mit Psalmodie als Introitus und communio der richtigen Masse) nach seinem Tonus sortiert.
WikiMatrix v1
Antiphonal refrains in psalm recitation (antiphons like introits and communiones), usually represented by its text incipit, were sorted according to various terminations used in psalmody, the so-called "differentiae".
Antiphonale Refrains in der Psalmenrezitation (Antiphonen wie Introits und Communiones), die gewöhnlich durch ihren Text beginnend dargestellt werden, wurden nach verschiedenen in der Psalmodie verwendeten Abschlüssen sortiert, den sogenannten „differentiae“.
WikiMatrix v1
The seraphim are arranged in an antiphonal choir, singing the Trisagion, and their chorus is of such volume that the sound shakes the foundations of the palace.
Die Seraphim sind in einem antiphonalen Chor angeordnet und singen das Trisagion, und ihr Chor ist so groß, dass der Klang die Grundfesten des Palastes erschüttert.
ParaCrawl v7.1
The Benedictine monk composed antiphonal songs, for example to honor St. Martin, and also published some music-theoretic writings.
Der Benediktinermönch komponierte antiphonale Gesänge, bspw. um den heiligen Martin zu ehren und veröffentlichte außerdem noch einige musiktheoretische Schriften.
ParaCrawl v7.1
We must then mention the statues by Jacopo della Quercia, some 16th century large tapestries by Johannes Karcher, a rich collection of illuminated antiphonal hymn books, some reliquaries, some paintings and other works of art. Fotogallery
Man muss nicht vergessen: die Bildhauereien von Jacopo della Quercia, die wunderbaren Wandteppichen des 16. Jh. von Johannes Karcher, eine wertvolle Sammlung von Antiphonbüchern mit Miniaturen ausgeschmückt, Reliquiare, Gemälde und verschiedene andere Kunstwerke.
ParaCrawl v7.1
The addition of a string orchestra on one side and a wind section on the other clearly emphasises the antiphonal character of both pieces.
Der Einsatz des Streichorchesters auf der einen Seite und einer Bläsergruppe auf der anderen verdeutlicht sehr klar den antiphonalen Charakter der beiden Stücke.
ParaCrawl v7.1
We must then mention the statues by Jacopo della Quercia, some 16th century large tapestries by Johannes Karcher, a rich collection of illuminated antiphonal hymn books, some reliquaries, some paintings and other works of art.
Man muss nicht vergessen: die Bildhauereien von Jacopo della Quercia, die wunderbaren Wandteppichen des 16. Jh. von Johannes Karcher, eine wertvolle Sammlung von Antiphonbüchern mit Miniaturen ausgeschmückt, Reliquiare, Gemälde und verschiedene andere Kunstwerke.
ParaCrawl v7.1
The song was performed often as antiphonal: A soloist improvised (found in) a suitable text, the other repeatedly.
Das Lied wurde häufig als Wechselgesang durchgeführt: Ein Solist improvisiert (gefunden in) einen geeigneten Text, die andere immer wieder.
ParaCrawl v7.1
It may be said, indeed, that this volume of poetry is a kind of antiphonal response to the preaching of the Prophets.
Man kann sagen, dass dieses Gedichtband eine Art antiphonale Antwort auf die Predigt der Propheten ist.
ParaCrawl v7.1
Many Roman and Germanic customs have been united with the Holy Night . Since the 11th century Christmas plays, crib plays (dramatic depictions of Christ's birth) have developed from the antiphonal singing of the Christmas services.
Viel römisches und germanisches Brauchtum hat sich mit dem Heiligen Abend verbunden. Seit dem 11. Jh. sind Weihnachtsspiele, Krippenspiele (dramatische Darstellungen der Geburt Christi) aus dem Wechselgesang des Weihnachtsgottesdienstes entstanden.
ParaCrawl v7.1
Martin Neu brings works by Correa de Arauxo, Coelho and Xaraba to life in their Spanish homeland at the organ of San Hipólito in Córdoba. The sound of the organ unfolds transparently within the church interior; noble, warm prinicipals and flute stops as well as a variety of characteristic reed stops lend great sonic dignity to the instrument. Together with the antiphonal choral sound of the ensemble officium, the recording reveals the multi-facetted elegance of this musical epoch.
An der Orgel von San Hipólito in Cordoba erweckt Martin Neu Werke von Correa de Arauxo, Coelho und Xaraba in ihrem spanischen Ursprungsland zum Leben: Der Klang der Orgel entfaltet sich transparent im Kirchenraum, noble und warme Flautados und Flöten sowie eine Vielfalt charakteristischer Zungenregister verleihen dem Instrument klangliche Würde. Zusammen mit dem alternierenden Chorklang des ensemble officium zeigt diese Aufnahme facettenreich die Eleganz dieser Musikepoche.
ParaCrawl v7.1