Translation of "Antipruritic" in German
Gel
Fenistil
is
well
known
for
its
antipruritic
action.
Gel
Fenistil
ist
bekannt
für
seine
juckreizlindernde
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
Oat
extract
has
a
mild
conditioning
effect,
soothes
the
skin
and
is
antipruritic.
Haferextrakt
hat
eine
mild
pflegende
Wirkung,
wirkt
hautberuhigend
und
juckreizstillend.
EuroPat v2
It
has
antipruritic
and
antibacterial
effects.
Es
hemmt
den
Juckreiz
und
entfaltet
eine
antibakterielle
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
The
drug
has
antiallergic,anti-inflammatory,
antibacterial
and
antipruritic
effect.
Die
Droge
hat
antiallergische,entzündungshemmende,
antibakterielle
und
juckreizstillende
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
In
14
of
the
22
patients
a
good
antipruritic
effect
could
be
documented.
Bei
14
von
22
Patienten
wurde
eine
gute
Juckreiz
hemmende
Wirkung
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
The
duration
of
antipruritic
effect
was
approximately
4
to
6
hours.
Die
Dauer
der
juckreizstillenden
Wirkung
betrug
etwa
4
bis
6
Stunden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
drug
has
a
marked
antipruritic
and
cooling
effect.
Darüber
hinaus
hat
das
Medikament
einen
ausgeprägten
juckreizstillenden
und
kühlenden
Effekt.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
medicinal
oil
bath,
which
of
itself
has
an
antipruritic
effect.
Der
Erfindung
lag
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
medizinisches
Ölbad
aufzufinden,
das
selbst
juckreizstillend
virkt.
EuroPat v2
The
prophylactic
articles
can
thus
be
given
to
a
certain
extent
a
skin
regenerating,
blood-flow
stimulating,
antipruritic
effect.
Es
können
damit
dem
Prophylaxeartikel
im
gewissen
Umfang
hautregenerierende,
durchblutungsfördernde,
juckreizstillende
Wirkung
verliehen
werden.
EuroPat v2
Aloe
vera
has
a
soothing,
antipruritic,
and
healing
effect
if
put
directly
onto
the
skin.
Aloe
vera
wirkt,
direkt
auf
der
Haut,
lindernd,
juckreizstillend
und
heilend.
ParaCrawl v7.1
These
substances
have
a
keratolytic,
proteolytic,
penetration-promoting,
epidermis-thinning,
antipruritic
or
water-binding
action,
depending
on
their
nature
and
the
concentration
used.
Diese
Substanzen
wirken
je
nach
Art
und
verwendeter
Konzentration
keratolytisch,
proteolytisch,
penetrationsfördernd,
epidermisverdünnend,
juckreizstillend
oder
auch
wasserbindend.
EuroPat v2
On
comparison
of
the
effects,
application
of
base
and
base
plus
spent
grains
extract
on
opposite
sides,
additional
antiiflammatory
and
antipruritic
effects
were
observed
in
80%
of
these
subjects
after
application
of
the
spent
grains
composition.
Im
Wirkungsvergleich,
Halbseitenanwendung
von
Grundlage
und
Grundlage
+
Treberextrakt
konnten
bei
80
%
der
Probanden
nach
Anwendung
der
Treberzusammensetzung
zusätzlich
entzündungshemmende
und
juckreizstillende
Effekte
beobachtet
werden.
EuroPat v2
Because
of
this
satisfactory
experience
with
the
spent
grains
bath,
especially
with
regard
to
the
antipruritic
effect,
many
patients
preferred
a
spent
grains
bath
to
the
oil
bath
previously
used.
Aufgrund
dieser
positiven
Erfahrung
mit
dem
Treberbad,
insbesondere
bezüglich
der
juckreizstillenden
Wirkung,
zogen
viele
Patienten
ein
Treberbad
dem
früher
angewandten
Ölbad
vor.
EuroPat v2
In
inflammatory
skin
processes
in
the
genital
area
and
in
the
groin
area,
it
is
also
recommended
to
start
using
the
antipruritic
and
antifungal
agent
"Travocort."
Bei
entzündlichen
Hautprozessen
im
Genitalbereich
und
in
der
Leistengegend
wird
auch
empfohlen,
das
juckreizlindernde
und
antimykotische
Mittel
"Travocort"
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Experts
argue
that
the
cream
"Candiderm"
is
a
unique
remedy
for
external
use,
which
has
antifungal,
antipruritic
and
anti-inflammatory
properties.
Experten
argumentieren,
dass
die
Creme
"Candiderm"
ein
einzigartiges
Heilmittel
für
die
äußere
Anwendung
ist,
die
antimykotische,
juckreizstillende
und
entzündungshemmende
Eigenschaften
hat.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Institute
for
Risk
Assessment
(BfR,
2003)
classifies
leave-on
preparations
respectively
skin
care
products
(that
stay
on
the
skin)
containing
antipruritic
or
analgesic
substances
as
health
hazards
for
consumers
due
to
the
fact
that
the
locally
numbing
substances
also
suppress
symptoms
and
warning
signals
of
the
skin
such
as
itching
or
experience
of
pain
which
may
be
signs
of
a
skin
damage.
Das
Bundesinstitut
für
Risikobewertung
(BfR,
2003)
schätzt
kosmetische
Mittel
bzw.
Hautpflegeprodukte,
die
als
Leave-on-Präparate
(auf
der
Haut
verbleibende
Produkte)
eine
Substanz
mit
juckreizstillenden
oder
schmerzlindernden
Eigenschaften
enthalten,
für
den
Verbraucher
als
gesundheitlich
bedenklich
ein.
ParaCrawl v7.1
Preferred
active
ingredients
for
dermal
and
transdermal
application
are
selected
from
the
group
containing:
agents
for
the
treatment
of
skin
diseases
such
as
neurodermatitis,
atopic
dermatitis,
psoriasis,
rosacea,
etc.,
anti-inflammatory
active
ingredients,
antipruritic
active
ingredients,
tanning
agents,
topical
analgesics,
anaesthetics
and
antibacterial
active
ingredients.
Bevorzugte
Wirkstoffe
für
die
dermale
und
transdermale
Anwendung
sind
ausgewählt
aus
der
Gruppe
die
enthält:
Mittel
zur
Behandlung
von
Hautkrankheiten
wie
der
Neurodermitis,
der
atopischen
Dermatitis,
Psoriasis,
Rosacea
etc"
entzündungshemmende
Wirkstoffe,
juckreizstillende
Wirkstoffe,
Gerbstoffe,
topische
Analgetika,
Anästhetika
und
antibakterielle
Wirkstoffe.
EuroPat v2
It
also
has
antipruritic
properties
-
similar
to
the
chemically
related
allantoin
and
to
niacinamide
(vitamin
B3).
Er
hemmt
dann
auch
den
Juckreiz
-
ähnlich
wie
das
chemisch
verwandte
Allantoin
und
das
Niacinamid
(Vitamin
B3).
ParaCrawl v7.1