Translation of "Antipsychotic drugs" in German
																						Where
																											are
																											the
																											protests
																											about
																											the
																											one-year-olds
																											being
																											treated
																											with
																											antipsychotic
																											drugs?
																		
			
				
																						Wo
																											sind
																											die
																											Proteste
																											dagegen,
																											dass
																											Einjährige
																											mit
																											Neuroleptika
																											behandelt
																											werden?
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Azaleptin
																											is
																											included
																											in
																											the
																											group
																											of
																											antipsychotic
																											drugs,
																											neuroleptics.
																		
			
				
																						Azaleptin
																											gehört
																											zur
																											Gruppe
																											der
																											Antipsychotika,
																											Neuroleptika.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Antipsychotic
																											drugs
																											are
																											an
																											optional
																											part
																											of
																											treatment
																											but
																											not
																											a
																											condition.
																		
			
				
																						Psychopharmaka
																											sind
																											ein
																											möglicher
																											Teil
																											der
																											Behandlung,
																											aber
																											keine
																											Bedingung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Parkinsonism
																											syndrome
																											(exception
																											is
																											the
																											syndrome
																											caused
																											by
																											taking
																											antipsychotic
																											drugs);
																		
			
				
																						Parkinson-Syndrom
																											(Ausnahme
																											ist
																											das
																											Syndrom
																											durch
																											die
																											Einnahme
																											von
																											Antipsychotika);
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dedicated
																											studies
																											have
																											shown
																											that
																											valproate
																											can
																											be
																											used
																											safely
																											in
																											combination
																											with
																											antipsychotic
																											drugs.
																		
			
				
																						Spezielle
																											Studien
																											haben
																											gezeigt,
																											dass
																											Valproat
																											unbedenklich
																											in
																											Kombination
																											mit
																											Antipsychotika
																											angewendet
																											werden
																											kann.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Like
																											antipsychotic
																											drugs,
																											antidepressants,
																											and
																											tranquilizers,
																											ECT
																											has
																											an
																											immediate
																											organic
																											effect.
																		
			
				
																						Wie
																											Neuroleptika,
																											Antidepressiva
																											und
																											Beruhigungsmittel,
																											hat
																											die
																											EKT
																											einen
																											direkten
																											organischen
																											Effekt.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						To
																											return
																											at
																											least
																											partial
																											organization
																											of
																											mental
																											processes
																											and
																											life,
																											antipsychotic
																											drugs
																											are
																											prescribed.
																		
			
				
																						Um
																											die
																											psychische
																											Prozesse
																											und
																											das
																											Leben
																											zumindest
																											teilweise
																											wieder
																											herzustellen,
																											werden
																											Antipsychotika
																											verschrieben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						20
																											years
																											ago,
																											a
																											new
																											generation
																											of
																											antipsychotic
																											drugs
																											were
																											brought
																											in
																											and
																											the
																											promise
																											was
																											that
																											they
																											would
																											have
																											fewer
																											side
																											effects.
																		
			
				
																						Vor
																											20
																											Jahren
																											wurde
																											eine
																											neue
																											Generation
																											von
																											Psychopharmaka
																											eingeführt,
																											die
																											versprachen,
																											dass
																											sie
																											weniger
																											Nebenwirkungen
																											hätten.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Aripiprazole
																											and
																											other
																											antipsychotic
																											drugs
																											should
																											be
																											used
																											cautiously
																											in
																											patients
																											at
																											risk
																											for
																											aspiration
																											pneumonia.
																		
			
				
																						Aripiprazol
																											und
																											andere
																											antipsychotischen
																											Arzneimittel
																											sollten
																											mit
																											Vorsicht
																											bei
																											Patienten
																											mit
																											einem
																											Risiko
																											für
																											Aspirationspneumonie
																											angewendet
																											werden.
															 
				
		 EMEA v3
			
																						Cases
																											of
																											venous
																											thromboembolism,
																											including
																											cases
																											of
																											pulmonary
																											embolism
																											and
																											cases
																											of
																											deep
																											vein
																											thrombosis
																											have
																											been
																											reported
																											with
																											antipsychotic
																											drugs
																											-
																											Frequency
																											unknown.
																		
			
				
																						Es
																											wurden
																											Fälle
																											von
																											venöser
																											Thromboembolie,
																											einschließlich
																											Fälle
																											von
																											Lungenembolie
																											und
																											Fälle
																											von
																											tiefer
																											Beinvenenthrombose
																											unter
																											der
																											Behandlung
																											mit
																											Antipsychotika
																											berichtet
																											-
																											Häufigkeit
																											unbekannt.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Cases
																											of
																											venous
																											thromboembolism
																											(VTE)
																											have
																											been
																											reported
																											with
																											antipsychotic
																											drugs.
																		
			
				
																						Im
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											Anwendung
																											von
																											Antipsychotika
																											sind
																											Fälle
																											von
																											venösen
																											Thromboembolien
																											(VTE)
																											berichtet
																											worden.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						In
																											addition,
																											valproate
																											has
																											been
																											used
																											as
																											the
																											reference
																											comparator
																											treatment
																											in
																											many
																											Phase
																											III
																											studies
																											of
																											atypical
																											antipsychotic
																											drugs
																											in
																											the
																											treatment
																											and
																											prevention
																											of
																											mania.
																		
			
				
																						Außerdem
																											wurde
																											Valproat
																											in
																											zahlreichen
																											Phase-III-Studien
																											mit
																											atypischen
																											Antipsychotika
																											bei
																											der
																											Behandlung
																											und
																											Prävention
																											der
																											Manie
																											als
																											Vergleichsbehandlung
																											herangezogen.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						But
																											there
																											is
																											no
																											comparable
																											protest
																											against
																											the
																											use
																											of
																											antipsychotic
																											drugs,
																											which
																											have
																											similarly
																											been
																											forced
																											on
																											people
																											–
																											and
																											even
																											used
																											to
																											torture
																											prisoners.
																		
			
				
																						Doch
																											gibt
																											es
																											keinen
																											vergleichbaren
																											Protest
																											gegen
																											die
																											Verwendung
																											von
																											Neuroleptika,
																											die
																											Menschen
																											in
																											ähnlicher
																											Weise
																											aufgezwungen
																											und
																											sogar
																											zur
																											Folter
																											von
																											Häftlingen
																											eingesetzt
																											wurden.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						And,
																											whereas
																											few
																											people
																											now
																											get
																											ECT
																											involuntarily,
																											and
																											in
																											all
																											cases
																											consent
																											is
																											sought,
																											a
																											large
																											and
																											growing
																											number
																											get
																											antipsychotic
																											drugs
																											under
																											false
																											pretences,
																											including
																											children,
																											vulnerable
																											adults,
																											patients
																											with
																											Alzheimer’s,
																											and
																											a
																											host
																											of
																											others
																											whose
																											lives
																											are
																											shortened
																											by
																											treatment,
																											with
																											no
																											effort
																											undertaken
																											to
																											seek
																											their
																											consent.
																		
			
				
																						Und
																											während
																											heutzutage
																											wenige
																											Menschen
																											unfreiwillig
																											eine
																											EKT
																											erhalten,
																											und
																											in
																											allen
																											Fällen
																											die
																											Zustimmung
																											angestrebt
																											wird,
																											bekommt
																											eine
																											große
																											und
																											steigende
																											Anzahl
																											von
																											Menschen
																											Neuroleptika
																											unter
																											Vorspiegelung
																											falscher
																											Tatsachen
																											verabreicht,
																											darunter
																											Kinder,
																											hilflose
																											Erwachsene,
																											Patienten
																											mit
																											Alzheimer
																											und
																											viele
																											andere,
																											deren
																											Lebensspanne
																											durch
																											die
																											Behandlung
																											verkürzt
																											wird,
																											ohne
																											dass
																											jemand
																											sich
																											um
																											ihre
																											Zustimmung
																											bemüht.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						But,
																											while
																											ECT
																											rarely,
																											if
																											ever,
																											causes
																											clear
																											clinical
																											evidence
																											of
																											brain
																											damage
																											and
																											has
																											not
																											been
																											shown
																											to
																											do
																											so
																											in
																											animal
																											studies,
																											antipsychotic
																											drugs
																											regularly
																											do,
																											in
																											the
																											form
																											of
																											tardive
																											dyskinesia
																											and
																											other
																											syndromes.
																		
			
				
																						Doch
																											während
																											die
																											EKT
																											selten,
																											wenn
																											überhaupt,
																											deutliche
																											klinische
																											Spuren
																											einer
																											Gehirnschädigung
																											hinterlässt
																											und
																											dies
																											in
																											Tierversuchen
																											auch
																											nicht
																											nachgewiesen
																											wurde,
																											hinterlassen
																											Neuroleptika
																											häufig
																											welche
																											in
																											Form
																											von
																											Spätdyskinesie
																											und
																											anderen
																											Syndromen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Indeed,
																											very
																											few
																											of
																											those
																											who
																											receive
																											ECT
																											do
																											not
																											also
																											receive
																											benzodiazepines,
																											which
																											do
																											cause
																											significant
																											autobiographical
																											memory
																											problems
																											when
																											given
																											alone,
																											and
																											antipsychotic
																											drugs,
																											which
																											cause
																											difficulties
																											with
																											lists
																											of
																											names
																											or
																											telephone
																											numbers,
																											and
																											other
																											comparable
																											problems.
																		
			
				
																						So
																											bekommen
																											sehr
																											wenige
																											Patienten,
																											die
																											mit
																											einer
																											EKT
																											therapiert
																											werden,
																											nicht
																											auch
																											Benzodiazepine,
																											die
																											ebenfalls
																											signifikante
																											autobiografische
																											Gedächtnisstörungen
																											verursachen,
																											wenn
																											sie
																											allein
																											verabreicht
																											werden,
																											und
																											Neuroleptika,
																											die
																											Schwierigkeiten
																											beim
																											Erinnern
																											an
																											Namenslisten
																											oder
																											Telefonnummern
																											und
																											andere
																											vergleichbare
																											Probleme
																											verursachen.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Everybody
																											wanted
																											to
																											show
																											that
																											their
																											drug
																											was
																											better
																											than
																											risperidone,
																											so
																											you
																											see
																											a
																											bunch
																											of
																											trials
																											comparing
																											new
																											antipsychotic
																											drugs
																											against
																											risperidone
																											at
																											eight
																											milligrams
																											a
																											day.
																		
			
				
																						Jeder
																											wollte
																											zeigen,
																											dass
																											sein
																											Medikament
																											besser
																											als
																											Risperidon
																											war,
																											und
																											so
																											können
																											Sie
																											eine
																											Reihe
																											von
																											Versuchen
																											sehen,
																											die
																											neue
																											Psychopharmaka
																											mit
																											Risperidon
																											in
																											der
																											Dosis
																											von
																											acht
																											Milligramm
																											pro
																											Tag
																											vergleichen.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Ten
																											years
																											ago,
																											history
																											repeated
																											itself,
																											when
																											risperidone,
																											the
																											first
																											of
																											the
																											new-generation
																											antipsychotic
																											drugs,
																											came
																											off
																											copyright,
																											so
																											anybody
																											could
																											make
																											copies.
																		
			
				
																						Vor
																											zehn
																											Jahren
																											hat
																											sich
																											die
																											Geschichte
																											interessanterweise
																											wiederholt,
																											als
																											Risperidon,
																											welches
																											das
																											erste
																											Medikament
																											einer
																											neuen
																											Generation
																											Psychopharmaka
																											war,
																											sein
																											Copyright
																											verlor,
																											also
																											jeder
																											Kopien
																											machen
																											konnte.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						The
																											main
																											therapeutic
																											uses
																											of
																											antipsychotic
																											drugs
																											are
																											to
																											reduce
																											hallucination,
																											delusions,
																											agitation
																											and
																											psychomotor
																											excitement
																											in
																											schizophrenia,
																											mania
																											or
																											psychosis
																											secondary
																											to
																											a
																											medical
																											condition.
																		
			
				
																						Der
																											therapeutische
																											hauptsächlichgebrauch
																											der
																											antipsychotischen
																											Drogen
																											ist,
																											Hallucination,
																											Wahnvorstellungen,
																											Bewegung
																											und
																											psychomotorische
																											Aufregung
																											in
																											der
																											Schizophrenie,
																											in
																											Manie
																											oder
																											in
																											Psychosis
																											zu
																											verringern,
																											die
																											auf
																											einem
																											medizinischen
																											Zustand
																											zweitens
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Seven
																											different
																											countries
																											as
																											well
																											as
																											the
																											European
																											Union
																											have
																											issued
																											a
																											total
																											of
																											55
																											warnings
																											about
																											the
																											harmful
																											side
																											effects
																											of
																											antipsychotic
																											drugs,
																											including:
																		
			
				
																						Sieben
																											verschiedene
																											Länder
																											sowie
																											die
																											Europäische
																											Union
																											haben
																											insgesamt
																											55
																											Warnungen
																											vor
																											den
																											gefährlichen
																											Nebenwirkungen
																											von
																											Neuroleptika
																											herausgegeben,
																											wie
																											zum
																											Beispiel:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											considered
																											effect
																											may
																											be
																											identical
																											when
																											taking
																											COX-2
																											inhibitors,
																											antipsychotic
																											drugs,
																											antidepressants
																											and
																											antihistamine
																											drugs;
																		
			
				
																						Die
																											in
																											Betracht
																											gezogene
																											Wirkung
																											kann
																											identisch
																											sein,
																											wenn
																											COX-2-Hemmer,
																											Antipsychotika,
																											Antidepressiva
																											und
																											Antihistaminika
																											eingenommen
																											werden;
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											few
																											of
																											the
																											other
																											causes
																											for
																											low
																											interest
																											in
																											sex
																											are
																											consumption
																											of
																											antidepressants,
																											antipsychotic
																											medicines,
																											drugs
																											for
																											blood
																											pressure
																											or
																											chemotherapy.
																		
			
				
																						Ein
																											paar
																											von
																											den
																											anderen
																											Ursachen
																											für
																											geringe
																											Interesse
																											an
																											Sex
																											sind
																											Verbrauch
																											von
																											Antidepressiva,
																											Antipsychotika,
																											Medikamente
																											für
																											den
																											Blutdruck
																											oder
																											Chemotherapie.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											many
																											test
																											runs
																											and
																											further
																											analyses
																											in
																											cooperation
																											with
																											Charité
																											Universitätsmedizin
																											Berlin,
																											it
																											became
																											apparent
																											that
																											the
																											long-known
																											antipsychotic
																											drugs
																											mepazine
																											and
																											thioridazine
																											were
																											among
																											the
																											best
																											MALT1
																											inhibitors.
																		
			
				
																						Nach
																											vielen
																											Test-durchläufen
																											und
																											weiteren
																											Analysen
																											auch
																											in
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											der
																											Charité
																											Universitätsmedizin
																											Berlin
																											kristallisierte
																											sich
																											heraus,
																											dass
																											die
																											seit
																											langem
																											bekannten
																											Antipsychotika
																											Mepazin
																											und
																											Thioridazin
																											zu
																											den
																											besten
																											MALT1-Hemmstoffen
																											gehörten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											so-called
																											major
																											tranquilizer/
																											antipsychotic/neuroleptic
																											drugs
																											damage
																											the
																											brain
																											more
																											clearly,
																											severely,
																											and
																											permanently
																											than
																											any
																											others
																											used
																											in
																											psychiatry.
																		
			
				
																						Die
																											sogenannten
																											hochpotenten
																											Tranquilizer,
																											antipsychotischen/neuroleptischen
																											Medikamente
																											schädigen
																											das
																											Gehirn
																											deutlicher,
																											schwerwiegender
																											und
																											dauerhafter
																											als
																											jedes
																											andere
																											in
																											der
																											Psychiatrie
																											verwendete
																											Medikament.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1