Translation of "Antireflective coating" in German
For
this
purpose,
hitherto
an
individual
layer
has
been
inserted
into
the
antireflective
coating
of
the
spectacle
lens.
Bisher
wurde
hierzu
eine
einzelne
Schicht
in
die
Entspiegelungsbeschichtung
des
Brillenglases
eingefügt.
EuroPat v2
The
broadband
antireflection
caused
by
the
applied
antireflective
coating
improves
the
light
absorption
and
the
behaviour
in
oblique
light.
Die
Breitband-Entspiegelung
durch
die
aufgebrachte
Antireflexbeschichtung
verbessert
die
Lichtabsorption
und
das
Schräglichtverhalten.
ParaCrawl v7.1
That
side
of
the
film
that
is
opposite
to
the
antireflective
coating
described
above
also
has
an
antireflective
modification.
Auch
die
der
oben
beschriebenen
Antireflexbeschichtung
gegenüberliegende
Folienseite
weist
einen
Antireflexmodifikation
auf.
EuroPat v2
The
passivation
layers
as
well
as
the
heating
resistor
layer
can
be
part
of
an
antireflective
coating.
Sowohl
die
Passivierungsschichten
als
auch
die
Heizwiderstandsschicht
können
Teil
einer
Entspiegelungsbeschichtung
sein.
EuroPat v2
The
antireflective
coating
composition
according
to
any
one
of
the
preceding
claims,
wherein
the
coating
composition
comprises:
Antireflektierende
Beschichtungszusammensetzung
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
wobei
die
Beschichtungszusammensetzung
umfasst:
EuroPat v2
These
layers
work
as
the
actual
filter
and
as
an
antireflective
coating.
Diese
Schichten
bilden
den
eigentlichen
Filter
und
dienen
gleichzeitig
als
Anti-Reflex
Beschichtung.
ParaCrawl v7.1
Glass
lenses
with
antireflective
coating
are
used
to
reduce
glare.
Glaslinsen
sind
mit
einer
Anti-Reflex-Beschichtung
versehen,
um
Spiegelungen
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
GNR
TG900
is
furnished
with
a
glass
plate
instead
of
the
usual
antireflective
coating.
Darüber
hinaus
ist
der
GNR
TG900
mit
einer
Glasscheibe
anstelle
der
üblichen
Anti-Reflex-Beschichtung
versehen.
ParaCrawl v7.1
Favorably
the
optical
element
is
provided
with
means
for
reducing
extraneous
light
reflections,
preferably
at
least
one
interference-optical
layer
of
antireflective
coating.
Vorteilhaft
enthält
das
optische
Element
Mittel
zur
Verminderung
von
Störlichtreflexen,
bevorzugt
mindestens
eine
interferenzoptische
Entspiegelungsschicht.
EuroPat v2
Favorably
the
optical
element
2
is
provided
with
means
for
reducing
extraneous
light
reflections,
preferably
with
at
least
one
interference-optical
layer
of
antireflective
coating.
Vorteilhaft
enthält
das
optische
Element
2
Mittel
zur
Verminderung
von
Störlichtreflexen
bevorzugt
mindestens
eine
interferenzoptische
Entspiegelungsschicht.
EuroPat v2
To
produce
an
antireflective
coating,
the
composition
obtainable
according
to
the
method
is
applied
to
a
suitable
substrate.
Zur
Herstellung
einer
Antireflexbeschichtung
wird
die
gemäß
dem
Verfahren
erhältliche
Zusammensetzung
auf
ein
geeignetes
Substrat
aufgebracht.
EuroPat v2
The
degradation
of
the
outer
antireflective
coating
was
identified
as
the
main
reason
for
this
decrease
in
efficiency.
Als
Hauptgrund
für
diese
Abnahme
des
Wirkungsgrads
wurde
eine
Degradation
der
äußeren
Antireflexbeschichtung
identifiziert.
ParaCrawl v7.1
The
collector
is
furnished
with
a
glass
pane
with
a
double-sided
antireflective
coating,
which
increases
the
transmission.
Der
Kollektor
ist
mit
einer
beidseitig
antireflexbeschichteten
Glasscheibe
versehen,
das
erhöht
die
Transmission.
ParaCrawl v7.1
But
there
is
a
countermeasure
against
those
losses
that
is
widely
used:
an
antireflective
coating
on
the
optical
material.
Es
gibt
jedoch
eine
weitverbreitete
Maßnahme
gegen
dieses
Phänomen:
eine
Antireflexbeschichtung
auf
dem
optischen
Material.
ParaCrawl v7.1
It
was
also
argued
by
an
importer
that
the
imposition
of
duties
would
have
a
negative
impact
on
the
Union
market
of
antireflective
coating
of
solar
glass.
Ein
Einführer
wandte
außerdem
ein,
dass
die
Einführung
von
Zöllen
negative
Auswirkungen
auf
den
Unionsmarkt
für
die
Antireflexbeschichtung
von
Solarglas
hätte.
DGT v2019
Furthermore,
there
is
no
need
for
a
specific
process
step
for
providing
a
counter
electrode,
as
this
is
already
formed
advantageously
together
with
the
silicon
pyramids
as
an
antireflective
coating
on
the
semiconductor
surface,
since
after
the
precipitation
of
the
silicon
there
remains
an
aluminum
coating
which
covers
the
pyramids.
Außerdem
ist
kein
besonderer
Verfahrensschritt
zum
Vorsehen
einer
Gegenelektrode
erforderlich,
da
diese
bereits
gleichzeitig
mit
Bildung
der
Silicium-Pyramiden
als
Antireflexbelag
auf
der
Halbleiteroberfläche
in
vorteilhafter
Weise
gebildet
wird,
da
ja
nach
Abscheiden
des
Siliciums
ein
Aluminium-Überzug
verbleibt,
der
die
Pyramiden
abdeckt.
EuroPat v2
If
illumination
of
the
rear
side
of
the
photovoltaic
cell
is
possible,
it
is
advisable
to
apply
the
antireflective
coating
to
both
sides
of
the
semiconductor
wafer,
as
this
enhances
the
efficiency
of
the
photovoltaic
cell.
Ist
eine
Aufhellung
der
Rückseite
des
photovoltaischen
Bauelements
möglich,
dann
ist
es
zweckmäßig,
den
Antireflexbelag
auf
beide
Seiten
der
Halbleiterplatte
aufzutragen,
da
er
den
Umwandlungswirkungsgrad
des
photovoltaischen
Bauelements
erhöht.
EuroPat v2
To
this
end,
a
polymer
ribbon
with
conductive
contacts
embedded
therein
is
deposited
on
the
surface
of
the
rearside
protective
coating
(e.g.
glass),
then
the
dielectric
frames
having
conducting
coatings
are
superimposed,
the
barrier-structure
silicon
wafers
having
an
antireflective
coating
are
arranged
within
said
frames,
and,
on
top
thereof,
a
polymer
ribbon
with
conductive
contacts
embedded
therein
and
the
front
side
protective
coating
are
sequentially
deposited.
Dazu
wird
auf
der
Oberfläche
des
rückseitigen
Schutzbelages,
zum
Beispiel
Glas,
ein
Polymerband
mit
den
eingebauten,
elektrisch
leitfähigen
Kontakten
aufgetragen,
wonach
dielektrische
Rahmen
mit
elektrisch
leitfähigen
Belägen
aufgelegt
werden,
in
denen
Siliziumplatten
mit
Barrierestruktur
und
Antireflexbelag
angeordnet
werden,
worauf
(wieder)
ein
Polymerband
mit
elektrisch
leitfähigen
Kontakten
sowie
der
vordere
Schutzbelag
angebracht
werden.
EuroPat v2
This
interaction
results
in
a
uniform
distribution
of
the
organic
polymers
in
the
polycondensate
which,
in
turn,
leads
to
a
particularly
homogenous
porosity
of
the
antireflective
coating
of
the
invention.
Durch
diese
Wechselwirkung
wird
eine
gleichmäßige
Verteilung
der
organischen
Polymere
im
Polykondensat
erreicht,
die
dann
zu
einer
besonders
homogenen
Porosität
der
erfindungsgemäßen
Antireflexionsbeschichtung
führt.
EuroPat v2
Attachment
in
accordance
with
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
at
least
a
part
of
the
layers
(12,
14,
16,
18)
of
the
antireflective
coating
is
produced
by
magnetron
cathode
sputtering.
Vorsatzaggregat
nach
einem
der
vorangehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zumindest
ein
Teil
der
Schichten
(12,
14,
16,
18)
der
Antireflexionsbeschichtung
durch
Magnetron-Kathodenzerstaubung
hergestellt
ist.
EuroPat v2