Translation of "Antistatic" in German
Preferably,
the
antistatic
agents
are
dissolved
in
the
diol
component
of
the
polyurethane.
Bevorzugt
werden
die
Antistatika
in
der
Diolkomponente
des
Polyurethans
gelöst.
EuroPat v2
Light
stabilizers,
antistatic
agents
and
optionally
pigments
may
also
be
added.
Außerdem
können
beispielsweise
Lichtstabilisatoren,
Antistatika
und
gegebenenfalls
Pigmente
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
They
can
also
contain
other
particular
additives,
for
example
substances
having
antistatic
action.
Sie
können
auch
noch
besondere
Additive,
beispielsweise
antistatisch
wirkende
Substanzen,
enthalten.
EuroPat v2
They
can
also
contain,
in
addition,
special
additives,
for
example
substances
having
an
antistatic
action.
Sie
können
auch
noch
besondere
Additive,
beispielsweise
antistatisch
wirkende
Substanzen,
enthalten.
EuroPat v2
Potassium
salts
of
the
polymer
may
be
used
as
antistatic
agents.
K-Salze
des
Polymerisats
können
als
Antistatika
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
antistatic
effect
was
assessed
in
accordance
with
the
notes
given
in
DIN
53,486.
Die
Beurteilung
der
antistatischen
Wirkung
erfolgte
nach
den
in
DIN
53486
angegebenen
Hinweisen.
EuroPat v2
The
copolymers
thus
produced
are
used
as
antistatic
agents.
Die
so
dargestellten
Copolymeren
werden
als
Antistatika
eingesetzt.
EuroPat v2
Representative
examples
of
useful
cationic
fabric
softeners
and/or
antistatic
agents
are:
Als
vorteilhafte
kationische
Gewebeweichmacher
und/oder
Antistatika
seien
beispielsweise
genannt:
EuroPat v2
The
shaped
polymer
articles
have
excellent,
permanent
antistatic
properties.
Die
Polymerformkörper
weisen
hervorragende,
dauernde
antistatische
Eigenschaften
auf.
EuroPat v2
Sodium
magnesium
silicates
suitable
for
use
as
antistatic
agents
(A)
are
available
commercially.
Als
Antistatika
(A)
geeignete
Natriummagnesiumsilikate
sind
im
Handel
erhältlich.
EuroPat v2
Other
uses
are
permanent
antistatic
packagings
or
components
for
information
storage
and
processing.
Andere
Anwendungen
sind
permanent
antistatische
Verpackungen
oder
Bauelemente
zur
Informationsspeicherung
und
-verarbeitung.
EuroPat v2
These
antistatic
agents
are,
for
example,
described
in
U.S.
Pat.
No.
4,230,767.
Diese
antistatischen
Mittel
sind
beispielsweise
in
der
US-A-4,230,767
beschrieben.
EuroPat v2
The
flexible
belt
with
an
antistatic
finish
may
be
a
commercially
available
conveyor
belt.
Das
flexible
antistatisch
ausgerüstete
Band
kann
ein
handelsübliches
Förderband
sein.
EuroPat v2
The
active
amount
of
antistatic
is
generally
in
the
range
from
0.05
to
0.3
wt.
%.
Die
wirksame
Menge
an
Antistatikum
liegt
im
Bereich
von
0,05
bis
0,3
Gew.-%.
EuroPat v2
The
effective
amount
of
antistatic
is
in
the
range
from
about
0.05
to
about
0.3%
by
weight.
Die
wirksame
Menge
an
Antistatikum
liegt
im
Bereich
von
0,05
bis
0,3
Gew.-%.
EuroPat v2
Finally,
this
film
material
lacks
an
antistatic
finish.
Schliesslich
fehlt
diesem
Folienmaterial
eine
antistatische
Ausrüstung.
EuroPat v2
In
addition,
the
disclosed
layer
lacks
an
antistatic
finish.
Ausserdem
fehlt
der
bekannten
Schicht
die
antistatische
Ausrüstung.
EuroPat v2
The
application
of
an
antistatic
layer
gives
better
results.
Das
Auftragen
einer
antistatischen
Schicht
führt
zu
besseren
Effekten.
EuroPat v2
The
products
show
a
particularly
long-lasting
effect
as
external
antistatic
agents
on
polyamide
fibers.
Die
Produkte
zeigen
als
aüßere
Antistatika
auf
Polyamidfasern
besonders
lang
anhaltende
Wirkung.
EuroPat v2