Translation of "Antithetic" in German
This
antithetic
is
taking
place
also
at
the
level
of
the
medium:
Diese
Antithetik
findet
auch
auf
der
Ebene
des
Mediums
statt:
ParaCrawl v7.1
This
linking
of
two
traditionally
antithetic
character
types
is
often
accomplished
by
the
deployment
of
culinary
motifs,
which
are
central
to
some
of
the
best
stories
in
this
collection.
Diese
Verknüpfung
zweier
traditionell
antithetischer
Charaktertypen
wird
meist
über
kulinarische
Motive
durchgeführt,
die
für
einige
der
besten
Geschichten
in
diesem
Sammelband
zentral
sind.
ParaCrawl v7.1
But
exactly
this
antithetic
between
traditional
painting
and
new
digital
possibilities
challenges
myself
so
much
to
contest
the
repressive-conservative
attitude
in
the
reunified
Germany,
which
doesn’t
allow
again
any
divergence
from
the
social,
political
and
artistic
consensus.
Aber
gerade
diese
Antithetik
zwischen
traditioneller
Malerei
und
neuen
digitalen
Möglichkeiten
fordern
mich
dazu
heraus,
die
repressiv-konservative
Haltung
im
wiedervereinigten
Deutschland
in
Frage
zu
stellen,
die
wieder
keinen
Raum
für
Abweichung
vom
Konsens
in
gesellschaftlicher,
politischer
und
künstlerischer
Hinsicht
zulässt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
proposes
manufacturing
the
operating
element
as
a
permanent
magnetic
material
moulding
and
whose
at
least
two
arms
have
a
polarity
antithetic
to
the
centre.
Die
Erfindung
schlägt
vor,
das
Bedienelement
als
Formteil
aus
dauermagnetischem
Material
herzustellen,
dessen
mindestens
zwei
Arme
eine
zum
Zentrum
gegensätzliche
Polung
aufweisen.
EuroPat v2
I
see
the
road
being
cleared
for
Russia
?s
free
hand
in
the
Middle
East
to
complete
its
antithetic,
its
Masonic
and
biblical
role
in
the
Middle
East
and
the
world.
Ich
sehe
Russlands
freier
Hand
den
Weg
im
Nahen
Osten
geebnet,
um
seine
Antithesen-,
seine
Freimaurer-
und
biblische
Rolle
im
Nahen
Osten
und
in
der
Welt
zu
vollziehen.
ParaCrawl v7.1
The
painted
transformation
cancels
the
content
and
symbolism,
together
with
the
unpretentious
representation
is
created
an
antithetic
of
subjective
view
–
personal
reading
of
the
motive
–
and
objective
reality
of
the
painting.
Die
malerische
Umsetzung
hebt
die
inhaltliche
Symbolik
auf,
zusammen
mit
der
unprätentiösen
Darstellung
wird
eine
Antithetik
von
subjektiver
Anschauung
–
persönlicher
Lesart
des
Motivs
–
und
objektiver
Bildrealität
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
But
there
are
possibilities
of
shift,
and
strategic
choice,
among
the
categories
that
grant
a
specific
explanatory
or
injunctive
value
to
the
distinction
of
antithetic
forms
of
universalism.
Es
gibt
Möglichkeiten
der
Verschiebung
und
der
strategischen
Wahl
unter
den
Kategorien,
die
der
Unterscheidung
antithetischer
Formen
des
Universalismus
einen
spezifisch
erklärenden
oder
injunktiven
Wert
geben.
ParaCrawl v7.1
As
Henry
Kissinger
has
said:
The
NWO
is,
therefore,
in
(a
wanted
antithetic)
crisis,
as
the
EU
is
the
very
model
of
the
NWO
one
world
Agenda
21
one-world-state.
Wie
Henry
Kissinger
gesagt
hat:
Die
NWO
sei
daher
in
(einer
gewollten
Antithesen-)
Krise,
denn
die
EU
ist
das
Modell
ihres
Agenda
21-
Eine-Welt-Staats.
ParaCrawl v7.1
As
can
be
gathered
from
FIGS.
1
to
4,
the
first
central
magnet
14
and
second
central
magnet
17
attract,
because
they
have
antithetic
polarity,
as
is
made
clear
by
the
differing
hatching.
Wie
aus
den
Fig.
1
bis
4
zu
erkennen
ist,
ziehen
sich
der
erste
Zentralmagnet
14
und
der
zweite
Zentralmagnet
17
an,
da
sie
gegensätzliche
Polarität
aufweisen.
Dies
wird
durch
die
unterschiedliche
Schraffierung
verdeutlicht.
EuroPat v2