Translation of "Antithetical to" in German
The
concept
is
antithetical
to
the
very
nature
of
Cardassians.
Das
Konzept
steht
im
Widerspruch
zur
eigentlichen
Natur
der
Cardassianer.
OpenSubtitles v2018
However,
it
is
antithetical
to
Nike
to
go
a
basic
route.
Es
ist
jedoch
im
Gegensatz
zu
Nike,
eine
grundlegende
Route
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
Art,
or
at
least
that
inside
the
institution,
remains
antithetical
to
this.
Kunst,
oder
zumindest
diejenige
innerhalb
der
Institutionen,
bleibt
dazu
antithetisch.
ParaCrawl v7.1
This
is
antithetical
to
the
nuclear
policies
of
any
previous
U.S.
administration.
Das
steht
im
Gegensatz
zur
Atompolitik
aller
vorherigen
Regierungen.
ParaCrawl v7.1
As
such
it
is
antithetical
to
our
work.
Als
solches
steht
sie
im
Widerspruch
zu
unserer
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Some
would
say
that
entertainment
is
antithetical
to
the
serious
pursuit
of
knowledge.
Manche
würden
sagen,
dass
Unterhaltung
dem
ernsthaften
Streben
nach
Wissen
antithetisch
ist.
ParaCrawl v7.1
This
is
completely
antithetical
to
salvation
by
grace.
Dies
ist
völlig
konträr
zur
Errettung
durch
Gnade.
ParaCrawl v7.1
They
also
know
that
what
is
antithetical
to
life
can
bring
nothing
good.
Sie
wissen
auch,
dass
das,
was
im
Widerspruch
zur
Lebens
kann
nichts
Gutes
bringen.
QED v2.0a
They
are
not
antithetical
to
sustainable
stability
and
security,
but
rather
underpin
them.
Sie
stehen
nicht
im
Widerspruch
zu
nachhaltiger
Stabilität
und
Sicherheit,
sondern
bilden
deren
Grundlage.
ParaCrawl v7.1
So
Nick
Coleman’s
way
in
the
world
is
totally
antithetical
to
the
internal
politics
of
the
black
community.
So
ist
Weise
Nick
Colemans
in
der
Welt
zur
internen
Politik
der
schwarzen
Gemeinschaft
total
antithetical.
ParaCrawl v7.1
So
Nick
Coleman's
way
in
the
world
is
totally
antithetical
to
the
internal
politics
of
the
black
community.
So
ist
Weise
Nick
Colemans
in
der
Welt
zur
internen
Politik
der
schwarzen
Gemeinschaft
total
antithetical.
ParaCrawl v7.1
Material
well
being
is
often
considered
antithetical
to
spiritual
attainment
but
this
is
not
the
case.
Materielles
Wohlergehen
wird
oft
antithetisch
zu
geistigen
Fertigkeiten
angesehen,
aber
das
ist
nicht
der
Fall.
ParaCrawl v7.1
If
the
islands
are
sustained
within
the
undeniable
constraints
on
their
development
that
they
still
face
in
the
shape
of
obstacles
associated
with
island
status,
and
if
due
consideration
is
taken
of
this
in
the
guidelines
on
the
Structural
Funds,
the
European
Union
will
be
making
a
significant
contribution
to
removing
inequalities,
or,
in
fact,
discrimination,
which
is
not
only
unjustifiable
in
terms
of
the
Community
acquis
but
antithetical
to
the
established
objective
of
fair
and
consistent
development
of
Europe's
regions.
Wenn
die
Inseln
innerhalb
der
unleugbaren
Zwänge
in
Form
von
noch
immer
bestehenden
Hindernissen
aufgrund
der
Insellage,
durch
die
ihre
Entwicklung
gehemmt
wird,
unterstützt
und
diese
Zwänge
bei
den
Leitlinien
für
die
Strukturfonds
entsprechend
berücksichtigt
werden,
wird
die
Europäische
Union
einen
wesentlichen
Beitrag
dazu
leisten,
Ungleichheiten
oder
vielmehr
Diskriminierung
zu
beseitigen,
die
nicht
nur
hinsichtlich
des
gemeinschaftlichen
Besitzstands
unverantwortlich
sind,
sondern
auch
im
Widerspruch
stehen
zu
dem
allgemein
anerkannten
Ziel
der
gerechten
und
gleichmäßigen
Entwicklung
der
europäischen
Regionen.
Europarl v8