Translation of "Antitrust authority" in German
The
Israeli
Antitrust
Authority
(IAA)
is
in
charge
of
the
civil
and
criminal
enforcement
of
the
Competition
Law.
Die
israelische
Kartellbehörde
ist
für
die
zivil-
und
strafrechtliche
Durchsetzung
des
Wettbewerbsgesetzes
zuständig.
TildeMODEL v2018
The
two
previous
examinations
of
similar
proposed
transactions
were
conducted
by
the
Italian
antitrust
authority.
Zwei
ähnliche
geplante
Vorhaben
wurden
bereits
früher
von
der
italienischen
Kartellbehörde
untersucht.
TildeMODEL v2018
The
purchase
agreement
is
still
subject
to
the
approval
of
the
antitrust
authority.
Der
Kaufvertrag
steht
noch
unter
dem
Zustimmungsvorbehalt
der
Kartellbehörde.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
is
still
subject
to
approval
by
the
antitrust
authority.
Die
Transaktion
steht
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
Zustimmung
durch
die
Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
European
Antitrust
Authority
stops
proceedings
Download
(PDF,
56.34
KB)
Europäische
Wettbewerbsbehörde
stellt
Verfahren
ein
Download
(PDF,
58,35
KB)
ParaCrawl v7.1
Commission
disagreed
with
the
verdict
and
turned
to
the
antitrust
authority.
Kommission
nicht
einverstanden
mit
dem
Urteil
und
wandte
sich
an
die
Kartellbehörde.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
is
subject
to
approval
of
the
EU
antitrust
authority.
Die
Transaktion
steht
noch
unter
dem
Vorbehalt
der
Genehmigung
durch
die
europäischen
Kartellbehörden.
ParaCrawl v7.1
The
antitrust
authority
in
Canada
has
meanwhile
also
approved
the
acquisition
of
the
rubber
and
plastics
company.
Die
Kartellbehörde
aus
Kanada
hat
den
Kauf
des
Kautschuk-
und
Kunststoffunternehmens
ebenfalls
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
The
Italian
Antitrust
Authority
also
confirmed
the
opinion
of
the
Authority
for
Electricity
and
Gas.
Die
italienische
Wettbewerbsbehörde
schloss
sich
der
Auffassung
der
Behörde
für
Strom
und
Gas
an.
DGT v2019
Cibitex
is
ranked
two
stars
by
the
Italian
Antitrust
Authority
in
the
Legality
Rating
program.
Cibitex
ist
von
der
italienischen
Kartellbehörde
im
Rahmen
des
Legality
Rating-
Programms
mit
zwei
Sternen
aufgelistet.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
approval
by
the
antitrust
authority,
the
transaction
should
be
completed
in
the
third
quarter
of
2008.
Vorbehältlich
der
Genehmigung
durch
die
Kartellbehörde
sollte
die
Übernahme
im
dritten
Quartal
2008
abgeschlossen
sein.
ParaCrawl v7.1
On
3
February
2014,
the
European
Antitrust
Authority
has
stopped
the
proceedings
against
European
sugar
companies.
Die
Wettbewerbsbehörde
der
Europäischen
Kommission
hat
das
Verfahren
gegen
europäische
Zuckerunternehmen
am
3.
Februar
2014
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
The
liberalisation
of
professional
services,
as
demanded
by
Italy's
antitrust
authority,
is
needed
to
help
make
many
of
Europe's
industrial
sectors
more
competitive – the
sectors
which
are
most
dependent
on
the
need
to
have
a
skills
base
and
to
be
competitive
on
international
markets.
Die
Liberalisierung
der
beruflichen
Dienstleistungen
ist,
wie
die
italienische
Kartellbehörde
mehrfach
betonte,
erforderlich,
um
viele
europäische
Industriezweige
–
die
Zweige,
die
am
meisten
darauf
angewiesen
sind,
auf
den
internationalen
Märkten
das
notwendige
Know-how
und
die
notwendige
Wettbewerbsfähigkeit
zu
besitzen
-
wettbewerbsfähiger
zu
machen.
Europarl v8
The
Code
would
be
implemented
by
an
international
antitrust
authority
which
could
require
national
authorities
to
intervene
against
violations
of
competition
rules
and,
where
necessary,
bring
actions
in
the
national
courts.
Die
Durchsetzung
des
Code
würde
durch
eine
internationale
Antitrustbehörde
gewährleistet,
die
von
den
nationalen
Behörden
ein
Einschreiten
gegen
Wettbewerbsverstöße
verlangen
und,
falls
erforderlich,
vor
den
nationalen
Gerichten
Klage
erheben
kann.
TildeMODEL v2018
Moreover
the
Antitrust
Authority
indicated
that
the
application
of
the
residual
demand
test
confirms
the
division
of
continental
Italy
into
two
separate
zones,
namely
macro-zone
north
and
macro-zone
south.
Ferner
wies
die
Wettbewerbsbehörde
darauf
hin,
dass
die
Restnachfrageprüfung
die
Unterteilung
des
italienischen
Festlands
in
zwei
separate
Zonen,
nämlich
die
Makrozone
Nord
und
die
Makrozone
Süd,
bestätigt
habe.
DGT v2019
According
to
the
assessment
of
the
Italian
Antitrust
Authority
(Autorita
Garante
della
Concorenza
e
del
mercato)
and
the
Italian
Authority
for
Electricity
and
Gas
(Autorita
per
l’energia
elettrica
e
il
gas),
the
wholesale
market
is
defined
as
‘the
contracts
for
the
purchase
and
sale
of
electricity
stipulated
by
operators
that
possess
primary
sources
of
energy
(national
generated
and
imported
energy)
on
the
one
hand
and
large
industrial
customers
(Acquirente
Unico
and
wholesalers)
on
the
other’.
Aufgrund
der
Bewertung
durch
die
italienische
Wettbewerbsbehörde
(Autorita
Garante
della
Concorenza
e
del
mercato)
und
die
italienische
Behörde
für
Strom
und
Gas
(Autorita
per
l’energia
elettrica
e
il
gas)
wird
der
Großhandelsmarkt
definiert
als
„die
von
Betreibern,
die
im
Besitz
primärer
Energiequellen
(im
Inland
erzeugte
und
importierte
Energie)
sind,
einerseits
und
industriellen
Großkunden
(Acquirente
Unico
und
Großhändler)
andererseits
eingegangenen
Kontrakte
über
den
Kauf
und
Verkauf
von
Strom“.
DGT v2019
Most
importantly,
in
a
case
involving
the
Italian
antitrust
authority
against
the
Italian
association
of
match
makers
CIF,
the
European
Court
established
that
national
competition
authorities
have
the
duty
to
stop
anti-competitive
conduct
even
when
that
conduct
is
required
or
facilitated
by
State
measures
or
laws.
Insbesondere
wurde
in
einem
Verfahren,
das
die
italienische
Kartellbehörde
gegen
den
italienischen
Verband
der
Streichholzhersteller
CIF
angestrengt
hatte,
für
Recht
erkannt,
dass
nationale
Wettbewerbsbehörden
gegen
wettbewerbswidriges
Verhalten
vorgehen
müssen,
selbst
wenn
dieses
Verhalten
durch
staatliche
Maßnahmen
oder
Gesetze
vorgeschrieben
oder
erleichtert
wird.
TildeMODEL v2018
The
new
WTO
could
be
given
the
powers
of
an
international
antitrust
authority
from
the
outset.
Es
bietet
sich
an,
die
neue
WTO
von
vornherein
mit
den
Aufgaben
einer
internationalen
Antitrustbehörde
zu
betrauen.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
investigation,
which
was
carried
out
in
close
co-operation
with
the
Italian
Antitrust
Authority
(«
Autorità
Garante
della
Concorrenza
e
del
Mercato
»),
unveiled
serious
concerns
in
the
markets
for
transmission
capacity
and
for
mobile
telephony,
both
in
Italy.
Die
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
italienischen
Wettbewerbsbehörde
Autorità
Garante
della
Concorrenza
e
del
Mercato
durchgeführte
Untersuchung
ergab
schwerwiegende
Bedenken
in
den
Märkten
der
Übertragungskapazitäten
und
des
Mobilfunks
in
Italien.
TildeMODEL v2018
The
FTC,
which
is
the
competent
US
antitrust
authority
in
this
case,
and
the
Commission
have
remained
in
close
and
mutually
beneficial
contact
all
along
the
procedure
by
sharing
information,
and
by
discussing
and
developing
consistent
analysis
of
the
main
substantive
issues.
Die
im
vorliegenden
Fall
zuständige
amerikanische
Wettbewerbsbehörde
FTC
und
die
Kommission
haben
während
der
gesamten
Dauer
des
Verfahrens
enge
Kontakte
miteinander
gepflegt
und
Informationen
ausgetauscht
sowie
die
wesentlichen
Fragen
erörtert
und
übereinstimmend
analysiert.
TildeMODEL v2018
A
series
of
side
deals
were
included
into
the
settlement
agreement,
which
is
also
subject
to
antitrust
litigation
in
the
United
States
initiated
by
the
US
antitrust
authority
FTC.
Die
Vereinbarung
umfasste
außerdem
eine
Reihe
von
Nebenabsprachen
und
wird
auch
in
den
USA
gegenwärtig
von
der
obersten
Kartellbehörde
FTC
untersucht.
TildeMODEL v2018
In
the
course
of
the
first-phase
examination
of
the
new
case,
the
Commission
received
from
Newscorp
a
package
of
undertakings
identical
to
the
onesimposed
by
the
Italian
Antitrust
Authority
as
conditions
for
clearance.
Im
Rahmen
einer
vorläufigen
Prüfung
des
neuen
Vorhabens
übermittelte
Newscorp
der
Kommission
ein
Bündel
von
Verpflichtungszusagen,
die
mit
denen
identisch
sind,
welche
die
italienische
Kartellbehörde
als
Vorbedingung
für
eine
Genehmigung
verlangt
hatte.
TildeMODEL v2018
The
Italian
Antitrust
Authority
has
estimated
that
in
Italy
6%
of
exporting
firms'
costs
on
average
are
due
to
professional
services.
Nach
Schätzungen
der
italienischen
Kartellbehörde
machen
freiberufliche
Dienstleistungen
in
Italien
durchschnittlich
6
%
der
Kosten
exportierender
Unternehmen
aus.
TildeMODEL v2018