Translation of "Antitrust enforcement" in German
In
that
instance,
regulation
effectively
complemented
antitrust
enforcement.
Hier
wurde
die
Durchsetzung
der
kartellrechtlichen
Vorschriften
durch
die
Rechtsetzung
wirksam
ergänzt.
TildeMODEL v2018
It
is
also
noteworthy
that
the
focus
of
antitrust
enforcement
in
the
gas
sector
is
shifting
from
cases
concerning
upstream
activities
to
cases
dealing
with
downstream
activities.
Bemerkenswert
ist
zudem,
dass
bei
der
Kartellaufsicht
im
Erdgassektor
eine
Akzentverschiebung
von
vorgelagerten
zu
nachgelagerten
Aktivitäten
zu
verzeichnen
ist.
TildeMODEL v2018
The
ICN
will
be
a
project-oriented,
consensus-based,
informal
network
of
antitrust
agencies
from
developed
and
developing
countries
that
will
address
antitrust
enforcement
and
policy
issues
of
common
interest
and
formulate
proposals
for
procedural
and
substantive
convergence
through
a
results-oriented
agenda
and
structure.
Beim
ICN
handelt
es
sich
um
ein
Projekt
orientiertes,
auf
Konsens
ausgerichtetes,
informelles
Netz
von
Kartellbehörden
aus
Industrie-
und
Entwicklungsländern,
das
sich
mit
der
Durchsetzung
des
Kartellrechts
und
strategischen
Fragen
von
gemeinsamem
Interesse
befasst
und
Vorschläge
für
die
verfahrens-
und
materiell-rechtliche
Konvergenz
durch
eine
ergebnisorientierte
Agenda
und
Struktur
unterbreiten
soll.
TildeMODEL v2018
As
regards
procedural
aspects
of
antitrust
enforcement,
access
to
the
file
is
one
of
the
principal
safeguards
designed
to
protect
the
rights
of
the
defence.
Bezüglich
der
verfahrensrechtlichen
Aspekte
der
Umsetzung
des
Kartellrechts
ist
die
Akteneinsicht
eine
der
grundlegenden
Garantien,
durch
die
das
Recht
auf
Verteidigung
geschützt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
The
liberalisation
process
was
–
as
in
previous
years
–
accompanied
by
a
number
of
competition
cases
in
the
energy
sector
in
which
the
Commission
made
use
of
every
competition
instrument,
namely
merger
control,
state
aid
control,
and
antitrust
enforcement.
Der
Liberalisierungspprozess
ging
–
wie
in
den
vorangegangenen
Jahren
–
mit
einer
Reihe
von
Wettbewerbsverfahren
im
Energiesektor
einher,
bei
denen
die
Kommission
alle
wettbewerbsrechtlichen
Instrumente
nutzte,
d.
h.
Fusionskontrolle,
Überwachung
staatlicher
Beihilfen
und
Kartellaufsicht.
TildeMODEL v2018
In
antitrust
enforcement,
the
Competition
DG
gave
the
highest
priority
to
detecting,
dismantling
and
sanctioning
cartels,
the
most
pernicious
form
of
anticompetitive
behaviour.
Auf
dem
Gebiet
der
Durchsetzung
des
Kartellrechts
konzentrierte
die
GD
Wettbewerb
ihre
Aktivitäten
vorrangig
auf
die
Aufdeckung
von
Kartellen
und
das
Verhängen
von
Sanktionen
gegen
diese
schädlichste
Form
wettbewerbswidrigen
Verhaltens.
TildeMODEL v2018
The
Competition
DG’s
other
antitrust
enforcement
activity
was
marked
by
an
increasing
focus
on
addressing
cases
which
involve
practices
most
harmful
to
consumers.
Bei
den
sonstigen
Aktivitäten
der
GD
Wettbewerb
im
Bereich
der
Durchsetzung
des
Kartellrechts
ist
eine
zunehmende
Fokussierung
auf
Fälle
zu
verzeichnen,
die
verbraucherfeindliche
Praktiken
beinhalten.
TildeMODEL v2018
It
will
usher
in
a
new
era
of
antitrust
enforcement
in
the
European
Union,
involving
national
competition
authorities
and
national
courts
more
directly
in
the
application
of
the
Treaty
competition
rules
within
the
framework
of
a
European
network
of
competition
authorities.
Damit
wird
bei
der
Durchsetzung
des
Kartellrechts
in
der
Europäischen
Union
eine
neue
Ära
eingeleitet,
in
der
die
einzelstaatlichen
Wettbewerbsbehörden
und
Gerichte
im
Rahmen
eines
europäischen
Netzes
der
Wettbewerbsbehörden
direkter
in
die
Anwendung
der
vertraglichen
Wettbewerbsregeln
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
Antitrust
enforcement
supports
the
creation
of
a
single
market
for
energy,
also
by
breaking
up
anticompetitive
market
sharing
agreements27
and
by
keeping
infrastructure
accessible.
Die
Durchsetzung
des
Kartellrechts
begünstigt
die
Schaffung
eines
Energiebinnenmarkts
auch
dadurch,
dass
wettbewerbswidrige
Vereinbarungen
über
die
Aufteilung
von
Märkten
beendet27
und
Infrastrukturen
zugänglich
gehalten
werden.
TildeMODEL v2018
Antitrust
enforcement
reduces
and
–
thanks
to
its
deterrent
effect
–
prevents
the
harm
that
cartels
cause
along
the
supply
chain
to
the
detriment
of
EU’s
international
competitiveness.
Die
Durchsetzung
des
Kartellrechts
kann
den
Schaden,
den
Kartelle
auf
allen
Stufen
der
Lieferkette
verursachen
und
der
die
globale
Wettbewerbsfähigkeit
der
EU
beeinträchtigt,
verringern
oder
–
aufgrund
der
abschreckenden
Wirkung
–
so
gar
vermeiden.
TildeMODEL v2018
Antitrust
enforcement
plays
a
key
role
in
fostering
market
integration
in
the
Energy
Union
by
tackling
market
distortions
originating
from
the
behaviour
of
dominant
market
players.
Die
Durchsetzung
des
Kartellrechts
spielt
bei
der
Förderung
der
Marktintegration
in
der
Energieunion
eine
wichtige
Rolle,
da
so
Marktverzerrungen
beseitigt
werden,
die
sich
aus
dem
Verhalten
marktbeherrschender
Akteure
ergeben.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
antitrust
enforcement,
together
with
legislation,
is
to
protect
competition
in
the
area
of
mobile
devices
to
ensure
continued
innovation
to
the
benefit
of
European
consumers.
Die
Durchsetzung
des
Kartellrechts
und
die
Kartellvorschriften
zielen
darauf
ab,
den
Wettbewerb
im
Bereich
der
Mobilgeräte
zu
schützen
und
für
fortlaufende
Innovationsprozesse
zu
sorgen,
was
den
europäischen
Verbrauchern
zugutekommt.
TildeMODEL v2018
Antitrust
enforcement
has
deterred
and
punished
the
artificial
fragmentation
of
the
internal
market.
Die
Durchsetzung
des
Kartellrechts
wurde
als
Abschreckung
gegen
die
künstliche
Fragmentierung
des
Binnenmarkts
bzw.
zur
Sanktionierung
herangezogen.
TildeMODEL v2018
Preparations
for
the
practical
implementation
of
the
modernised
procedural
framework
for
antitrust
enforcement
are
therefore
fully
on
course.
Die
Vorbereitungen
auf
die
praktische
Umsetzung
des
modernisierten
verfahrensrechtlichen
Rahmens
zur
Durchsetzung
des
Kartellrechts
verlaufen
genau
nach
Plan.
TildeMODEL v2018
As
part
of
the
fundamental
reform
of
EU
antitrust
enforcement
rules,
the
Commission
adopted
on
7
April
new
rules
in
the
form
of
a
new
Commission
block
exemption
regulation,
Regulation
(EC)
No
772/2004
(the
TTBER)13,
and
a
set
of
guidelines14
concerning
the
licensing
of
patents,
know-how
and
software
copyright.
Im
Rahmen
der
grundlegenden
Reform
der
kartellrechtlichen
Durchführungsbestimmungen
verabschiedete
die
Kommission
am
7.
April
eine
neue
Gruppenfreistellungsverordnung,
Verordnung
(EG)
Nr.
772/2004
(GFVO-TT)13,
sowie
eine
Reihe
von
Leitlinien14
für
die
Vergabe
von
Patent-,
Know-how-
und
Softwarelizenzvereinbarungen.
TildeMODEL v2018