Translation of "Antitrust regulator" in German
The
legal
base
for
this
procedural
step
is
Article
11(6)
of
the
Antitrust
Regulation.
Rechtsgrundlage
für
dieses
Vorgehen
ist
Artikel
11
Absatz
6
der
Kartellrechtsverordnung.
TildeMODEL v2018
The
legal
base
for
the
Commission's
opening
of
formal
proceedings
is
Article
11(6)
of
the
Antitrust
Regulation.
Rechtsgrundlage
für
die
Einleitung
des
Verfahrens
durch
die
Kommission
ist
Artikel
11
Absatz
6
der
Kartellverordnung.
TildeMODEL v2018
Today's
approval
of
the
new
antitrust
Regulation
by
the
Council
is
a
crucial
step
in
this
process.
Der
heutige
Erlass
der
neuen
Kartellrechtsverordnung
durch
den
Rat
leistet
hierzu
einen
entscheidenden
Beitrag.
TildeMODEL v2018
The
screening
exercise
regarding
the
implementation
rules
on
the
Antitrust
Regulation
resulted
in
the
identification
of
those
acts
that
will
be
repealed
and
those
that
will
be
replaced
by
other
acts
implementing
or
facilitating
the
application
of
Council
Regulation
1/2003
on
the
implementation
of
Articles
81
and
82
EC.
Aus
dem
Screening
zu
den
Durchführungsbestimmungen
der
Kartellrechtsverordnung
ergab
sich,
daß
die
Akte
ausfindig
gemacht
wurden,
die
aufgehoben
werden
sollen
und
die,
die
durch
andere
Akte
ersetzt
werden
sollen,
die
die
Verordnung
des
Rates
1/2003
zur
Anwendung
der
Artikel
81
und
83
EG
durchführen
oder
erleichtern.
TildeMODEL v2018
If
a
company
breaks
such
commitments,
Article
23
(2)
of
the
Antitrust
Regulation
empowers
the
Commission
to
impose
fines
of
up
to
10%
of
its
total
turnover
in
the
preceding
business
year.
Hält
ein
Unternehmen
derartige
Verpflichtungen
nicht
ein,
ist
die
Kommission
nach
Artikel
23
Absatz
2
der
Kartellverordnung
ermächtigt,
Geldbußen
von
bis
zu
10
%
des
im
vorausgehenden
Geschäftsjahr
erzielten
Gesamtumsatzes
zu
verhängen.
TildeMODEL v2018
Article
11(6)
of
the
Antitrust
Regulation
provides
that
the
initiation
of
proceedings
by
the
Commission
relieves
the
competition
authorities
of
the
Member
States
of
their
competence
to
also
apply
EU
competition
rules
to
the
practices
concerned.
Nach
Artikel
11
Absatz
6
der
Kartellverordnung
entfällt
mit
der
Verfahrenseinleitung
durch
die
Kommission
die
Zuständigkeit
der
mitgliedstaatlichen
Wettbewerbsbehörden
für
die
Anwendung
des
EU-Wettbewerbsrechts
auf
die
betreffenden
Verhaltensweisen.
TildeMODEL v2018