Translation of "Any way" in German

China has not been singled out in any way.
China ist in keiner Weise ausgesondert worden.
Europarl v8
It does not change in any way the body or the substance.
Das Wesentliche oder der Inhalt werden davon in keiner Weise berührt.
Europarl v8
It is not an elegant solution but I cannot see any other way.
Es ist keine schöne Lösung, aber ich sehe keine andere Möglichkeit.
Europarl v8
The committee of inquiry will not dim this reputation in any way.
Der Untersuchungsausschuß wird sein Ansehen in keiner Weise schmälern können.
Europarl v8
I do not dispute in any way that we are in full agreement as regards the substance of the issue.
Ich bestreite keineswegs, daß wir in der Frage inhaltlich völlig übereinstimmen.
Europarl v8
Is there any better way of doing that than in sport?
Gibt es dafür eine bessere Möglichkeit als den Sport?
Europarl v8
Nor does it in any way pre-judge their guilt or innocence.
Auch darf in keiner Weise im voraus über Schuld oder Unschuld geurteilt werden.
Europarl v8
We would then no longer have any way of intervening.
Denn danach haben wir keinerlei Eingreifmöglichkeiten mehr.
Europarl v8
That does not in any way mean that everyone should get exactly the same.
Das bedeutet keineswegs, dass jeder genau das gleiche bekommen sollte.
Europarl v8
However, there was a group in the Council that was not prepared to compromise in any way.
Aber eine Gruppe im Rat zeigte keinerlei Kompromissbereitschaft.
Europarl v8
However, local and long-distance passenger transport must not be affected in any way.
In keinem Fall darf der Personennah- und -fernverkehr beeinträchtigt werden.
Europarl v8
These principles must not be called into question in any way.
Diese Grundsätze dürfen in keiner Form in Frage gestellt werden.
Europarl v8
We should not, however, in any way accept this military coup.
Wir dürfen aber auf keinen Fall diesen Militärputsch akzeptieren.
Europarl v8
Finally, the scheme does not appear to contribute in any way to the development of such areas.
Letztlich scheint die Regelung in keiner Weise zur Entwicklung dieser Regionen beizutragen.
DGT v2019
Who proved themselves either militarily or in any other way?
Wer hat sich bewährt entweder militärisch oder auf andere Weise?
Europarl v8

Related phrases

in his own way further way at the way in other ways
on its way on its way to from the way way
on the way up their own way