Translation of "Aorta ascendens" in German

After the anastomoses have been effected, the blocking of the aorta ascendens is terminated.
Nach der Erstellung der Anastomosen wird die Blockung der Aorta ascendens freigegeben.
EuroPat v2
During bypass operations the calcification in the aorta ascendens causes substantial medical problems.
Bei Bypassoperationen stellen Verkalkungen in der Aorta ascendens große medizinische Probleme dar.
EuroPat v2
The aorta ascendens is then blocked by the balloon.
Es erfolgt die Blockung der Aorta ascendens durch den Ballon.
EuroPat v2
The balloon 11 occludes the aorta ascendens.
Der Ballon 11 occludiert die Aorta ascendens.
EuroPat v2
As a consequence thereof, pressure losses are relatively high and the deadwater region in the aorta ascendens is extensive.
Die Folge sind vergleichsweise hohe Druckverluste und ein ausgedehntes Totwassergebiet in der Aorta ascendens.
EuroPat v2
The balloon catheter is introduced via a left-ventricular cardiotomy in the tip region and inserted into the aorta ascendens.
Der Ballonkatheter wird über eine linksventrikuläre Kardiotomie im Spitzenbereich eingelegt und in die Aorta ascendens vorgeschoben.
EuroPat v2
In this way the coronary arteries that leave the proximal part of the aorta ascendens can also be supplied with blood.
Somit können auch die im proximalen Teil der Aorta ascendens abgehenden Koronararterien mit Blut versorgt werden.
ParaCrawl v7.1
The blood pressure in the aorta ascendens was measured by means of a transducer and the pressure in the left ventricle (LVP) was measured with a tip manometer.
Der Blutdruck wurde in der Aorta ascendens mittels Transducer und der Druck im linken Ventrikel (LVP) mit einem Tipmanometer gemessen.
EuroPat v2
Under further careful insertion, the catheter is guided through the aorta valve into the aorta ascendens until the marking on the balloon catheter agrees with the predetermined measured length.
Durch ein weiteres vorsichtiges Vorschieben wird der Katheter durch die Aortenklappe in die Aorta ascendens eingeführt und dies soweit, bis die an dem Ballonkatheter angebrachte Markierung mit der vorher ausgemessenen Länge übereinstimmt.
EuroPat v2
Within the framework of an invasive operation, the aorta ascendens has to be clamped in a transverse fashion with the associated danger of damage to the calcified aorta.
Im Rahmen eines operativen Eingriffs muß die Aorta ascendens quer geklemmt werden, so daß die Gefahr einer Beschädigung der verkalkten Aorta sehr groß ist.
EuroPat v2
In addition, the clamping-off of the aorta ascendens can lead to the washing of calcium particles into the brain.
Zusätzlich kann es bei der Abklemmung der Aorta ascendens zu einem Abschwemmen von Kalkpartikeln ins Gehirn kommen.
EuroPat v2
When the balloon catheter is properly placed, it is inflated until the aorta ascendens is completely occluded.
Ist der Ballonkatheter bestimmungsgemäß plaziert, so wird er aufgeblasen, bis die Aorta ascendens vollkommen occludiert ist.
EuroPat v2
The cardiac valve prosthesis is provided at the entry of the aorta ascendens 22, the embodiment thus relating to an aortic valve.
Die Herzklappenprothese ist am Eingang der Aorta ascendens 22 angeordnet. Es handelt sich bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel also um eine Aortenklappe.
EuroPat v2
Behind the cardiac valve, three radially arranged aortic sinuses 24 accomodated in the aorta ascendens surround the cusps of the natural trileaflet cardiac valve.
Hinter der Herzklappe befinden sich in der Aorta ascendens drei sternförmig angeordnete Aortenbulben 24, die die Segel der natürlichen dreiflügeligen Herzklappe im Öffnungszustand umgeben.
EuroPat v2
Thus, the vortex situated downstream of the swivel axis is intensified on the suction side and the deadwater in the aorta ascendens is washed out by two oppositely directed vortex tops expanding in flow direction.
Dadurch wird der stromab von der Schwenkachse gelegene Wirbel auf der Saugseite ver­stärkt und das Totwasser in der Aorta ascendens durch zwei gegenläufige, sich in Strömungsrichtung aufweiten­de Wirbelzöpfe ausgewaschen.
EuroPat v2
The two vortices 27a and 27b are clearly visible in which the flow rotates around axes extending parallel to the ring axis and which ensure that the deadwater in the aorta ascendens is washed out.
Deutlich sind die beiden Wirbelzöpfe 27a und 27b zu erkennen, in denen die Strö­ mung um parallel zur Ringachse verlaufende Achsen ro­tiert und die das Totwasser in der Aorta ascendens aus­waschen.
EuroPat v2
The aortic wall is less stressed, the aorta ascendens is better washed out, and pressure loss in the area of the opening angle is relatively low.
Die Belastung der Aortenwand wird verringert und die Durchspülung der Aorta ascendens wird verbessert. Im erfindungsgemäßen Bereich des Öffnungswinkels ist der Druckverlust vergleichsweise gering.
EuroPat v2
Flow separations and deadwater areas behind the cardiac valve prostheses in the region of the aorta ascendens are inherent to all closing body designs known hitherto.
Strömungsablösungen und Totwassergebiete, die sich hinter der Herzklappenprothese im Bereich der Aorta ascendens ergeben, sind bei allen bisher bekannten Schließkörperausführungen festzustellen.
EuroPat v2
Due to the S-shaped geometry, the formation of a stable, closed vortex on the suction side of the closing body is favored with a resultant reduction of the deadwater area in the aorta ascendens.
Die S-­förmige Geometrie begünstigt die Bildung eines stabilen geschlossenen Wirbels auf der Saugseite des Schließ­körpers, mit der Folge einer Verkleinerung des Tot­wassergebietes in der Aorta ascendens.
EuroPat v2
The aorta ascendens that mostly ends blind at the valve is filled retrograde by the blood of the ductus arteriosus.
Die an den Klappen meist blind endende Aorta ascendens wird retrograd durch das Blut des Ductus arteriosus gefüllt.
ParaCrawl v7.1
The distal end 3 is located in the aorta ascendens AO and passes into a catheter 4 covered by a cover hose 5 .
Das distale Ende 3 liegt in der Aorta ascendens AO und geht in einen Katheter 4 über, der von einem Deckschlauch 5 umgeben ist.
EuroPat v2
If, due to massive aorta sclerosis, a normal canalization of the aorta ascendens is not possible, these patients are arterially cannulised femorally through the groin.
Ist wegen einer massiven Aortenverkalkung eine normale Kanülierung der Aorta ascendens nicht möglich, so werden diese Patienten femoral über die Leiste arteriell kanüliert.
EuroPat v2
From the left atrium the blood goes into the left ventricle and subsequently into the aorta ascendens.
Vom linken Vorhof aus gelangt das Blut in den linken Ventrikel und anschließend in die Aorta ascendens.
ParaCrawl v7.1
Contrary to the monocuspid design, the flow is not deviated from the parallel direction and, because of the minimal flow disturbance, it reattaches to the total circumference of the aorta ascendens already shortly behind the aortic bulbs.
Die Strömung wird im Gegensatz zur einflügeligen Bauform nicht aus der achsparallelen Richtung abgelenkt und liegt aufgrund der sehr geringen Strömungsbeeinflussung bereits kurz hinter den Aortenbulben am gesamten Umfang der Aorta ascendens an. Der Druckverlust liegt deutlich unter dem bisher niedrigsten Druckverlust bekannter mechanischer Klappenprothesen.
EuroPat v2
As evident, the cardiac valve prosthesisis provided at the inlet of the aorta ascendens 22, in which, behind the cardiac valve, three radially arranged aortic sinuses 24 are present and surround the cusps of the natural trileaflet cardiac valve.
Die Herzklappenprothese ist am Eingang der Aorta ascendens 22 angeordnet. Hinter der Herzklappe befinden sich in der Aorta ascendens drei sternförmig angeordnete Aortenbulben 24, die die Segel der natürlichen dreiflügeligen Herzklappe umgeben.
EuroPat v2

Related phrases