Translation of "Aortic dissection" in German
But
I've
never
done
an
aortic
dissection.
Aber
ich
habe
noch
nie
eine
Aortendissektion
durchgeführt.
OpenSubtitles v2018
Fissure
formation
in
the
vessel
wall,
i.e.,
aortic
dissection,
requires
immediate
surgery.
Eine
Spaltbildung
in
der
Gefässwand,
die
Aortendissektion,
muss
zwingend
operiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Serious
complications
of
poorly
controlled
hypertension,
including
aortic
dissection,
have
been
reported.
Es
wurde
über
schwere
Komplikationen
einer
schlecht
eingestellten
Hypertonie,
darunter
Aortendissektion,
berichtet.
ELRC_2682 v1
He
died
from
an
aortic
dissection.
Er
starb
an
einer
Aortendissektion.
WikiMatrix v1
One
example
is
the
more
effective
and
individual
treatment
for
aortic
dissection
than
was
previously
the
case.
Ein
Beispiel
ist
die
effektivere
und
individuellere
Therapie
der
Aortendissektion
als
dies
bisher
der
Fall
ist.
ParaCrawl v7.1
Epidemiologic
studies
report
an
increased
risk
of
aortic
aneurysm
and
dissection
after
intake
of
fluoroquinolones,
particularly
in
the
older
population.
In
epidemiologischen
Studien
wird
insbesondere
bei
älteren
Menschen
von
einem
erhöhten
Risiko
für
Aortenaneurysma
und
Aortendissektion
nach
der
Anwendung
von
Fluorchinolonen
berichtet.
ELRC_2682 v1
Therefore,
fluoroquinolones
should
only
be
used
after
careful
benefit-risk
assessment
and
after
consideration
of
other
therapeutic
options
in
patients
with
positive
family
history
of
aneurysm
disease,
or
in
patients
diagnosed
with
pre-existing
aortic
aneurysm
and/or
aortic
dissection,
or
in
presence
of
other
risk
factors
or
conditions
predisposing
for
aortic
aneurysm
and
dissection
(e.g.
Marfan
syndrome,
vascular
Ehlers-Danlos
syndrome,
Takayasu
arteritis,
giant
cell
arteritis,
Behcet's
disease,
hypertension,
known
atherosclerosis).
Daher
sollten
Fluorchinolone
nur
nach
sorgfältiger
Nutzen-Risiko-Bewertung
und
nach
Abwägung
anderer
Therapieoptionen
bei
Patienten
mit
positiver
Familienanamnese
in
Bezug
auf
Aneurysma
oder
bei
Patienten
mit
diagnostiziertem
Aortenaneurysma
und/oder
diagnostizierter
Aortendissektion
oder
bei
Vorliegen
anderer
Risikofaktoren
oder
prädisponierender
Bedingungen
für
Aortenaneurysma
und
Aortendissektion
(z.
B.
Marfan-Syndrom,
vaskuläres
Ehlers-Danlos-Syndrom,
Takayasu-Arteriitis,
Riesenzellarteriitis,
Morbus
Behçet,
Hypertonie,
bekannte
Atherosklerose)
angewendet
werden.
ELRC_2682 v1
In
several
simulation
and
modelling
packages
the
consortium
is
devoting
its
attentions
to
the
so-called
Stanford
B
aortic
dissection,
a
chronic
form
of
AD.
Das
Konsortium
widmet
sich
in
mehreren
Arbeitspaketen
der
Simulation
und
Modellierung
der
sogenannten
Stanford
B
Aortendissektion,
einer
chronischen
Form
der
AD
.
ParaCrawl v7.1
What
is
an
aortic
dissection?
Was
ist
Aortendissektion?
ParaCrawl v7.1
Aortic
dissection
is
characterised
by
a
tear
in
the
wall
of
the
aorta
that
causes
blood
to
flow
between
the
two
layers
formed.
Die
Aortendissektion
ist
durch
einen
Riss
in
der
Wand
der
Aorta
charakterisiert,
der
dazu
führt,
dass
Blut
zwischen
die
beiden
gebildeten
Wandschichten
fließt.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
known
as
an
aortic
dissection
is
seen
when
a
tear
develops
in
the
inner
layer
of
the
wall
of
the
aorta.
Dieses
ist
alias
eine
Aortenzerlegung
wird
gesehen,
wenn
ein
Riss
in
der
inneren
Schicht
der
Wand
der
Aorta
sich
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Acute
thoracic
aortic
syndrome
was
defined
only
recently
and
describes
the
totality
of
the
symptoms
relating
to
thoracic
aortic
conditions:
aortic
dissection,
intramural
hematoma,
penetrating
aortic
ulcers
(PAU)
and
symptomatic
TAAs.
Das
akute
thorakale
Aortensyndrom
ist
erst
seit
wenigen
Jahren
definiert
und
beschreibt
die
Gesamtheit
symptomatischer
thorakaler
Aortenerkrankungen:
Aortendissektion,
Intramurales
Hämatom,
Penetrierendes
Aortenulcus
(PAU)
und
symptomatische
TAAs.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
narrowing
of
the
arteries
or
an
aortic
dissection
a
balloon
catheter
is
often
introduced
into
the
blood
vessel
and
a
stent
implanted.
Bei
einer
Arterienverengung
oder
einer
Aortendissektion
wird
häufig
ein
Ballonkatheter
in
das
Blutgefäß
eingeführt
und
ein
Stent
(Drahtgeflecht)
implantiert.
ParaCrawl v7.1
Aortic
Dissection
is
a
life-threatening
rare
disease
when
the
inner
layer
of
the
aorta
ruptures
and
blood
then
flows
between
the
inner
and
outer
layer
of
the
aorta
(like
a
double
barrel),
threatening
to
make
the
outer
layer
rupture.
Aortendissektion
ist
eine
lebensbedrohliche
seltene
Krankheit,
bei
welcher
die
innere
Schicht
der
Aorta
bricht
und
folglich
Blut
zwischen
der
inneren
und
äußeren
Schicht
der
Aorta
fließt
(wie
ein
Doppellauf)
und
das
Risiko
des
Bruchs
der
äußeren
Schicht
ebenfalls
besteht.
ParaCrawl v7.1
In
2000
in
the
United
States
aortic
dissection
due
to
abdominal
aorta
aneurysm
was
the
10th
leading
cause
of
death
in
white
men
65
to
74
years
of
age.
Im
Jahre
2000
in
der
Aortenzerlegung
Vereinigter
Staaten
wegen
des
Aneurysmas
der
Abdominal-
Aorta
war
die
10.
fÃ1?4hrende
Todesursache
in
den
weißen
Männern
65
bis
74
Lebensjahre.
ParaCrawl v7.1
An
experienced
team
from
the
CPU,
the
background
duty
cardiological
senior
physicians
and
the
cardiac
catheter
laboratory
is
available
24
hours
a
day
for
rapid
and
expert
treatment
of
acute
chest
pain
(heart
attack,
aortic
dissection,
pulmonary
artery
embolism,
heart
failure,
cardiac
arrhythmias,
etc.).
Ein
eingespieltes
Team
der
CPU,
des
kardiologischen
Oberarzt-Hintergrunddienstes
und
des
Herzkatheterlabors
steht
in
24-Stunden-Bereitschaft
für
rasches
und
kompetentes
Handeln
bei
akutem
Brustschmerz
(Herzinfarkt,
Aortendissektion,
Lungenarterienembolie,
Herzinsuffizienz,
Herzrhythmusstörungen,
etc.)
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
In
the
surgical
treatment
of
an
aortic
dissection,
either
a
part
of
the
aorta
is
replaced
or
a
stent
implanted
–
a
small,
supportive
mesh-like
tube
which
keeps
the
vessel
open.
Bei
der
chirurgischen
Behandlung
der
Aortendissektion
wird
entweder
ein
Teil
der
Aorta
ersetzt
oder
ein
Stent
implantiert,
eine
kleine
gitterförmige
Gefäßstütze,
die
das
Gefäß
offen
hält.
ParaCrawl v7.1