Translation of "Aortocoronary" in German

The “thromboembolic disorders” within the meaning of the present invention in particular include disorders such as myocardial infarction with ST segment elevation (STEM) and without ST segment elevation (non-STEMI), stable angina pectoris, unstable angina pectoris, reocclusions and restenoses after coronary inventions such as angioplasty or aortocoronary bypass, peripheral arterial occlusive diseases, pulmonary embolisms, deep venous thromboses and renal vein thromboses, transitory ischemic attacks, and thrombotic and thromboembolic cerebral stroke.
Zu den "thromboembolischen Erkrankungen" im Sinne der vorliegenden Erfindung zählen insbesondere Erkrankungen wie Herzinfarkt mit ST-Segment-Erhöhung (STEMI) und ohne ST-Segment-Erhöhung (non-STEMI), stabile Angina Pectoris, instabile Angina Pectoris, Reokklusionen und Restenosen nach Koronarinterventionen wie Angioplastie oder aortokoronarem Bypass, periphere arterielle Verschlusskrankheiten, Lungenembolien, tiefe venöse Thrombosen und Nierenvenenthrombosen, transitorische ischämische Attacken sowie thrombotischer und thromboembolischer Hirnschlag.
EuroPat v2
The compound of the formula (I) is a low-molecular-weight oral inhibitor of the blood coagulation factor Xa which can be used for the prophylaxis, secondary prophylaxis and/or treatment of various thromboembolic disorders (see WO 01/47919, the disclosure of which is hereby incorporated by reference), in particular of myocardial infarction, angina pectoris (including unstable angina), reocclusions and restenoses after angioplasty or aortocoronary bypass, cerebral stroke, transitory ischemic attacks, peripheral arterial occlusive diseases, pulmonary embolisms or deep venous thromboses.
Die Verbindung der Formel (I) ist ein niedermolekularer, oral applizierbarer Inhibitor des Blutgerinnungsfaktors Xa, der zur Prophylaxe, Sekundärprophylaxe und/oder Behandlung von verschiedenen thromboembolischen Erkrankungen eingesetzt werden kann (siehe hierzu WO 01/47919), insbesondere von Herzinfarkt, Angina Pectoris (eingeschlossen instabile Angina), Reokklusionen und Restenosen nach einer Angioplastie oder aortokoronarem Bypass, Hirnschlag, transitorischen ischämischen Attacken, peripheren arteriellen Verschlusskrankheiten, Lungenembolien oder tiefen venösen Thrombosen.
EuroPat v2
Examples are open-heart surgery, insertion of aortocoronary bypasses, heart transplants, tumors of the thymus gland (very rare).
Beispiele sind Operationen am offenen Herzen, Anlage von aortokoronaren Bypässen, Herztransplantationen, Tumoren der Thymusdrüse (sehr selten).
EuroPat v2
For the purpose of the present invention, the “thrombotic or thromboembolic disorders” include disorders which occur both in the arterial and in the venous vasculature and which can be treated with the compounds according to the invention, in particular disorders in the coronary arteries of the heart, such as acute coronary syndrome (ACS), myocardial infarction with ST segment elevation (STEMI) and without ST segment elevation (non-STEMI), stable angina pectoris, unstable angina pectoris, reocclusions and restenoses after coronary interventions such as angioplasty, stent implantation or aortocoronary bypass, but also thrombotic or thromboembolic disorders in further vessels leading to peripheral arterial occlusive disorders, pulmonary embolisms, venous thromboembolisms, venous thromboses, in particular in deep leg veins and kidney veins, transitory ischemic attacks and also thrombotic stroke and thromboembolic stroke.
Zu den "thrombotischen beziehungsweise thromboembolischen Erkrankungen" im Sinne der vorliegenden Erfindung zählen Erkrankungen, die sowohl im arteriellen als auch im venösen Gefäßbett auftreten und mit den erfindungsgemäßen Verbindungen behandelt werden können, insbesondere Erkrankungen in den Koronararterien des Herzens, wie das akute Koronarsyndrom (ACS), Herzinfarkt mit ST-Segment-Erhöhung (STEMI) und ohne ST-Segment-Erhöhung (non-STEMI), stabile Angina Pectoris, instabile Angina Pectoris, Reokklusionen und Restenosen nach Koronarinterventionen wie Angioplastie, Stentimplantation oder aortokoronarem Bypass, aber auch thrombotische beziehungsweise thromboembolische Erkrankungen in weiteren Gefäßen, die zu peripheren arteriellen Verschlusskrankheiten, Lungenembolien, venösen Thromboembolien, venösen Thrombosen, insbesondere in tiefen Beinvenen und Nierenvenen, transitorische ischämische Attacken sowie thrombotischer Hirnschlag und thromboembolischer Hirnschlag führen.
EuroPat v2
For the purpose of the present invention, the “thrombotic or thromboembolic disorders” include disorders which occur both in the arterial and in the venous vasculature and which can be treated with the compounds according to the invention, in particular disorders in the coronary arteries of the heart, such as acute coronary syndrome (ACS), myocardial infarction with ST segment elevation (STEMI) and without ST segment elevation (non-STEMI), stable angina pectoris, unstable angina pectoris, reocclusions and restenoses after coronary interventions such as angioplasty, stent implantation or aortocoronary bypass, but also thrombotic or thromboembolic disorders in further vessels leading to peripheral arterial occlusive disorders, pulmonary embolisms, venous thromboembolisms, venous thromboses, in particular in deep leg veins and kidney veins, transitory ischaemic attacks and also thrombotic stroke and thromboembolic stroke.
Zu den "thrombotischen beziehungsweise thromboembolischen Erkrankungen" im Sinne der vorliegenden Erfindung zählen Erkrankungen, die sowohl im arteriellen als auch im venösen Gefäßbett auftreten und mit den erfindungsgemäßen Verbindungen behandelt werden können, insbesondere Erkrankungen in den Koronararterien des Herzens, wie das akute Koronarsyndrom (ACS), Herzinfarkt mit ST-Segment-Erhöhung (STEMI) und ohne ST-Segment-Erhöhung (non-STEMI), stabile Angina Pectoris, instabile Angina Pectoris, Reokklusionen und Restenosen nach Koronarinterventionen wie Angioplastie, Stentimplantation oder aortokoronarem Bypass, aber auch thrombotische beziehungsweise thromboembolische Erkrankungen in weiteren Gefäßen, die zu peripheren arteriellen Verschlusskrankheiten, Lungenembolien, venösen Thromboembolien, venösen Thrombosen, insbesondere in tiefen Beinvenen und Nierenvenen, transitorische ischämische Attacken sowie thrombotischer Hirnschlag und thromboembolischer Hirnschlag führen.
EuroPat v2
The fibro-proliferating stenosis formation (intimal hyperplasia) in aortocoronary and peripheral venous bypasses respectively seems to be based also on a inflammatory reaction which in particular is caused by mechanical and physical noxa.
Auch der fibroproliferativen Stenosierung (Intimahyperplasie) von aortokoronaren bzw. peripheren Venenbypässen scheint eine Entzündungsreaktion zugrunde zu liegen, die insbesondere durch mechanische und physikalische Noxen verursacht ist.
EuroPat v2
The “thromboembolic disorders” include in the context of the present invention in particular disorders such as myocardial infarction with ST segment elevation (STEMI) and without ST segment elevation (non-STEMI), stable angina pectoris, unstable angina pectoris, reocclusions and restenoses following coronary interventions such as angioplasty or aortocoronary bypass, peripheral arterial occlusive diseases, pulmonary embolisms, deep venous thromboses and renal vein thromboses, transient ischaemic attacks, and thrombotic and thromboembolic stroke.
Zu den "thromboembolischen Erkrankungen" im Sinne der vorliegenden Erfindung zählen insbesondere Erkrankungen wie Herzinfarkt mit ST-Segment-Erhöhung (STEMI) und ohne ST-Segment-Erhöhung (non-STEMI), stabile Angina Pectoris, instabile Angina Pectoris, Reokklusionen und Restenosen nach Koronarinterventionen wie Angioplastie oder aortokoronarem Bypass, periphere arterielle Verschlusskrankheiten, Lungenembolien, tiefe venöse Thrombosen und Nierenvenenthrombosen, transitorische ischämische Attacken sowie thrombotischer und thromboembolischer Hirnschlag.
EuroPat v2
For the purpose of the present invention, “thromboembolic disorders” include, in particular, serious disorders such as myocardial infarct, angina pectoris (including unstable angina), reocclusions and restenoses after angioplasty or aortocoronary bypass, stroke, transitory ischaemic attacks, peripheral arterial occlusion disorders, pulmonary embolisms or deep venous thromboses.
Zu den "thromboembolischen Erkrankungen" im Sinne der vorliegenden Erfindung zählen insbesondere schwerwiegende Erkrankungen wie Herzinfarkt, Angina Pectoris (eingeschlossen instabile Angina), Reokklusionen und Restenosen nach einer Angioplastie oder aortokoronarem Bypass, Hirnschlag, transitorische ischämische Attacken, periphere arterielle Verschlusskrankheiten, Lungenembolien oder tiefe venöse Thrombosen.
EuroPat v2
In particular, they should be suitable for a more efficient prophylaxis and/or treatment of thromboembolic disorders, avoiding—at least to some extent—the disadvantages of the prior art described above, where the term “thromboembolic disorders” in the context of the present invention is to be understood as meaning, in particular, serious disorders, such as myocardial infarct, angina pectoris (including unstable angina), reocclusions and restenoses after angioplasty or aortocoronary bypass, stroke, transitory ischaemic attacks, peripheral arterial occlusive disorders, pulmonary embolisms or deep venous thromboses.
Sie sollen insbesondere zur effizienteren Prophylaxe und/oder Behandlung von thromboembolischen Erkrankungen geeignet sein und hierbei die zuvor geschilderten Nachteile des Standes der Technik - zumindest teilweise - vermeiden, wobei unter dem Begriff "thromboembolische Erkrankungen" im Sinne der vorliegenden Erfindung insbesondere schwerwiegende Erkrankungen wie Herzinfarkt, Angina Pectoris (eingeschlossen instabile Angina), Reokklusionen und Restenosen nach einer Angioplastie oder aortokoronarem Bypass, Hirnschlag, transitorische ischämische Attacken, periphere arterielle Verschlusskrankheiten, Lungenembolien oder tiefe venöse Thrombosen verstanden werden.
EuroPat v2
The compound of the formula (I) acts as inhibitor of clotting factor Xa and can be employed as agent for the prophylaxis and/or treatment of thromboembolic disorders, in particular myocardial infarction, angina pectoris (including unstable angina), reocclusions and restenoses after angioplasty or aortocoronary bypass, stroke, transient ischaemic attacks, peripheral arterial occlusive diseases, pulmonary embolisms or deep venous thromboses.
Die Verbindung der Formel (I) wirkt als Inhibitor des Blutgerinnungsfaktors Xa und kann als Mittel zur Prophylaxe und/oder Behandlung von thromboembolischen Erkrankungen insbesondere Herzinfarkt, Angina Pectoris (eingeschlossen instabile Angina), Reokklusionen und Restenosen nach einer Angioplastie oder aortokoronarem Bypass, Hirnschlag, transitorische ischämische Attacken, periphere arterielle Verschlusskrankheiten, Lungenembolien oder tiefe venöse Thrombosen eingesetzt werden.
EuroPat v2
The compound of the formula (I) acts as an inhibitor of clotting factor Xa and may be used as an agent for the prophylaxis and/or treatment of thromboembolic disorders, especially myocardial infarction, angina pectoris (including unstable angina), reocclusions and restenoses after angioplasty or aortocoronary bypass, stroke, transient ischemic attacks, peripheral arterial occlusive diseases, pulmonary embolisms or deep venous thromboses.
Die Verbindung der Formel (I) wirkt als Inhibitor des Blutgerinnungsfaktors Xa und kann als Mittel zur Prophylaxe und/oder Behandlung von thromboembolischen Erkrankungen insbesondere Herzinfarkt, Angina Pectoris (eingeschlossen instabile Angina), Reokhlusionen und Restenosen nach einer Angioplastie oder aortokoronarem Bypass, Hirnschlag, transitorische ischämische Attacken, periphere arterielle Verschlusskrankheiten, Lungenembolien oder tiefe venöse Thrombosen eingesetzt werden.
EuroPat v2
Exercise-enhancing electrocardiographic (bicycle ergometry) will be performed with the interval of a few more days and depending on the patient's state of health - at the earliest after the 10th day of the aortocoronary bypass and after the 14th day of heart valve surgery or combined surgery - bypass and heart valves applied.
Mit dem Abstand einiger weiterer Tage und je nach Gesundheitszustand des Patienten werden belastungssteigernde elektrokardiografische (Bicycle-Ergometrie) - frühestens nach dem 10. Tag der Durchführung des aortokoronaren Bypasses und nach dem 14. Tag der Operation der Herzklappen bzw. kombinierter Operation - Bypass und Herzklappen angewandt.
ParaCrawl v7.1