Translation of "Aperture plate" in German
Preferably,
an
image
light
conductor
is
arranged
between
the
optical
sensor
and
the
aperture
plate.
Zwischen
dem
optischen
Sensor
und
der
Lochblende
ist
vorzugsweise
ein
Bildlichtleiter
zwischengeschaltet.
EuroPat v2
The
aperture
plate
of
the
optical
sensor
can
have
liquid
flowing
therethrough.
Die
Lochblende
des
optischen
Sensors
kann
flüssigkeitsdurchströmt
sein.
EuroPat v2
This
air
inlet
is
formed
by
the
conic
section
72
of
the
air
aperture
plate
96.
Dieser
Lufteinlass
wird
durch
den
konischen
Teil
72
der
Luftblende
96
gebildet.
EuroPat v2
The
air
aperture
plate
35
is
secured
on
the
adaptor
sleeve
37
by
the
support
51.
Die
Luftblende
35
ist
durch
den
Support
51
auf
der
Adapterhülse
37
befestigt.
EuroPat v2
In
the
air
aperture
plate
96
the
air
aperture
71
is
provided.
In
der
Luftblende
96
befindet
sich
der
Lufteinlass
7l.
EuroPat v2
However,
the
need
for
this
aperture
plate
again
means
increased
design
complexity.
Jedoch
bedeutet
das
Erfordernis
dieser
Lochblende
wiederum
einen
erhöhten
Konstruktionsaufwand.
EuroPat v2
Beyond
the
central
aperture,
the
aperture
plate
serves
as
the
stop
for
the
spring
element.
Außerhalb
der
Öffnung
dient
die
Lochblende
als
Anschlag
für
das
Federelement.
EuroPat v2
In
its
simplest
embodiment,
the
nozzle
is
a
so-called
aperture
plate.
In
der
einfachsten
Ausführungsform
der
Düse
handelt
es
sich
um
eine
sogenannte
Lochblende.
EuroPat v2
Alternatively,
both
plates
14
and
16
can
be
movably
mounted
or
just
the
aperture
plate
14
can
be
movably
mounted.
Alternativ
können
beide
Platten
14
und
16
oder
lediglich
die
Platte
14
bewegbar
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
it
is
provided
that
the
optical
sensor
is
equipped
with
an
aperture
plate.
Bei
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
ist
vorgesehen,
daß
der
optische
Sensor
mit
einer
Lochblende
versehen
ist.
EuroPat v2
In
this
regard,
it
is
preferred
that
the
optical
head
containing
the
aperture
plate
is
immersed
in
liquid
at
all
times.
Dabei
wird
angestrebt,
daß
der
die
Lochblende
enthaltende
optische
Kopf
sich
stets
in
Flüssigkeit
befindet.
EuroPat v2
The
supporting
nose
23
c
protrudes
into
the
aperture
of
the
plate
21
of
the
carrier.
Die
Haltenase
23c
ragt
dabei
in
die
Öffnung
der
Platte
21
des
Trägers
hinein.
EuroPat v2
Subsequently,
a
selective
coating
of
the
top
side
of
this
lower
plastic
plate
half
with
an
aperture
plate
layer
can
be
performed.
Anschließend
kann
ein
selektives
Beschichten
der
Oberseite
dieser
unteren
Kunststoffplattenhälfte
mit
einer
Lochblendenschicht
erfolgen.
EuroPat v2
An
aperture
plate
is
mounted
in
a
subsequent
step
onto
this
lower
transparent
plastic
plate
half
39
.
Auf
diese
untere
transparente
Kunststoffplattenhälfte
39
wird
in
einem
nachfolgenden
Schritt
eine
Lochblende
aufgebracht.
EuroPat v2
In
this
case,
the
apertures
14
of
the
aperture
plate
layer
41
are
aligned
with
the
centers
36
of
the
digital
camera.
Dabei
werden
die
Aperturen
14
der
Lochblendenschicht
41
mit
den
Zentren
36
der
digitalen
Kamera
ausgerichtet.
EuroPat v2
Aperture
27
in
plate
23
serves
to
permit
the
ion
with
desired
trajectories
to
pass
on
toward
target
wafer
26.
Die
Blendenöffnung
27
in
der
Lochblende
23
läßt
damit
die
Ionen
mit
den
erwünschten
Ionenbahnen
nach
der
als
Auffangelektrode
dienenden
Halbleiterscheibe
26
durch.
EuroPat v2