Translation of "Aperture width" in German
The
aperture
width
D
of
the
aperture
window
is
selected
at
13
mm.
Die
Öffnungsweite
D
des
Aperturfensters
ist
13
mm
gewählt.
EuroPat v2
It
typically
has
an
aperture
width
of
1
mm
or
less.
Sie
hat
typischerweise
eine
Öffnungsbreite
von
1
mm
oder
kleiner.
EuroPat v2
For
example,
the
aperture
width
may
be
adjusted
by
a
stepper
motor
or
a
similar
actuator.
Beispielsweise
kann
die
Öffnungsweite
durch
einen
Schrittmotor
oder
einen
ähnlichen
Aktuator
verstellt
werden.
EuroPat v2
The
aperture
width
of
the
sliding
door
is
also
a
top
value
in
the
segment.
Die
Öffnungsbreite
der
Schiebetür
zählt
ebenfalls
zum
Besten
im
Segment.
ParaCrawl v7.1
Air
is
sucked
in
through
an
aperture
of
variable
width
in
the
housing
behind
one
centrifuge
wheel.
Die
Luft
wird
durch
eine
in
der
Weite
veränderlichen
Öffnung
im
Gehäuse
hinter
einem
Schleuderrad
angesaugt.
EuroPat v2
In
a
SAW
resonator,
the
power
handling
ability
is
proportional
to
the
acoustic
aperture
or
width
of
the
device.
Bei
einem
akustischen
Oberflächenwellenresonator
ist
die
Leistungsaufnahmefähigkeit
proportional
zur
akustischen
öffnung
bzw.
Breite
des
Bauelementes.
EuroPat v2
The
U-profile
has
two
parallel
legs,
which
stand
opposite
each
other
with
an
aperture
width
12
.
Dabei
weist
das
U-Profil
zwei
parallele
Schenkel
auf,
die
sich
mit
einer
Öffnungsweite
12
gegenüberstehen.
EuroPat v2
In
the
light-distribution
as
specified
in
the
table
in
paragraph
6.3.5,
single
narrow
spots
or
stripes
inside
the
area
above
15°
with
not
more
than
160
cd
are
allowed,
if
not
extending
beyond
a
conical
angle
of
2°
aperture
or
a
width
of
1°.
Bei
der
Lichtverteilung
nach
der
Tabelle
in
Absatz
6.3.5
sind
einzelne
kleine
Punkte
oder
schmale
Streifen
in
dem
Bereich
oberhalb
von
15°
mit
nicht
mehr
als
160
cd
zulässig,
sofern
ein
Raumwinkel
der
Öffnung
von
2°
oder
eine
Breite
von
1°
nicht
überschritten
wird.
DGT v2019
In
the
light-distribution
as
specified
in
the
table
in
paragraph
6.4.3,
single
narrow
spots
or
stripes
inside
the
area
including
the
measuring
points
1
to
10
and
line
1
or
inside
the
area
of
line
1
and
line
2
with
not
more
than
120
cd
are
allowed,
if
not
extending
beyond
a
conical
angle
of
2°
aperture
or
a
width
of
1°.
Bei
der
Lichtverteilung
nach
der
Tabelle
in
Absatz
6.4.3
sind
einzelne
kleine
Punkte
oder
schmale
Streifen
in
dem
Bereich,
in
dem
die
Messpunkte
1
bis
10
und
die
Linie
1
liegen,
oder
in
dem
Bereich,
in
dem
die
Linien
1
und
2
liegen,
mit
nicht
mehr
als
120
cd
zulässig,
sofern
ein
Raumwinkel
der
Öffnung
von
2°
oder
eine
Breite
von
1°
nicht
überschritten
wird.
DGT v2019
The
plate
7
engages
longitudinally
slideably
with
lateral
guides
into
grooves
9
of
a
frame
like
slide
10
comprising
at
the
bottom
an
oblong
rectangular
aperture
11
the
width
of
which
being
sufficient
for
permitting
the
passage
of
the
needle
in
all
of
its
positions
required
for
sewing
the
bartacks
and
the
cords
of
the
button
hole.
Die
Sohle
7
greift
mit
seitlichen
Leisten
längsverschiebbar
in
Nuten
9
eines
rahmenartigen
Schlittens
10,
der
unten
eine
langgestreckte
rechteckige
Oeffnung
11
aufweist,
deren
Breite
genügt,
um
die
Nadel
in
all
ihren
Stellungen
zum
Nähen
der
Raupen
und
Riegel
des
Knopfloches
durchtreten
zu
lassen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
aperture
(width)
of
the
individual
channels
can
be
selected
smaller
(for
reasons
of
impedance
and
space
and
without
disadvantage)
than
in
the
traditional
design
comprising
only
one
channel,
so
that
the
ohmic
resistance
can
be
further
reduced.
Ferner
kann
man
(aus
Impedanz-
und
Platzgründen
und
ohne
Nachteil)
die
Apertur
(Breite)
der
einzelnen
Kanäle
kleiner
wählen
als
beim
herkömmlichen
Entwurf
mit
nur
einem
Kanal,
so
daß
sich
der
ohm'sche
Widerstand
weiter
reduzieren
läßt.
EuroPat v2
In
the
preferred
embodiment
there
are
about
30
directional
antenna
elements
1'
per
row
6
having
a
height
of
about
30
cm,
an
aperture
per
element
of
about
7.5
cm,
an
aperture-side
width
of
the
flared
strip
conductors
2',
3'
of
about
2
cm,
and
a
row
length
of
60-70
cm.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
wären
dies
etwa
30
Antennenelemente
1'
pro
Zeile
6
mit
einer
Höhe
von
etwa
30
cm,
einer
Apertur
pro
Element
von
etwa
7,5
cm,
einer
aperturseitigen
Breite
der
Flachbandleiter
2',
3'
von
etwa
2
cm
und
einer
Zeilenlänge
von
etwa
60
bis
70
cm.
EuroPat v2
The
slip-on
brushes
not
shown
in
the
drawing
are
dimensioned
in
respect
of
the
aperture
width
of
the
handle
10
in
such
a
manner
that
they
can
be
equally
received
in
the
handle
10
in
their
slipped-on
condition.
Die
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellten,
aufschiebbaren
Borstenaufsätze
sind
in
bezug
auf
die
Öffnungsweite
des
Haltegriffs
10
derart
dimensioniert,
daß
sie
in
aufgeschobenem
Zustand
ebenfalls
im
Haltegriff
10
untergebracht
werden
können.
EuroPat v2
This
method
is
simple
and
permits
the
production
of
a
filter
material
which
can
have
a
thickness,
which,
in
relation
to
the
aperture
width,
can
exceed
that
width
by
a
factor
of
10
to
possibly
100.
Dieses
Verfahren
ist
einfach
und
ermöglicht
die
Herstellung
eines
Filtermaterials,
das
eine
Dicke
aufweisen
kann,
die
bezogen
auf
die
Lochweite
um
einen
Faktor
10
bis
möglicherweise
100
größer
ist.
EuroPat v2
In
view
of
the
fact
that
the
microapertures
in
the
metal
filter
are
determined
by
the
diameter
of
the
flock
rods,
the
aperture
width
tolerance
is
comparatively
small.
Nachdem
die
Mikroöffnungen
in
dem
Metallfilter
durch
den
Durchmesser
der
Flockstäbchen
bestimmt
sind,
ist
auch
die
Toleranz
der
Lochweite
verhältnismäßig
klein.
EuroPat v2
3%,
whereas
a
filter
which
is
produced
by
electrodeposition
in
the
conventional
manner,
and
which
has
a
thickness
of
150
micrometers
and
an
aperture
width
of
14
micrometers,
would
have
an
open
filter
area
of
only
0.15%.
Ein
auf
herkömmliche
Weise
galvanisch
hergestellter
Filter
mit
150
Mikrometern
Dicke
und
einer
Öffnungsweite
von
14
Mikrometern
hätte
dagegen
eine
offene
Filterfläche
von
nur
0,15%.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
filter
having
an
open
filter
area
of
3%
and
an
aperture
width
of
14
micrometers
by
conventional
production
methods,
the
filter
would
have
a
maximum
thickness
of
only
8
to
9
micrometers,
and
not
suitable
for
manipulation
or
handling
because
of
its
fragility.
Um
auf
herkömmliche
Weise
einen
Filter
mit
3%
offener
Filterfläche
und
14
Mikrometer
weiten
Öffnungen
zu
erreichen,
dürfte
ein
solcher
Filter
höchstens
eine
Dicke
von
nur
8
bis
9
Mikrometern
aufweisen,
wodurch
er
nicht
mehr
handhabbar
wäre.
EuroPat v2
To
ensure
that
the
effect
of
the
lateral
lines
is
as
good
as
possible,
it
is
specified
that
the
inlet
apertures
of
the
lateral
lines
are
located
in
the
region
of
the
beginning
of
the
diffuser
and
the
outlet
apertures
are
located
in
the
region
of
the
greater
aperture
width
of
the
funnel-shaped
outlet
duct.
Um
dabei
die
Wirkung
der
Nebenleitungen
möglichst
gut
zu
nutzen,
wird
man
dabei
vorsehen,
daß
sich
die
Öffnungen
der
Nebenleitung
im
Bereich
des
Beginnes
des
Diffusors
und
die
Öffnung
im
Bereich
der
größeren
Öffnungsweite
des
trichterförmigen
Ausgangskanales
befindet.
EuroPat v2
In
a
corresponding
design
of
the
adjustment
appliances
to
regulate
the
aperture
width,
subsequent
alterations
can
be
made,
if
necessary,
during
operation.
Bei
einer
entsprechenden
Ausgestaltung
der
Stelleinrichtungen
zur
Einstellung
der
Öffnungsweite
können
ggf.
auch
nachträgliche
Änderungen
im
Betrieb
vorgenommen
werden.
EuroPat v2