Translation of "Aphasic" in German

Aphasic patients must be continually encouraged to speak.
Der Aphasiker sollte immer wieder zum Sprechen angeregt werden.
ParaCrawl v7.1
Got an obstructed newborn, a perfed ulcer on his sixth unit of blood and my aphasic boxer dropped his pressure in CT.
Hab ein Neugeborenes mit Stenose, ein gerissenes Magengeschwür und der Blutdruck meines aphasischen Boxers ist im CT abgestürzt.
OpenSubtitles v2018
As the number of trained speech-therapists is still insufficient to cope with all of the aphasic patients, every doctor who has anything to do with them must master the basic mechanisms for communication with these patients.
Da die Zahl geschulter Logopäden bei weitem nicht ausreicht, alle Aphasiker zu betreuen, muss jeder Arzt, der mit Aphasikern zu tun hat, die Grundzüge der Kommunikation mit Patienten, die unter aphasischen Störungen leiden, beherrschen.
ParaCrawl v7.1
Of course an aphasic who previously enjoyed singing, and is attempting to sing, should be encouraged.
Natürlich soll ein Aphasiker, der früher gern gesungen hat, auch jetzt versuchen zu singen, weil ihm dies Auftrieb geben kann.
ParaCrawl v7.1
Many aphasic patients still spend time looking at their daily paper, even though they cannot read or comprehend it.
Viele Aphasiker beschäftigen sich mit ihrer Tageszeitung, obwohl sie sie noch nicht wieder lesen und verstehen können.
ParaCrawl v7.1
In the introduction I said that it had been Mister Haarmann's endeavour to combine the Orient and the Occident and the "Aphasic Nights" consist of parts in which rhythms and melodies from the Orient and the Occident were combined, too.
Ich sagte in der Einleitung, dass es Herrn Haarmanns Bestreben gewesen war, Orient und Okzident zu verbinden, und dass die "Aphasic Nights" aus Stücken bestehen, in denen die Rhythmen und Melodien von Orient und Okzident ebenfalls verbunden werden.
ParaCrawl v7.1
The most important initial step is to explain to the aphasic in simple language that he is suffering from a speech disorder, what is its cause and that this will most probably improve with time or completely disappear.
Der erste wichtige Schritt besteht darin, dem Aphasiker mit einfachen Worten zu erklären, dass er unter einer Sprachstörung leidet, worauf sie beruht und dass sich diese Störung im Laufe der Zeit mit großer Wahrscheinlichkeit bessern oder ganz verschwinden wird.
ParaCrawl v7.1
Initially it is of no great importance that the aphasic patient can pronounce each word perfectly, but he should be able to make himself understood.
Es ist zunächst auch nicht wichtig, dass der Aphasiker jedes Wort perfekt ausspricht, wichtig ist es zunächst, dass er sich inhaltlich verständigen kann.
ParaCrawl v7.1
Classic or classical migraine, ophthalmic, hemiparaesthetic, hemiplegic or aphasic migraine, migraine accompagnée, complicated migraine
Klassische Migräne, ophthalmische, hemiparästhetische, hemiplegische oder aphasische Migräne, migraine accompagnée, komplizierte Migräne.
CCAligned v1
It contains sample databases from within several subfields of communication, including first language acquisition, second language acquisition, conversation analysis, classroom discourse, and aphasic language.
Es beinhaltet Datenbanken aus mehreren Bereichen der Kommunikation, wie z.B. Erstspracherwerb, Zweitspracherwerb, Konversationsanalyse, Unterrichtsdiskurs und aphasische Störungen.
ParaCrawl v7.1
In general, the aphasic patient should be offered plenty of opportunities to hear speech, although he should not be overwhelmed (listening to conversations, radio, television).
Der Aphasiker sollte generell viel Gelegenheit haben, Sprache zu hören, ohne jedoch überfordert zu werden (Mitverfolgen von Gesprächen, Radio, Fernsehen).
ParaCrawl v7.1
It is precisely because the aphasic is unable to articulate his aphasia, and extraordinary care has to be invested in order to understand him, that he is constantly in danger, not only of being unable to escape his "cage of speechlessness", but also of being abandoned in it.
Gerade weil der Aphasiker sprachlich unfähig ist, seine Kommunikationsstörung zu artikulieren, und sich die Verständigung mit ihm daher äußerst mühevoll gestalten kann, droht ihm ständig die Gefahr, nicht nur seinem "Käfig der Sprachlosigkeit" nicht entrinnen zu können, sondern in ihm auch noch allein gelassen zu werden.
ParaCrawl v7.1
The objective of practicing speech is to help the aphasic patient learn a limited number of words, which are targeted to his particular situation.
Das Ziel der Sprachübungen soll darin bestehen, dass der Aphasiker lernt, einen begrenzten Wortschatz wiederzugewinnen, der auf seine individuelle Situation abgestimmt ist.
ParaCrawl v7.1
I was asked by the professor for Chinese Studies if I wanted to play something on the guitar on this occasion and I played the "Aphasic Nights", an instrumental jazz piece which I wrote in 1994.
Ich wurde von der Sinologie-Professorin gefragt, ob ich zu diesem Anlass etwas auf der Gitarre spielen wollte, und ich spielte die "Aphasic Nights", ein etwa achtminütiges instrumentales Jazzstück, das ich 1994 geschrieben hatte.
ParaCrawl v7.1
At this so far only performance of the "Aphasic Nights" there were mainly teachers from the Uni Kiel in the audience.
Bei dieser bislang einzigen Aufführung der "Aphasic Nights" saßen hauptsächlich Dozenten der Uni Kiel im Publikum.
ParaCrawl v7.1
The aphasic learns the name of things he can see, hear or feel more easily than general or compound terms.
Der Aphasiker lernt die Bezeichnung für Dinge, die er sehen, hören oder fühlen kann, leichter als abstrakte oder Sammelbegriffe.
ParaCrawl v7.1