Translation of "Aplasia" in German

Cases of a condition called pure red cell aplasia (PRCA) have been reported.
Es wurden Fälle von Erkrankung an Erythroblastopenie (PRCA) beschrieben.
TildeMODEL v2018
Aplasia cutis congenita, transverse limb defects and cutis marmorata telangiectica are characteristic of this condition.
Aplasia cutis congenita, transversale Gliedmaßendefekte und Cutis marmorata teleangiectatica sind typische Symptome.
ParaCrawl v7.1
Surgical treatment is used in cases of congenital aplasia or hypoplasia of the vas deferens.
Die chirurgische Behandlung wird bei kongenitaler Aplasie oder Hypoplasie des Vas deferens angewendet.
ParaCrawl v7.1
Aplasia and hypoplasia of the salivary glands are rare.
Aplasie und Hypoplasie der Speicheldrüsen sind selten.
ParaCrawl v7.1
Azites and pleural effusion were not of a point type with respect to the aplasia.
Aszites und Pleuraerguss waren wegen der Aplasie nicht punktierbar.
EuroPat v2
If you have developed Pure Red Cell Aplasia your MIRCERA treatment will be discontinued.
Sie werden auch kein anderes EPO erhalten und Ihr Arzt wird Sie wegen dieser Erkrankung behandeln.
EMEA v3
The Mutation rnu is related to the absence of hair and an aplasia of the thymus:
Die Mutation rnu hängt mit der Abwesenheit von Haaren und einer Aplasie des Thymus zusammen:
CCAligned v1
This operation is performed to eliminate aplasia (congenital absence of the vagina).
Diese Operation wird durchgeführt, um Aplasie (kongenitale Abwesenheit der Vagina) zu beseitigen.
ParaCrawl v7.1
Renal aplasia 1 is a severe form of congenital anomalies of the kidney and urinary tract (CAKUT).
Die renale Aplasie 1 ist eine schwere Form der Fehlbildungen im Urogentialbereich (CAKUT).
ParaCrawl v7.1
Pure red cell aplasia caused by neutralising anti-erythropoietin antibodies has been reported in association with recombinant erythropoietic proteins, including darbepoetin alfa.
Erythroblastopenien, durch neutralisierende Antikörper gegen Erythropoetin ausgelöst, wurden im Zusammenhang mit rekombinanten erythropoetischen Proteinen, einschließlich Darbepoetin alfa,
EMEA v3
In most of these patients, antibodies to erythropoietins have been observed (see sections 4.3 and 4.4 – Pure Red Cell Aplasia)
Bei den meisten dieser Patienten wurden Antikörper gegen Erythropoetine beobachtet (siehe Abschnitte 4.3 und 4.4 - Erythroblastopenie).
EMEA v3
If all the conditions mentioned are excluded and the patient has a sudden drop of haemoglobin associated with reticulocytopenia and anti-erythropoietin antibodies, examination of the bone marrow for the diagnosis of Pure Red Cell Aplasia (PRCA) should be considered.
Wenn alle genannten Umstände ausgeschlossen werden können und bei dem Patienten ein plötzlicher Abfall des Hämoglobins in Verbindung mit einer Retikulozytopenie und Antikörpern gegen Erythropoietin auftritt, sollte eine Untersuchung des Knochenmarks zur Feststellung einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) in Betracht gezogen werden.
EMEA v3
Pure Red Cell Aplasia (PRCA) has been reported very rarely after months to years of subcutaneous treatment with other products containing erythropoietins and may not be ruled out with Silapo.
In sehr seltenen Fällen trat nach monate- oder jahrelanger Therapie mit anderen subkutan angewendeten Erythropoetin-haltigen Arzneimitteln eine Erythroblastopenie (PRCA) auf, was auch für Silapo nicht auszuschließen ist.
EMEA v3
Pure red cell aplasia caused by neutralising anti-erythropoietin antibodies has been reported in association with ESAs, including Aranesp.
Im Zusammenhang mit ESFs, einschließlich Aranesp, wurde von Erythroblastopenien berichtet, die durch neutralisierende Antikörper gegen Erythropoetin ausgelöst wurden.
ELRC_2682 v1
If you are a patient with hepatitis C and you receive interferon and ribavirin, you should discuss this with your doctor because a combination of epoetin alfa with interferon and ribavirin has led to a loss of effect and development of a condition called pure red cell aplasia (PRCA), a severe form of anaemia, in rare cases.
Wenn Sie an Hepatitis C erkrankt sind und Sie Interferon und Ribavirin anwenden, sollten Sie dies mit Ihrem Arzt besprechen, da eine Kombination von Epoetin alfa mit Interferon und Ribavirin in seltenen Fällen zu einem Wirkverlust und der Entwicklung der sogenannten Erythroblastopenie (PRCA), einer schweren Form der Anämie, führt.
ELRC_2682 v1