Translation of "Aponeurosis" in German

Defining the Plantar Fascia Is it a fascia or aponeurosis?
Definieren der Plantar Fascia Ist es ein fascia oder aponeurosis?
ParaCrawl v7.1
The fascia goes on in the upper edge of the musculus glutaeus maximus towards the compact aponeurosis glutaea .
Diese Faszie setzt sich am Oberrand des Musculus glutaeus maximus in die derbe Aponeurosis glutaea fort.
ParaCrawl v7.1
Skin+ adipose membrane + aponeurosis thus form a single layer known as the scalp.
Haut + Fettansatz + Aponeurosis bilden so eine einzige Lage, die Kopfhaut genannt wird.
ParaCrawl v7.1
In some medical dictionaries and in the Oxford English Dictionary, fascia and aponeurosis are synonyms.
In einigen medizinischen Wörterbüchern und im Oxford englischem Wörterbuch, sind fascia und aponeurosis Synonyme.
ParaCrawl v7.1
In the elbow this nerve runs underneath the bicipital aponeurosis and between the two heads of the pronator teres.
Dieser erscheint in der Ellenbeuge unter der Aponeurose der Bizepssehne zwischen den Köpfen des Pronator teres.
ParaCrawl v7.1
The other beams are medially and downward oriented and continue in the aponeurosis.
Die anderen Strahlen sind medial und abwärts ausgerichtet und setzen sich in der Aponeurose fort.
ParaCrawl v7.1
This stimulates blood flow, keeps the aponeurosis flexible and promises quick pain relief.
Das fördert die Durchblutung, hält die Sehnenplatte flexibel und verspricht eine schnellere Schmerzlinderung.
ParaCrawl v7.1
In the human, soleus is a complex multi-pennate muscle, usually having a separate (posterior) aponeurosis from the gastrocnemius muscle.
Hier ist der M. soleus ein komplex aufgebauter, mehrfach gefiederter Muskel, der meistens eine vom Musculus gastrocnemius getrennte Aponeurose hat.
WikiMatrix v1
The flexor tendons of the fingers concerned are not in themselves diseased but their movement is impaired by the scar-fascicles of the palmar aponeurosis.
Die Beugesehnen der betreffenden Finger selbst sind nicht erkrankt, sondern durch die Narbenstränge der Palmaraponeurose in ihrer Beweglichkeit beeinträchtigt.
EuroPat v2
The pointless tip of the needle 3 is retracted, the tip 2 at the slope of the trocar mandrel 1 passes transversely through the aponeurosis of the straight muscles and subsequently passes through the peritoneum which presents a lower resistance so that the pointless mandrel can perform its protective function.
Die stumpfe Spitze der Nadel 3 zieht sich zurück, die Spitze 2 an der Abschrägung des Trokardorns 1 durchquert die Sehnenplatte der geraden Muskeln und anschließend das Bauchfell, dessen geringerer Widerstand es möglich macht, daß der stumpfe Dorn seine Schutzfunktion erfüllen kann.
EuroPat v2
The surgical closure according to the invention can be sutured on, as a temporary closure of the abdominal cavity, into fascia 1, that is the aponeurosis of the abdominal wall, on the underside of abdominal wall 2.
Der erfindungsgemäße Wundverschluß kann beispielsweise als passagerer Bauchhöhlenverschluß in die Faszie 1, das ist die Sehnenplatte der Bauchdecke, an der Unterseite der Bauchwand 2 eingenäht werden.
EuroPat v2
After the obkayyana Novocain operating field cut through the skin, subcutaneous tissue, superficial fascia and aponeurosis of the external oblique abdominal muscles.
Nach dem Obkayyana-Novocain-Operationsfeld durchtrennen Sie Haut, Unterhautgewebe, oberflächliche Faszien und Aponeurosen der äußeren schrägen Bauchmuskulatur.
ParaCrawl v7.1
Under the skin of the palm, there is a rough tendon plate, the palmar aponeurosis, which is connected to the skin via fibre fascicles.
Unter der Haut der Handfläche befindet sich eine derbe Sehnenplatte, die Palmaraponeurose, die durch Faserzüge mit der Haut der Hohlhand verbunden ist.
ParaCrawl v7.1
A variety of fasciitis is plantarfasciitis, which is an aseptic inflammation located in the attachment zone to the heel of the plantar aponeurosis.
Eine Vielzahl von Fasziitis ist PlantarFasziitis, die eine aseptische Entzündung in der Befestigungszone an der Ferse der Plantaraponeurose ist.
ParaCrawl v7.1
A fibrous membrane emerging from the distal part of the muscle (bicipital aponeurosis, also called lacertus fibrosus) inserts at the deep fascia of forearm.
Distal geht vom Muskel eine Sehnenplatte aus (Aponeurosis bicipitalis, auch: Lacertus fibrosus), die in die tiefe Faszie des Unterarms einstrahlt.
ParaCrawl v7.1
To eliminate this symptom, this structure has a special education - plantar aponeurosis, which is a strong tendon cuff.
Um dieses Symptom zu beseitigen, hat diese Struktur eine besondere Ausbildung - Plantar Aponeurose, die eine starke Sehnenmanschette ist.
ParaCrawl v7.1
The abductor hallucis has its origin at the calcaneal tuberosity, plantar aponeurosis and the superficial layer of the flexor retinaculum.
M. abductor hallucis: hat seinen Ursprung am Tuber calcanei, der Plantaraponeurose und am oberflächlichen Blatt des Retinaculum musculorum flexorum.
ParaCrawl v7.1
It is found in areas of the body where large amounts of tensile strength are required, like in ligaments, tendons and aponeurosis.
Es befindet sich in den Regionen des Körpers, die auf eine starke Zugfestigkeit angewiesen sind, wie beispielsweise Bänder, Sehnen und Aponeurosen .
ParaCrawl v7.1
The aponeurosis is composed of dense fibrous connective tissue containing fibroblasts (collagen-secreting spindle-shaped cells) and bundles of collagen fibres in ordered arrays.
Der aponeurosis ist von dichtem faserigem verbindendem Gewebe zusammengesetzt, das fibroblasts enthält (Kollagen spindelgestaltete Zellen absondernd) und Bündel von Kollagenfaser in angeordneten Matrizen.
ParaCrawl v7.1
Anatomy books refer to it as either the plantar aponeurosis or the plantar fascia, usually without mentioning the other term.
Anatomienbücher sehen es als sowohl der plantar aponeurosis als der plantar fascia, gewöhnlich ohne den anderen Begriff zu erwähnen.
ParaCrawl v7.1
A merely illustrative example of a therapeutically relevant application is the production of a massaging effect for the purpose of treating plantar fasciitis, a disorder of the aponeurosis plantaris, which is associated with pain in the bottom of the foot, at the site of transition into the heel.
Eine nur exemplarisch angegebene therapeutisch relevante Anwendung ist die Erzeugung einer massierenden Wirkung zur Behandlung von Plantarfasziitis, einer Erkrankung der Aponeurosis Plantaris, die mit Schmerzen an der Fußsohle im Übergang zur Ferse einhergeht.
EuroPat v2