Translation of "Apostatize" in German

Whoever remains in Judaism and Christianity is not to be made to apostatize.
Wer beim Judentum und Christentum bleibt, soll nicht abtrünnig gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
Those that continue in their faith are not to be made to apostatize.
Die, welche bei ihrem Glauben verharren, sollen nicht abtrünnig gemacht werden.
ParaCrawl v7.1
Those who apostatize from Islam directly incur hell punishments.
Unmittelbar zieht die Höllenstrafen auf sich, wer vom islamischen Glauben abfällt.
ParaCrawl v7.1
After two fires in Diocletian’s palace he took harder measures against Christians: they had either to apostatize or they were sentenced to death.
Nach zwei Feuern in seinem Palast griff Diokletian zu härteren Maßnahmen: Christen mussten von ihrem Glauben abfallen oder sie wurden zum Tode verurteilt.
Wikipedia v1.0
After two fires in Diocletian's palace he took harder measures against Christians: they had either to apostatize or they were sentenced to death.
Nach zwei Feuern in seinem Palast griff Diokletian zu härteren Maßnahmen: Christen mussten von ihrem Glauben abfallen oder sie wurden zum Tode verurteilt.
WikiMatrix v1
Then came Bilal, who Umaiyya had tormented in Mecca in order to make him apostatize from Islam.
Da kam Bilal, welchen Umaiyya in Mekka gepeinigt hatte, um ihn vom Islam abtrünnig zu machen.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless there will also be weak men, who are in danger to apostatize and on whom God has mercy, because he knows about their will from eternity.
Dennoch wird es auch schwache Menschen geben, die in Gefahr sind abzufallen und derer Gott Sich erbarmet, weil Er um ihren Willen weiß von Ewigkeit.
ParaCrawl v7.1
No sooner had the camels knelt, than Abu Jahl and Harith attacked him, bound him tightly and took him back to Mecca where they forced him to apostatize.
Kaum hattedie Kamele kniete, als Abu Jahl und Harith griff ihn, banden ihn fest und brachten ihn zurück nach Mekka, wo sie ihn zwang, abfallen.
ParaCrawl v7.1
The chiefs of the Church will be backward in the love of God, and several of them will apostatize from the true faith.
Dies wird gegen Ende seiner Herrschaft aufhören, und die Kirchenoberhäupter werden weit hinter der Liebe Gottes zurückstehen und viele von ihnen dem wahren Glauben abtrünnig sein.
ParaCrawl v7.1
By the mere circumstance that we are in the world we do not apostatize from God yet, but only then if we take part in any crime of the world.
Wir fallen durch den bloßen Umstand, dass wir in der Welt sind, noch nicht von Gott ab, sondern nur dann, wenn wir uns an irgendeinem Verbrechen der Welt beteiligen.
ParaCrawl v7.1
Hence, when I enter into the Capitol, when I enter into the Serapeum as one who sacrifices and adores there, then I apostatize from God; likewise if I enter the circus and the theatre in the quality of a spectator.
Wenn ich also das Kapitol, wenn ich das Serapeum betrete als einer, der dort opfert und anbetet, dann falle ich von Gott ab, ebenso wenn ich den Zirkus und dass Theater in der Eigenschaft als Zuschauer betrete.
ParaCrawl v7.1
Thus he was to take pity upon her. I said to him: “O Aiyash, by Allah, the people only want to make you apostatize from your faith. Be careful!
Er möge daher Mitleid mit ihr haben. Ich sagte ihm: ‚O Aijasch, bei Allah, die Leute wollen dich nur von deinem Glauben abtrünnig machen.
ParaCrawl v7.1
I said to him: "O Aiyash, by Allah, the people only want to make you apostatize from your faith.
Er möge daher Mitleid mit ihr haben. Ich sagte ihm: 'O Aijasch, bei Allah, die Leute wollen dich nur von deinem Glauben abtrünnig machen.
ParaCrawl v7.1
So great was their alarm, that many of them, discontinuing their prayer, apostatized their faith.
So groß war ihr Schrecken, daß viele ihr Gebet abbrachen und vom Glauben abfielen.
ParaCrawl v7.1
None of the conciliators apostatized, nor did a single one of the Celestial Recorders go astray.
Keiner der Schlichter fiel ab, noch verirrte sich ein Einziger der Himmlischen Chronisten.
ParaCrawl v7.1
Note: "Some of them" indicate that the apostasy within Judaism (and Christianity) does not apply to all Jews and Christians but only to some. It means that not all of them have apostatized.
Anmerkung: "Ein Teil von ihnen" deutet auf den Abfall innerhalb des Judentums (und Christentums) hin, aber besagt zugleich, dass nur einige, d.h. nicht alle, abgefallen sind.
CCAligned v1
The Wahhabits called themselves "Muslims", and whoever was against them was in their eyes a "Non-Muslim", hence someone who had apostatized, and could therefore be killed.
Die Wahhabiten nannten sich "Muslime", und wer gegen sie war, galt in ihren Augen als "Nichtmuslim", also jemand der vom Glauben abgefallen war und deswegen getötet werden durfte.
ParaCrawl v7.1
Despite the fact that Miqyas accepted the payment of blood money the Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) had made he was not placated so he killed the Ansar, apostatized and fled to Mecca.
Trotz der Tatsache, dass Miqyas akzeptiert die Zahlung von Blutgeld der Prophet (salla Allahu alihi wa sallam) gemacht hatte er nicht besänftigt, damit er getötetdie Ansar, abgefallen und floh nach Mekka.
ParaCrawl v7.1
However, most of his churches had eventually apostatized, and the people returned to their pagan idols.
Doch die meisten seiner Gemeinden wurden mit der Zeit abtrünnig, und das Volk kehrte zu seinen heidnischen Göttern zurück.
ParaCrawl v7.1
Satan tried to tempt his fellow angels in heaven as well, and something like a third of the angels of God apostatized from God and joined forces with the devil.
Satan hat dort auch seine Engelbrüder versucht und etwa ein Drittel der Engel Gottes sind von Gott abgefallen und haben sich hinter den Teufel gestellt.
ParaCrawl v7.1
He will also be surprised to find that the Church never apostatized (as someone had informed him), but continues to thrive through History, in perpetual collaboration and union with the Lord Jesus Christ, in the Holy Spirit.
Man wird ebenso überrascht sein, herauszufinden, dass die Kirche nie gefallen ist (wie einige es einem gesagt haben), sondern in der Geschichte immer weitergeht, in Zusammenarbeit und Einheit mit dem Herrn Jesus Christus, im Heiligen Geist.
ParaCrawl v7.1