Translation of "Appaling" in German

But as soon as I transfer it to real life, an appaling schizophrenia arises in my head.
Doch sobald ich ihn auf das Leben übertrage, entsteht in meinem Kopf eine entsetzliche Schizophrenie.
OpenSubtitles v2018
Still, hope dies last as we all know and so we are waiting for the critical voices to be raised concerning a business that squeezes money out of screaming girls with an appaling calculating scheme.
Die Hoffnung stirbt aber bekanntlich zuletzt, und so wartet man auf die kritischen Töne über ein Business, das mit erschreckendem Kalkül den kreischenden Mädchen das Geld aus ihren Taschen leiert.
ParaCrawl v7.1
What appears contradictory according to this legacy of the rational Enlightenment is just dismissed by already aggrieved Muslims in poorer parts of the globe as appaling hypocrisy.
Was nach dem Vermächtnis der Aufklärung widersprüchlich erscheint, wird von Muslimen in ärmeren Teilen der Welt, die ohnehin schon gekränkt sind, einfach als entsetzliche Heuchelei abgetan.
ParaCrawl v7.1
Their persecution and murder, for racial, political, religious, social, biological and economic reasons, and a criminal war took the world to the brink of disaster and left behind an appaling toll.
Ihre Verfolgung und Ermordung aus rassischen, politischen, religiösen, sozialen, biologischen und ökonomischen Gründen und ein verbrecherischer Krieg haben die Welt an den Rand des Abgrunds geführt und eine schreckliche Bilanz hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
While Hesiod admired her, she is rarely found at sanctuaries [e.g. Lagina, Caria] or in ancient texts and was later considered unimportant and appaling.
Während Hesiod sie bewunderte, begegnet sie selten an Heiligtümern [z.B. Lagina und Karien] oder in antiken Texten und galt später als unwichtige und schreckliche Gottheit.
ParaCrawl v7.1
Moreover, some pictures are fraught with more meaning than the few lines of dialgoe in the film and create an appaling atmosphere, that is if you like delving into a depressive mood. Ultimately, Lee Kang-sheng, who also takes on the lead role, proves to have talent as a director.
Außerdem sind einige der Bilder bedeutungsschwerer als die wenigen Dialoge im Film und kreieren eine ansprechende Atmosphäre, wenn man sich von einer etwas depressiven Stimmung denn gefangennehmen lassen kann.
ParaCrawl v7.1
Moreover, some pictures are fraught with more meaning than the few lines of dialgoe in the film and create an appaling atmosphere, that is if you like delving into a depressive mood.
Außerdem sind einige der Bilder bedeutungsschwerer als die wenigen Dialoge im Film und kreieren eine ansprechende Atmosphäre, wenn man sich von einer etwas depressiven Stimmung denn gefangennehmen lassen kann.
ParaCrawl v7.1
Still, hope dies last as we all know and so we are waiting for the critical voices to be raised concerning a business that squeezes money out of screaming girls with an appaling calculating scheme. Every now and then you believe to see some criticism, but maybe you are just seeing what you want to see... At the bottom line there is no doubt that "Mr. Idol" wants to take up the cudgels for mass-produced music performed by compliant robots.
Die Hoffnung stirbt aber bekanntlich zuletzt, und so wartet man auf die kritischen Töne über ein Business, das mit erschreckendem Kalkül den kreischenden Mädchen das Geld aus ihren Taschen leiert. Ab und zu glaubt man diese Kritik sogar zu sehen, aber vielleicht sieht man auch nur, was man sehen will... Am Ende bleibt nämlich kein Zweifel, dass "Mr. Idol" eine Lanze für von gefügigen Robotern vorgetragene Musik am Fließband brechen will.
ParaCrawl v7.1
While Hesiod admired her, she is rarely found at sanctuaries [e.g. Lagina, Caria] or in ancient texts and was later considered unimportant and appaling. She was responsible for crossroads, magic, the moon, female rites of passage as well as doors and gates, including the one to the underworld. The study focusses on evidence for the goddess in the Greek world, the Black See Region, Asia Minor and Northern Africa.
Während Hesiod sie bewunderte, begegnet sie selten an Heiligtümern [z.B. Lagina und Karien] oder in antiken Texten und galt später als unwichtige und schreckliche Gottheit. Sie war zuständig für Kreuzungen, Magie, den Mond, weibliche Übergangsriten sowie Türen und Tore, auch das zur Unterwelt. Schwerpunkte der Arbeit sind Nachweise der Göttin in der griechischen Welt, am Schwarzen Meer, in Kleinasien und Nordafrika.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

appalled appalling to be appalled appal
appaled appalling conditions appallingly appaling
appals appall