Translation of "Apparent paradox" in German
I
would
like
to
remind
you
here
of
an
apparent
paradox.
Ich
möchte
Sie
an
dieser
Stelle
auf
ein
offensichtliches
Paradox
aufmerksam
machen.
EUbookshop v2
Here
we
confront
an
apparent
paradox.
Hier
stehen
wir
vor
einem
offenbaren
Paradox.
ParaCrawl v7.1
However,
Turing
understood
the
source
of
the
apparent
paradox.
Allerdings
Turing
verstanden
die
Ursache
des
scheinbaren
Paradoxon.
ParaCrawl v7.1
Basically,
governmental
self-government
takes
place
in
an
apparent
paradox.
Im
Grunde
findet
gouvernementale
Selbstregierung
in
einem
scheinbaren
Paradox
statt.
ParaCrawl v7.1
There
is
an
apparent
paradox
there.
Es
gibt
da
ein
scheinbares
Paradox.
ParaCrawl v7.1
This
question
can
first
only
be
answered
with
an
apparent
paradox.
Auf
diese
Frage
kann
man
zunaechst
nur
mit
einem
scheinbaren
Paradoxon
antworten.
ParaCrawl v7.1
This
apparent
paradox
Thompson
makes
no
attempt
to
explain.
Dieses
offensichtliche
Paradox
zu
erklären
versucht
Thompson
gar
nicht
erst.
ParaCrawl v7.1
This
article
opens
by
considering
an
apparent
paradox.
Dieser
Artikel
beginnt
mit
der
Betrachtung
eines
offensichtlichen
Paradoxons.
ParaCrawl v7.1
This
apparent
paradox
may
sound
more
strange
than
it
is.
Dieses
scheinbare
Paradox
mag
seltsamer
klingen
als
es
ist.
ParaCrawl v7.1
We
can
first
only
answer
this
question
with
an
apparent
paradox.
Auf
diese
Frage
kann
man
zunaechst
nur
mit
einem
scheinbaren
Paradoxon
antworten.
ParaCrawl v7.1
This
apparent
paradox
is
explained
by
the
complicated
payment
system
the
UEFA
uses.
Dieser
offensichtliche
Widerspruch
erklärt
sich
durch
das
komplizierte
Gelderteilungsverfahren,
das
die
UEFA
anwendet.
WMT-News v2019
This
apparent
paradox
represents
one
of
the
great
challenges
for
the
corporate
network.
Dieser
scheinbare
Widerspruch
ist
eine
der
großen
Herausforderungen
für
das
Unternehmensnetzwerk
von
heute
und
morgen.
ParaCrawl v7.1
Now
that
everything
can
be
bought
and
sold,
we
have
the
apparent
paradox
of
radio
frequencies
being
treated
as
a
commodity,
auctioned
to
the
highest
bidder.
In
einer
Zeit,
in
der
alles
verkauft
und
alles
gekauft
wird,
gibt
es
die
offenkundig
widersinnige
Erscheinung,
dass
die
Sendefrequenzen
zum
Handelsobjekt
werden
und
sogar
zur
Versteigerung
kommen.
Europarl v8
This
apparent
paradox
is
explained
by
a
combination
of
high
corporate
saving
and
low
levels
of
residential
and
non-residential
fixed
investment.
Dieses
scheinbare
Paradox
lässt
sich
durch
die
Kombination
aus
der
hohen
Unternehmensersparnis
und
niedrigen
Anlageinvestitionen
in
Wohneigentum
und
andere
Bereiche
erklären.
News-Commentary v14
Given
the
resurgence
of
authoritarianism
around
the
world,
it
is
an
opportune
time
to
reflect
on
this
apparent
paradox.
Angesichts
des
neuen
Autoritarismus,
der
weltweit
im
Aufwind
ist,
bietet
es
sich
an,
über
dieses
offenkundige
Paradoxon
nachzudenken.
News-Commentary v14
What
explains
this
apparent
paradox
is
these
voters’
very
low
levels
of
trust
in
government’s
ability
to
address
inequality.
Erklärt
wird
dieses
scheinbare
Paradoxon
durch
das
sehr
geringe
Maß
an
Vertrauen
dieser
Wähler
in
die
Fähigkeit
des
Staates,
die
Ungleichheit
zu
bekämpfen.
News-Commentary v14
The
explanation
for
this
apparent
paradox
lies
in
the
smaller
number
of
research
posts
open
to
scientific
graduates
in
Europe,
particularly
in
the
private
sector:
50%
only
of
European
researchers
work
in
the
business
sector,
compared
with
83%
of
American
researchers
and
66%
of
Japanese
researchers.
Dieses
offensichtliche
Paradoxon
ist
auf
die
niedrigere
Zahl
von
Arbeitsplätzen
zurückzuführen,
die
dem
wissenschaftlichen
Nachwuchs
in
Europa,
vor
allem
im
privaten
Sektor,
angeboten
werden:
nur
50
%
der
europäischen
Wissenschaftler
arbeiten
in
Unternehmen,
gegenüber
83
%
der
amerikanischen
und
66
%
der
japanischen
Wissenschaftler.
TildeMODEL v2018
This
leads
to
the
apparent
paradox
that
while
the
powers
of
the
European
Parliament
will
obviously
be
extended
by
Maastricht,
at
the
same
time
the
de
mocratic
deficit
will
be
increased
because,
as
our
colleague
Mr
De
Gucht
said
this
morning,
democratization
cannot
keep
up
with
the
extension
of
Community
powers.
Das
führt
zu
dem
scheinbaren
Paradoxon,
daß
nicht
nur
eine
deutliche
Ausweitung
der
Befugnisse
des
Europäischen
Parlaments
in
Maastricht
stattgefunden
hat,
son
dern
gleichzeitig
auch
eine
Ausweitung
der
demokrati
schen
Lücke,
weil,
wie
der
Kollege
De
Gucht
heute
morgen
sagte,
die
Demokratisierung
mit
der
Ausweitung
der
Befugnisse
nicht
Schritt
halten
kann.
EUbookshop v2
A
large
element
of
the
explanation
for
this
apparent
paradox
lies
in
the
fact
that
EC
citizens
do
not
necessarily
associate
the
Maastricht
Treaty
with
the
EC
:
Dieses
scheinbare
Paradox
läßt
sich
zu
einem
großen
Teil
damit
erklären,
daß
die
europäischen
Bürger
den
Vertrag
von
Maastricht
nicht
unbedingt
mit
der
EG
verbinden:
EUbookshop v2
They
hand
the
duty
of
memorialising
back
to
the
public,
consuming
themselves
through
their
own
temporality
and
then
disappearing,
only
to
reappear
within
the
apparent
paradox
of
an
“invisible
monument”.
Sie
geben
den
Auftrag
an
die
Öffentlichkeit
zurück,
verbrauchen
sich
in
der
eigenen
Zeitlichkeit
und
verschwinden,
um
in
der
scheinbaren
Paradoxie
eines
„unsichtbaren
Mahnmals“
neu
zu
erscheinen.
WikiMatrix v1