Translation of "Apparent viscosity" in German
Their
viscosity
depends
on
the
rate
of
shear
(apparent
viscosity).
Ihre
Viskosität
hängt
dann
von
der
Schergeschwindigkeit
(scheinbare
Viskosität)
ab.
EuroPat v2
This
increases
the
apparent
viscosity
of
the
magnetorheological
liquids
culminating
in
solidification.
Dies
erhöht
die
scheinbare
Viskosität
der
magnetorheologischen
Flüssigkeiten
bis
hin
zu
einer
Verfestigung.
EuroPat v2
The
values
of
the
apparent
dynamic
viscosity
are
given
in
mPas.
Die
Wert
der
scheinbar
dynamischen
Viskosität
sind
in
mPas
angegeben.
EuroPat v2
These
liquids
change
their
apparent
viscosity
due
to
the
effect
of
the
electric
field.
Durch
den
Einfluß
des
elektrischen
Feldes
ändern
diese
Flüssigkeiten
ihre
apparente
Viskosität.
EuroPat v2
The
apparent
melt
viscosity
determined
at
350°
C./1150
s
?1
was
134
Pa·s.
Die
bei
350°C/1150
s
-1
bestimmte
scheinbare
Schmelzeviskosität
betrug
134
Pa*s.
EuroPat v2
The
apparent
dynamical
viscosity,
which
is
provided
by
certain
manufacturers
of
lubricants,
has
an
important
meaning.
Die
scheinbare
dynamische
Viskosität,
die
von
einigen
Schmierstoffherstellern
angegeben
wird,
ist
von
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
structurally
viscous
oil-in-water
printing
paste,
which
has
an
apparent
viscosity
of
5500
mPa·S,
measured
in
accordance
with
Example
1,
is
pattern
printed
on
a
polyester
fabric
by
film
screen
printing.
Die
als
Oel-in-Wasser
vorliegende,
strukturviskose
Druckpaste,
die
eine
gemäss
Beispiel
1
gemessene
apparente
Viskosität
von
5500
mPa·s
aufweist,
wird
mittels
einer
Filmdruckmaschine
stellenweise
auf
ein
Polyestergewebe
gedruckt.
EuroPat v2
Modified
TFE
polymers
of
this
type
have
an
apparent
melt
viscosity
of
?1
Gpa
s,
it
being
possible
for
this
value
to
increase
in
the
case
of
modified
polymers
to
values
around
100
Gpa
s
or
higher,
and
in
the
case
of
the
homopolymer
to
values
of
900
Gpa
s.
Derartige
modifizierte
TFE-Polymerisate
weisen
eine
scheinbare
Schmelzviskosität
von
s
0,1
GPa
s,
häufig
von
?
1
GPa
s
auf,
wobei
dieser
Wert
bei
modifizierten
Polymerisaten
bis
auf
Werte
um
100
oder
darüber,
beim
Homopolymerisat
bis
auf
Werte
von
900
GPa
s
steigen
kann.
EuroPat v2
A
further
property
of
blood,
i.e.
the
increase
with
time
of
the
apparent
viscosity
(rheopexy)
can
be
simply
observed
optically
with
the
viscosimeter
according
to
the
invention
and
possibly
quantitatively
measured.
Eine
weitere
Eigenschaft
des
Blutes,
nämlich
die
zeitliche
Zunahme
der
apparenten
Viskosität
(Rheopexie)
kann
mit
dem
erfindungsgemässen
Viskosimeter
einfach
optisch
beobachtet
und
gegebenenfalls
quantitativ
erfasst
werden.
EuroPat v2
This,
too,
results
in
that
a
grinding
stock
of
particularly
high
apparent
viscosity
may
be
used
without
any
substantial
counterpressure
building
up
in
the
area
ahead
of
the
separator
device.
Auch
dies
führt
dazu,
daß
Mahlgut
besonders
hoher
scheinbarer
Zähigkeit
eingesetzt
werden
kann,
ohne
daß
im
Bereich
vor
der
Trenneinrichtung
ein
erheblicher
Gegendruck
aufgebaut
wird.
EuroPat v2
The
apparent
melt
viscosity
(shear
viscosity)
is
determined
by
the
method
(creep
test)
of
Ajroldi
et
al,
described
in
J.
appl.
Die
scheinbare
Schmelzviskosität
(Scherviskosität),
wird
gemessen
nach
der
Methode
(Kriechtest)
von
Ajroldi
et
al,
beschrieben
in
J.
appl.
EuroPat v2
According
to
the
process
method
described
in
Examples
B.6
and
B.8,
two
base
muds
are
prepared
which
contain
4%
by
weight
of
bentonite
in
fresh
water
or
4%
by
weight
of
attapulgite
(SWDC)
in
seawater
and
the
apparent
viscosity
and
yield
point
are
determined
in
a
Fann
apparatus.
Man
bereitet
nach
den
in
den
Beispielen
B.6.
und
B.8.
geschilderten
Verfahrensweisen
zwei
Grundspülungen,
welche
4
Gew.-Prozent
Bentonit
in
Süßwasser
beziehungsweise
4
Gew
.-Prozent
Attapulgit
(SWDC)
in
Meerwasser
enthalten
und
bestimmt
mit
dem
FANN-Gerät
scheinbare
Viskosität
und
Fließgrenze
dieser
Spülungen.
EuroPat v2
From
the
values
of
the
flow
curve
are
calculated
as
follows
the
important
values
"apparent
viscosity"
and
"yield
point",
which
are
important
for
the
assessment
of
the
dispersion
of
the
mud,
according
to
the
Bingham
model:
##EQU2##
Aus
den
Werten
der
Fließkurve
werden
die
zur
Beurteilung
der
Dispergierung
der
Spülung
wichtigen
Größen
"Scheinbare
Viskosität"
und
"Fließgrenze"
nach
dem
Bingham-Modell
wie
folgt
berechnet:
EuroPat v2
The
apparent
viscosity
of
the
blood,
which
is
a
non-Newtonian
fluid,
depends
essentially
on
the
following
factors:
the
plasma
viscosity,
the
hematocrit
value
(volume
proportion
of
the
blood
cells
with
respect
to
the
total
blood),
the
aggregation
of
the
erythrocytes
and
the
deformability
of
the
erythrocytes.
Die
scheinbare
Viskosität
des
Blutes,
das
eine
nicht
Newtonsche
Flüssigkeit
ist,
wird
im
wesentlichen
von
folgenden
Faktoren
bestimmt,
nämlich
der
Plasmaviskosität,
dem
Hämatokritwert
(Volumenanteil
der
Blutzellen
am
Gesamtblut),
der
Aggregation
der
Erythrozyten
und
der
Verformbarkeit
der
Erythrozyten.
EuroPat v2
The
effect
described
above,
namely
the
continuous
control
of
the
apparent
viscosity
via
a
field,
is
then
in
principle
severely
restricted,
and
is
possibly
completely
eliminated.
Der
zuvor
beschriebene
Effekt
der
stufenlosen
Steuerung
der
apparenten
Viskosität
über
ein
Feld
ist
dar
grundsätzlich
stark
eingeschränkt
bzw.
gegebenenfalls
völlig
ausgeschaltet.
EuroPat v2
The
apparent
viscosity
is
altered
by
both
constant
electric
fields
and
alternating
electric
fields,
wherein
the
flow
of
current
through
the
ERF
should
be
very
small.
Die
scheinbare
Viskosität
verändert
sich
sowohl
bei
elektrischen
Gleichfeldern
als
auch
bei
Wechselfeldern,
wobei
der
Stromfluß
durch
die
ERF
sehr
gering
sein
sollte.
EuroPat v2
The
apparent
viscosity
was
determined
in
a
Brookfield
viscometer
(LV)
at
25°
C.
and
30
rpm
(ISO
1652).
Die
scheinbare
Viskosität
wurde
in
einem
Brookfield-Viskosimeter
(LV)
bei
einer
Temperatur
von
25
°C
und
30
U/min
bestimmt,
(ISO
1652).
EuroPat v2
It
is
apparent
that
the
viscosity
of
the
milk
of
lime
and
the
average
particle
diameter
of
the
milk
of
lime
can
be
controlled
specifically
by
the
wet
grinding.
Es
wird
deutlich,
daß
durch
die
Naßmahlung
die
Viskosität
der
Kalkmilch
und
der
mittlere
Teilchendurchmesser
der
Kalkmilch
gezielt
gesteuert
werden
können.
EuroPat v2
The
apparent
viscosity
of
these
dispersions
changes
very
rapidly
and
reversibly
from
the
liquid
to
the
plastic
or
solid
state
under
the
effects
of
an
electric
field.
Die
scheinbare
Viskosität
dieser
Dispersion
ändert
sich
unter
dem
Einfluß
eines
elektrischen
Feldes
sehr
schnell
und
reversibel
vom
flüssigen
zum
plastischen
oder
festen
Zustand.
EuroPat v2
With
an
increasing
application
of
current
to
the
coil,
the
flow
velocity
decreases
due
to
an
increase
in
the
apparent
or
dynamic
viscosity
in
the
working
line
40,
as
a
result
of
which,
inter
alia,
the
damping
behavior
of
the
entire
system
may
be
modified
in
a
specific
manner.
Mit
einer
zunehmenden
Bestromung
der
Spule
nimmt
die
Fließgeschwindigkeit
durch
eine
Zunahme
der
scheinbaren
bzw.
dynamischen
Viskosität
in
der
Arbeitsleitung
(40)
ab,
wodurch
sich
u.a.
das
Dämpfungsverhalten
des
Gesamtsystems
gezielt
verändern
läßt.
EuroPat v2
The
apparent
viscosity
of
the
suspensions
was
measured
as
a
function
of
the
shear
rate
using
a
rotational
viscosimeter
(Contraves
Rheomat
30)
in
the
shear
rate
range
of
from
0
s-1
to
200
s-1.
Die
scheinbare
Viskosität
der
Suspensionen
wurde
in
Abhängigkeit
von
der
Schergeschwindigkeit
mit
einem
Rotationsviskosimeter
(Rheomat
30
der
Firma
Contraves)
im
Schergeschwindigkeitsbereich
von
0
s?¹
bis
200
s?¹
gemessen.
EuroPat v2
In
this
invention,
a
speed
between
0.04
and
0.3
g/min/orifice
is
preferable,
and
is
particularly
so
when
the
apparent
viscosity
in
the
nozzle
orifice
is
between
300
and
500
poise.
Das
erschmolzene
Kunstharz
wird
bei
dem
vorgeschlagenen
Verfahren
vorzugsweise
in
einer
Menge
von
0,04
bis
0,3
g/Minute
und
Öffnung
aus
der
Längsspinndüse
ausgepreßt,
was
vor
allem
dann
vorteilhaft
ist,
wenn
die
Schmelzviskosität
des
verarbeiteten
Kunstharzes
in
der
Düsenöffnung
300
bis
500
Poise
beträgt.
EuroPat v2
It
is
apparent
that
the
viscosity
of
the
emulsion
is
determined
by
its
composition,
i.e.,
by
its
components
and
the
quantity
ratios
thereof.
Es
liegt
auf
der
Hand,
dass
die
Viskosität
der
Emulsion
durch
ihre
Zusammensetzung,
d.h.
durch
ihre
Bestandteile
und
deren
Mengenverhältnisse,
bestimmt
wird.
EuroPat v2
According
to
the
above-referenced
publication,
it
has
even
been
observed
that
polymer
containing
oils
sometimes
even
produce
higher
wear
than
do
unaltered
oils
and
that
even
the
apparent
viscosity
drop
(as
determined
by
the
above
industry
standard)
can
lead
to
the
fact
that
one
proceeds
from
an
area
of
hydrodynamic
lubrication
into
that
of
mixed
friction.
Nach
Wochnowski
und
Müssig
wurde
sogar
beobachtet,
dass
polymerhaltige
Öle
manchmal
sogar
einen
höheren
Verschleiss
als
undotierte
Öle
ergeben
und
auch
der
scheinbare
Viskositätsabfall
(s.
DIN
51382)
dazu
führen
kann,
dass
man
vom
Bereich
der
hydrodynamischen
Schmierung
in
das
Gebiet
der
Mischreibung
gelangt.
EuroPat v2