Translation of "Appeal brief" in German
The
patent
proprietors
replied
that
their
grounds
for
appeal,
although
brief,
were
comprehensible.
Die
Patentinhaberin
erwiderte,
daß
ihre
Beschwerdebegründung
knapp,
aber
dennoch
verstehbar
sei.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
make
a
brief
appeal
to
the
Commissioner
and
also
to
the
goodwill
of
this
House
concerning
what
is
at
stake
in
Portugal.
Ich
möchte
kurz
an
den
Herrn
Kommissar
und
an
das
Verständnis
des
Hohen
Hauses
appellieren
und
deutlich
machen,
worum
es
in
Portugal
geht.
Europarl v8
Since
normal
operation
of
the
Regulation
leads
to
the
grant
of
exequatur,
it
is
logical
that
the
time
allowed
for
appeal
should
be
brief,
just
one
month
(paragraph
1).
Da
die
Verordnung,
wenn
sie
wie
vorgesehen
funktioniert,
zur
Erteilung
des
Exequatur
führen
soll,
wird
für
die
Einlegung
eines
Rechtsbehelfs
logischerweise
nur
eine
kurze
Frist
eingeräumt,
die
einen
Monat
beträgt
(Absatz
1).
TildeMODEL v2018
In
the
same
spirit
of
realism
and
attachment
to
democracy
I
would
like
now
to
address
a
brief
appeal
to
those
men
and
women
who,
under
extremely
difficult
conditions,
are
working
in
Israel
itself
in
favour
of
an
Israel-Arab
rapprochement
and
thus
in
favour
of
peace.
Ich
möchte
hier
vielmehr
im
Geiste
des
Realismus
und
zugleich
des
Eintretens
für
die
Demokratie
ein
kurzes
Plädoyer
an
die
Männer
und
Frauen
richten,
die
in
Israel
selbst
unter
schwierigsten
Bedingungen
für
eine
Annäherung
zwi
schen
Israelis
und
Arabern
und
damit
für
den
Frieden
wirken.
EUbookshop v2
In
case
it
is
of
assistance
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal,
a
brief
explanation
of
the
technical
background,
and
a
glossary
of
technical
terms
are
provided
in
Annexes
I
and
II
to
this
decision.
Als
etwaige
Hilfe
für
die
Große
Beschwerdekammer
sind
dieser
Entscheidung
in
Anlage
I
und
II
eine
kurze
Erläuterung
des
technischen
Hintergrunds
und
ein
Glossar
der
Fachbegriffe
beigefügt.
ParaCrawl v7.1
The
board
issued
then
a
communication
pursuant
to
Article
11(2)
of
the
Rules
of
procedure
of
the
boards
of
appeal
with
a
brief
outline
of
the
points
to
be
discussed
at
oral
proceedings.
Die
Kammer
erließ
dann
eine
Mitteilung
nach
Artikel
11
(2)
der
Verfahrensordnung
der
Beschwerdekammern
mit
einem
kurzen
Abriß
der
Punkte,
die
in
der
mündlichen
Verhandlung
erörtert
werden
sollten.
ParaCrawl v7.1
However,
the
opponent's
Appeal
Brief
with
the
reasons
did
not
reach
the
office
of
the
representative
of
the
patentee
(although
it
was
present
in
the
electronic
file
on
the
EPO's
webpage).
Die
Beschwerdebegründung
gelangte
allerdings
nicht
zum
Vertreter
des
Patentinhabers
(obwohl
diese
in
der
elektronischen
Akte
auf
der
Website
des
EPA
zur
Verfügung
gestellt
wurde).
ParaCrawl v7.1
Dear
friends
and,
primarily,
foreign
journalists
and
editors,
in
the
last
few
days,
I
have
been
getting
many
requests
to
describe
the
ongoing
situation
in
Kiev
and
in
Ukraine
as
a
whole,
to
express
my
opinion
on
what’s
happening
and
to
form
some
prediction
of
at
least
the
near
future.Because
I
am
physically
incapable
of
writing
an
overarching
political
analysis
for
each
and
every
magazine,
I
decided
to
prepare
this
brief
appeal,
which
you
can
use
as
you
need.
Liebe
Freunde
und
vor
allem
internationale
Journalisten
und
Redakteure,
an
diesen
Tagen
bekomme
ich
von
Ihnen
sehr
viele
Briefe
mit
Bitten,
die
aktuelle
Situation
in
Kiew
und
in
der
Ukraine
generell
zu
beschreiben,
das,
was
gerade
passiert,
zu
bewerten
und
meine
Vision
wenigstens
der
nächsten
Zukunft
zu
formulieren.
Da
ich
einfach
rein
physisch
nicht
imstande
bin,
für
jede
Ihrer
Zeitschriften
einen
ausführlichen
analytischen
Aufsatz
zu
verfassen,
habe
ich
mich
für
diese
kurze
Ansprache
entschieden,
die
jeder
von
Ihnen
je
nach
Bedarf
verwenden
kann.
ParaCrawl v7.1
I
would
make
brief
appeal
to
the
content
of
the
book
and
its
meaning,
starting
with
the
title
on
which
His
Eminence
also
dwelled.
Ich
möchte
den
Inhalt
des
Buches
und
den
Sinn
dieser
Veröffentlichung
kurz
erklären.
Ich
beginne
mit
dem
Titel,
auf
den
auch
seine
Eminenz
ausführlich
eingegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
an
extremely
brief
time,
your
cd
key
will
be
offered
to
you.This
keygen
has
actually
gotten
worldwide
appeal
in
a
brief
duration,
several
console
players
and
PC
players
have
this
outstanding
keygen
in
their
bookmark.
In
einer
extrem
kurzen
Zeit,
Ihr
cd-Key
wird
Ihnen
angeboten
werden.
Diese
Keygen
hat
weltweite
Attraktivität
in
einem
kurzen
Zeitraum
tatsächlich
bekommen.,
mehrere
Spieler
zu
trösten
und
PC-Spieler
haben
diese
herausragende
Keygen
in
ihre
Lesezeichen.
ParaCrawl v7.1
Brief
appeals
and
instructions
were
issued
to
all
the
troops
of
the
garrison.
An
alle
Teile
der
Garnison
werden
kurze
Aufrufe
und
Anordnungen
verschickt.
ParaCrawl v7.1
Firmly
remember
that
true
science
is
always
appealing,
brief,
precise
and
beautiful.
Erinnert
Euch
fest
daran,
daß
die
wahre
Wissenschaft
stets
anziehend,
kurz,
exakt
und
schön
ist.
ParaCrawl v7.1