Translation of "Appellate instance" in German

In both cases, the appellate instance of the WTO found for the appellants, who had appealed against this encroachment on free trade by the US.
In beiden Fällen hat die Berufungsinstanz der WTO den Klägern recht gegeben, die sich gegen diese Beeinträchtigungen des freien Handels durch die USA gewehrt hatten.
ParaCrawl v7.1
According to TÂ 83/97 it is not mandatory for the appellate instance to remit every time a fresh case is raised before it, i.e. the right to two instances might not in each and every procedural situation be an absolute right of the parties concerned.
In der Sache T 83/97 entschied die Kammer, dass die Beschwerdeinstanz nicht verpflichtet ist, bei jedem Vorbringen eines neuen Sachverhalts zurückzuverweisen, d. h., dass die Beteiligten nicht in jeder einzelnen Verfahrenssituation ein absolutes Recht auf zwei Instanzen haben.
ParaCrawl v7.1
Consequently, the appellate instance had exclusive jurisdiction over a request for restitutio in integrum into a time limit relating to the appeal itself.
Für einen Antrag auf Wiedereinsetzung in eine die Beschwerde selbst betreffende Frist ist demnach ausschließlich die Beschwerdeinstanz zuständig.
ParaCrawl v7.1
It would for the first time establish an appellate instance and clear codes of conduct for judges, who apart from that would have the same qualifications as those of ECJ, ICC or ECHR – although critics do not regard these qualifications of judges as sufficient, since they are different in each country, which means that no uniform legal standard applies.
Es etabliere erstmals eine Berufungsinstanz für Urteile und klare Verhaltenskodizes für die RichterInnen, die außerdem die gleichen Qualifikationen aufweisen wie jene von EuGH, IStGH oder EGMR – wobei auch diese Befähigung der RichterInnen von KritikerInnen als nicht ausreichend angesehen wird, da diese Befähigung schließlich in jedem Land unterschiedlich ist und somit kein einheitlicher rechtsstaatlicher Standard gilt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, it is important to note that the mere contempt of decisions of the appellate instance can lead to trade sanctions.
Wichtig ist außerdem, dass die schlichte Missachtung von Entscheidungen der Berufungsinstanz durch Handlessanktionen geahndet werden kann.
ParaCrawl v7.1
Having acknowledged this principle, the appellant still maintains that the disciplinary authority is required to prove breaches of the RDR under legally admissible conditions, and that those had not prevailed in the present case, where proof of the acts attributed to the appellant at first instance had been produced solely by reference to a French criminal conviction covered by amnesty under French law, even though reference to such a conviction constituted a criminal offence.
Der Beschwerdeführer erkennt diesen Grundsatz zwar an, behauptet aber gleichwohl, das Disziplinargericht dürfe den Beweis für Verstöße gegen die VDV nur unter rechtlich zulässigen Bedingungen erheben. Dies sei aber hier nicht der Fall, da der Beweis für die dem Beschwerdeführer von der ersten Instanz zur Last gelegten Handlungen sich ausschließlich auf die Erwähnung einer durch französisches Recht amnestierten französischen strafrechtlichen Entscheidung stütze, obwohl die Inbezugnahme einer solchen Entscheidung eine Straftat darstelle.
ParaCrawl v7.1

Related phrases