Translation of "Application charge" in German
																						All
																											information
																											about
																											passenger
																											rights
																											is
																											downloadable
																											on
																											smartphones
																											with
																											a
																											free-of-charge
																											application.
																		
			
				
																						Alle
																											Informationen
																											zu
																											Fahrgastrechten
																											können
																											über
																											eine
																											kostenlose
																											Anwendung
																											auf
																											Smartphones
																											heruntergeladen
																											werden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						This
																											free
																											of
																											charge
																											Application
																											for
																											smartphone
																											and
																											tablet
																											provides
																											information
																											on
																											welding.
																		
			
				
																						Die
																											kostenlose
																											App
																											für
																											Smartphone
																											und
																											Tablet
																											vermittelt
																											Wissenswertes
																											rund
																											ums
																											Schweißen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											provide
																											you
																											the
																											PCB
																											Gerber
																											Files
																											for
																											this
																											application
																											free
																											of
																											charge.
																		
			
				
																						Wir
																											stellen
																											Ihnen
																											für
																											diese
																											Application
																											Note
																											gerne
																											die
																											kostenlosen
																											PCB-Gerberdateien
																											zur
																											Verfügung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Furthermore,
																											an
																											application
																											for
																											charge
																											air
																											cooling
																											is
																											also
																											possible.
																		
			
				
																						Weiterhin
																											ist
																											auch
																											eine
																											Anwendung
																											für
																											eine
																											Ladeluftkühlung
																											möglich.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						When
																											you
																											send
																											in
																											your
																											application
																											documents,
																											we
																											charge
																											a
																											registration
																											fee
																											(see
																											application
																											form).
																		
			
				
																						Bei
																											Zusendung
																											der
																											Anmeldeunterlagen
																											erheben
																											wir
																											eine
																											Anmeldegebühr
																											(siehe
																											Anmeldeformular).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						User-friendly,
																											the
																											user
																											will
																											be
																											able
																											to
																											adapt
																											his
																											usage
																											behavior
																											according
																											to
																											the
																											determined
																											and
																											displayed
																											application-specific
																											battery
																											charge
																											state.
																		
			
				
																						Dem
																											Benutzer
																											wird
																											benutzerfreundlich
																											ermöglicht,
																											sein
																											Nutzungsverhalten
																											entsprechend
																											der
																											ermittelten
																											und
																											angezeigten
																											anwendungsspezifischen
																											Batterieladezustände
																											anzupassen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						With
																											this
																											modification
																											the
																											determination
																											of
																											the
																											application-specific
																											battery
																											charge
																											state
																											in
																											such
																											user
																											terminal
																											devices
																											can
																											be
																											performed
																											easily
																											and
																											quickly.
																		
			
				
																						Bei
																											solchen
																											Benutzerendgeräten
																											wird
																											das
																											Ermitteln
																											des
																											anwendungsspezifischen
																											Batterieladezustandes
																											durch
																											diese
																											Ausbildung
																											unkompliziert
																											und
																											schnell
																											durchführbar.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Charging
																											state
																											means
																											are
																											provided
																											for
																											determining
																											and
																											displaying
																											an
																											application-specific
																											battery
																											charge
																											state
																											of
																											at
																											least
																											one
																											of
																											the
																											applications.
																		
			
				
																						Ladestatusmittel
																											zum
																											Ermitteln
																											und
																											Anzeigen
																											eines
																											anwendungsspezifischen
																											Batterieladezustandes
																											für
																											mindestens
																											eine
																											der
																											Anwendungen
																											vorgesehen
																											sind.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						From
																											a
																											stay
																											of
																											at
																											least
																											3
																											nights
																											we
																											are
																											happy
																											to
																											offer
																											you
																											an
																											application
																											free
																											of
																											charge.
																		
			
				
																						Ab
																											einen
																											Aufenthalt
																											von
																											mind.
																											3
																											Nächten
																											offerieren
																											wir
																											Ihnen
																											gerne
																											eine
																											Anwendung
																											kostenlos.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Furthermore,
																											an
																											advantageous
																											application
																											in
																											charge
																											air
																											coolers
																											for
																											internal
																											combustion
																											engines
																											and
																											generally
																											in
																											gas
																											flow
																											ducts
																											is
																											also
																											provided.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											ist
																											auch
																											eine
																											vorteilhafte
																											Anwendung
																											in
																											Ladeluftkühlern
																											für
																											Verbrennungsmotoren
																											und
																											allgemein
																											in
																											Gasströmungskanälen
																											gegeben.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Launch
																											the
																											USB
																											Charge+
																											application
																											from
																											Eee
																											Docking
																											tool
																											bar
																											and
																											configure
																											related
																											settings.
																		
			
				
																						Starten
																											Sie
																											die
																											USB
																											Charge+
																											Anwendung
																											in
																											der
																											Eee
																											Docking-Werkzeugleiste
																											und
																											konfigurieren
																											Sie
																											die
																											entsprechenden
																											Einstellungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Efficiently
																											charge
																											application
																											fees
																											or
																											add
																											split
																											payments
																											via
																											oAuth
																											with
																											your
																											Mollie
																											Connect
																											application.
																		
			
				
																						Berechnen
																											Sie
																											Anmeldegebühren
																											oder
																											fügen
																											Sie
																											geteilte
																											Zahlungen
																											via
																											oAuth
																											mit
																											Ihrer
																											Mollie
																											Connect
																											Application
																											hinzu.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Application
																											fee
																											We
																											charge
																											a
																											non-refundable
																											fee
																											of
																											€90
																											for
																											processing
																											applications.
																		
			
				
																						Für
																											die
																											Bearbeitung
																											der
																											Bewerbungsunterlagen
																											erheben
																											wir
																											eine
																											nicht
																											erstattungsfähige
																											Gebühr
																											von
																											€90
																											.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Commission
																											considers
																											that
																											livestock
																											farmers
																											only
																											benefited
																											from
																											an
																											advantage
																											in
																											the
																											period
																											prior
																											to
																											the
																											application
																											of
																											the
																											charge.
																		
			
				
																						Die
																											Kommission
																											stellt
																											fest,
																											dass
																											den
																											Viehzüchtern
																											nur
																											im
																											Zeitraum
																											vor
																											der
																											Erhebung
																											der
																											Abgabe
																											ein
																											Vorteil
																											gewährt
																											wurde.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											fact
																											that,
																											from
																											1999
																											until
																											the
																											application
																											of
																											the
																											charge
																											in
																											2002,
																											this
																											public
																											service
																											was
																											financed
																											through
																											the
																											State
																											budget
																											means
																											that
																											the
																											undertakings
																											providing
																											the
																											service
																											benefited
																											from
																											public
																											funds
																											to
																											cover
																											the
																											costs
																											of
																											this
																											service.
																		
			
				
																						Die
																											Tatsache,
																											dass
																											diese
																											gemeinwirtschaftliche
																											Leistung
																											ab
																											1999
																											und
																											bis
																											zur
																											Erhebung
																											der
																											Abgabe
																											im
																											Jahr
																											2002
																											über
																											den
																											Staatshaushalt
																											finanziert
																											worden
																											ist,
																											bedeutet,
																											dass
																											die
																											Unternehmen,
																											die
																											diese
																											Leistungen
																											erbracht
																											haben,
																											öffentliche
																											Mittel
																											in
																											Anspruch
																											genommen
																											haben,
																											um
																											ihre
																											Kosten
																											für
																											diese
																											Leistungen
																											zu
																											decken.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						With
																											regard
																											to
																											livestock
																											farmers,
																											the
																											Commission
																											considers
																											that,
																											in
																											the
																											period
																											prior
																											to
																											the
																											application
																											of
																											the
																											charge,
																											the
																											measure
																											constitutes
																											State
																											aid
																											under
																											Article
																											107(1)
																											TFEU.
																		
			
				
																						Hinsichtlich
																											der
																											Viehzüchter
																											stellt
																											die
																											Kommission
																											fest,
																											dass
																											die
																											Maßnahme
																											nach
																											Maßgabe
																											von
																											Artikel
																											107
																											Absatz
																											1
																											in
																											dem
																											Zeitraum
																											vor
																											der
																											Erhebung
																											der
																											Abgabe
																											als
																											staatliche
																											Beihilfe
																											anzusehen
																											war.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											possibility
																											for
																											all
																											Member
																											States
																											to
																											opt
																											for
																											the
																											application
																											of
																											reverse
																											charge
																											under
																											the
																											same
																											conditions
																											to
																											a
																											limited
																											list
																											of
																											goods
																											and
																											services
																											provides
																											Member
																											States
																											with
																											the
																											necessary
																											tool
																											to
																											tackle
																											worrying
																											fraud
																											phenomena
																											in
																											a
																											flexible
																											manner
																											while
																											ensuring
																											consistency
																											in
																											the
																											response
																											Member
																											States
																											give
																											to
																											carousel
																											fraud
																											and
																											avoid
																											fraud
																											relocation.
																		
			
				
																						Die
																											Mitgliedstaaten
																											können
																											damit
																											das
																											Reverse
																											Charge
																											-Verfahren
																											einheitlich
																											auf
																											eine
																											begrenzte
																											Zahl
																											von
																											Gegenständen
																											und
																											Dienstleistungen
																											anwenden
																											und
																											verfügen
																											so
																											über
																											ein
																											wirksames
																											Instrument,
																											um
																											besorgniserregende
																											Betrugsphänomene
																											flexibel
																											zu
																											bekämpfen,
																											gleichzeitig
																											aber
																											einheitlich
																											auf
																											Karussellbetrug
																											reagieren
																											und
																											eine
																											Verlagerung
																											des
																											Betrugs
																											verhindern
																											zu
																											können.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											experiences
																											stemming
																											from
																											this
																											temporary
																											application
																											of
																											the
																											scheme
																											to
																											fraud
																											sensitive
																											goods
																											or
																											services
																											should
																											allow,
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											an
																											information
																											and
																											evaluation
																											procedure
																											as
																											set
																											out
																											in
																											the
																											proposal,
																											a
																											better
																											overall
																											assessment
																											of
																											the
																											usefulness
																											and
																											the
																											proportionality
																											of
																											the
																											targeted
																											application
																											of
																											reverse
																											charge.
																		
			
				
																						Die
																											Erfahrungen,
																											die
																											sich
																											aus
																											der
																											hier
																											vorgeschlagenen
																											vorübergehenden
																											Anwendung
																											des
																											Verfahrens
																											auf
																											betrugsanfällige
																											Gegenstände
																											oder
																											Dienstleistungen
																											ergeben,
																											sollten
																											es
																											zusammen
																											mit
																											dem
																											im
																											Vorschlag
																											dargelegten
																											Informations-
																											und
																											Evaluierungsverfahren
																											erlauben,
																											den
																											Nutzen
																											und
																											die
																											Verhältnismäßigkeit
																											der
																											gezielten
																											Anwendung
																											des
																											Reverse
																											Charge-Verfahrens
																											insgesamt
																											besser
																											zu
																											bewerten.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Because
																											of
																											the
																											uncertainty
																											of
																											the
																											effects
																											of
																											the
																											measure
																											and
																											its
																											derogation
																											from
																											the
																											fundamental
																											principle
																											of
																											the
																											fractioned
																											payment,
																											a
																											specific
																											legal
																											basis
																											for
																											such
																											a
																											temporary
																											application
																											of
																											reverse
																											charge
																											for
																											certain
																											goods
																											and
																											services
																											is
																											the
																											best
																											way
																											forward
																											and
																											in
																											line
																											with
																											the
																											principles
																											spelled
																											out
																											in
																											the
																											Commission's
																											Communication
																											on
																											possible
																											measures
																											to
																											change
																											the
																											VAT
																											system
																											to
																											fight
																											fraud10.
																		
			
				
																						Wegen
																											der
																											ungewissen
																											Auswirkungen
																											der
																											Maßnahme
																											und
																											ihrer
																											Abweichung
																											vom
																											Grundsatz
																											der
																											fraktionierten
																											Zahlung
																											stellt
																											eine
																											gesonderte
																											Rechtsgrundlage
																											für
																											eine
																											solche
																											befristete
																											Anwendung
																											des
																											Reverse
																											Charge-Verfahrens
																											auf
																											bestimmte
																											Gegenstände
																											und
																											Dienstleistungen
																											die
																											beste
																											Lösung
																											dar,
																											die
																											auch
																											mit
																											den
																											in
																											der
																											Mitteilung
																											der
																											Kommission
																											über
																											Maßnahmen
																											zur
																											Änderung
																											des
																											MwSt-Systems
																											für
																											die
																											Betrugsbekämpfung
																											niedergelegten
																											Grundsätzen10
																											in
																											Einklang
																											steht.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Moreover,
																											to
																											ensure
																											that
																											the
																											application
																											of
																											reverse
																											charge
																											remains
																											targeted
																											and
																											exceptional
																											to
																											the
																											normal
																											VAT
																											rules,
																											the
																											goods
																											and
																											services
																											have
																											been
																											listed
																											and
																											each
																											Member
																											State
																											may
																											choose
																											to
																											apply
																											a
																											reverse
																											charge
																											mechanism
																											to
																											a
																											maximum
																											of
																											three
																											categories
																											of
																											which
																											two
																											can
																											be
																											goods.
																		
			
				
																						Um
																											außerdem
																											sicherzustellen,
																											dass
																											das
																											Reverse
																											Charge-Verfahren
																											weiterhin
																											nur
																											in
																											bestimmten
																											Bereichen
																											und
																											als
																											Ausnahmeregelung
																											zu
																											den
																											normalen
																											MwSt-Regelungen
																											angewandt
																											wird,
																											wurden
																											die
																											betreffenden
																											Kategorien
																											von
																											Gegenständen
																											und
																											Dienstleistungen
																											in
																											einem
																											Verzeichnis
																											zusammengestellt,
																											wobei
																											jeder
																											Mitgliedstaat
																											das
																											Reverse
																											Charge-Verfahren
																											auf
																											insgesamt
																											höchstens
																											drei
																											Kategorien
																											anwenden
																											kann,
																											von
																											denen
																											nur
																											zwei
																											Kategorien
																											von
																											Gegenständen
																											sein
																											dürfen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018