Translation of "Application for a job" in German
Especially
advantageous:
You
can
easily
attach
your
profile
to
every
application
for
a
job
offer.
Besonders
nützlich:
Sie
können
Ihr
Profil
bei
jeder
Bewerbung
auf
ein
Stellenangebot
einfach
mit
verschicken.
ParaCrawl v7.1
You
can
send
us
your
application
for
a
job
in
written
or
electronic
form.
Ihre
Bewerbung
um
eine
Stelle
können
Sie
uns
in
schriftlicher
oder
in
elektronischer
Form
zukommen
lassen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
application
for
a
job
at
VDL
Groep
or
a
company
that
is
part
of
VDL
Groep.
Dies
schließt
eine
Bewerbung
bei
VDL
Groep
bzw.
einem
zu
VDL
Groep
gehörenden
Unternehmen
ein.
ParaCrawl v7.1
Mr
S.
asked
the
Ombudsman
to
intervene
so
that
his
application
for
a
job
would
be
duly
examined.
Herr
S.
ersuchte
den
Bürgerbeauftragten,
sich
dafür
einzusetzen,
daß
seine
Bewerbung
um
eine
Stelle
entsprechend
geprüft
wird.
EUbookshop v2
Another
important
factor
is
that
the
project
not
only
encourages
people
to
make
a
fresh
start
but
also
includes
a
preliminary
phase
embracing
placement
activities,
the
application
for
a
job
and
the
initial
period
of
employment.
Weiterhin
ist
wichtig,
daß
es
hier
nicht
nur
um
eine
Neuorientierung
geht,
sondern
auch
um
eine
Vorphase,
die
die
Arbeitsvermittlung
und
die
Bewerbung
selbst
sowie
die
Einarbeitungsperiode
betrifft.
EUbookshop v2
I
received
my
certificate
very
soon
after
completing
the
course,
which
was
helpful
during
my
application
for
a
child
care
job.
Ich
habe
mein
Zertifikat
sehr
bald
nach
Abschluss
des
Kurses
erhalten,
was
bei
meiner
Bewerbung
für
einen
Kinderbetreuungsjob
hilfreich
war.
CCAligned v1
In
your
online
application
for
a
specific
job
or
to
attend
a
recruitment
event,
you
can,
as
an
external
applicant,
actively
agree
to
the
disclosure
of
your
personal
data
for
other
suitable
jobs
in
the
same
or
another
group
company
(both
nationally
and
internationally).
Als
externer
Bewerber
können
Sie
bei
Ihrer
Onlinebewerbung
auf
eine
konkrete
Stelle
oder
auf
die
Teilnahme
an
einer
Recruiting-Veranstaltung
der
Weitergabe
Ihrer
persönlichen
Daten
für
andere
in
Betracht
kommende
Stellen
im
betreffenden
oder
in
anderen
Konzernunternehmen
(national
oder
auch
international)
aktiv
zustimmen.
ParaCrawl v7.1
I
hereby
submit
my
application
for
a
job
as
Au-pair
in
one
of
the
countries
I
have
selected
above.
Ich
erkläre
hiermit
meinen
Antrag
für
einen
Job
als
Au-Pair-Mädchen
in
einem
der
Länder,
die
ich
oben
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
It's
like
that
at
every
one
of
her
numerous
performances,
and
now
she
has
finally
conveyed
that
spirit
over
the
full
length
of
an
album:
"Best
Of"
is
like
an
application
for
a
dream
job
that
she
–
unhesitatingly,
without
batting
an
eyelid,
yet
with
an
extra
dash
of
mascara
–
clearly
defines:
Rock
Star!
Und
wer
schonmal
live
dabei
war,
weiß
die
Dame
rockt
und
ist
dabei
liebevolle
und
rotzfreche
Brückenbühneneinreisserin
-
das
ist
bei
jedem
ihrer
zahlreichen
Konzerte
so
und
das
transportiert
sie
nun
auch
endlich
über
die
volle
Länge
auf
Platte:
"Best
Of"
ist
wie
eine
Bewerbung
für
einen
Traumberuf,
den
sie
ohne
zu
zögern,
ohne
mit
dem
Augen
zu
zucken,
anstatt
eines
Wimperntuscheschlages
klar
benennt:
Rockstar!
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
if
the
application
for
a
job
offer
is
not
successful,
the
applicants'
data
will
be
deleted.
Andernfalls,
sofern
die
Bewerbung
auf
ein
Stellenangebot
nicht
erfolgreich
ist,
werden
die
Daten
der
Bewerber
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
Please
address
your
application
for
a
job
in
the
call
centre
to
the
responsible
department
–
we
are
looking
forward
to
it.
Ihre
Bewerbung
für
eine
Tätigkeit
im
Call-Center
richten
Sie
bitte
direkt
an
die
zuständige
Stelle
–
wir
freuen
uns.
ParaCrawl v7.1
If,
however,
the
application
for
a
job
vacancy
is
unsuccessful,
the
applicant's
data
shall
be
erased.
Andernfalls,
sofern
die
Bewerbung
auf
ein
Stellenangebot
nicht
erfolgreich
ist,
werden
die
Daten
der
Bewerber
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
Not
long
ago,
I
spoke
with
a
young
women
who
was
filling
out
an
application
for
a
new
job.
Vor
nicht
langer
Zeit
sprach
ich
mit
einer
jungen
Frau,
die
für
einen
neuen
Job,
eine
Anwendung
wurde
ausfüllen.
ParaCrawl v7.1
We
store
the
information
you
transmit
to
us
in
the
course
of
an
application
during
the
application
period
for
a
concrete
job
search
until
such
position
is
filled
and
for
six
months
thereafter
in
order
to
safeguard
our
interests
in
the
event
of
a
dispute
with
an
applicant.
Die
uns
von
Ihnen
im
Zuge
des
Bewerbungsvorgangs
übermittelten
Informationen
speichern
wir
während
des
Bewerbungszeitraums
für
eine
konkrete
Stellensuche
bis
diese
Stelle
besetzt
ist
und
sechs
Monate
darüber
hinaus,
um
unsere
Interessen
für
den
Fall
einer
streitigen
Auseinandersetzung
mit
einem
Bewerber
zu
wahren.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
if
the
application
for
a
job
offer
is
not
successful,
the
applicants’
data
will
be
deleted.
Andernfalls,
sofern
die
Bewerbung
auf
ein
Stellenangebot
nicht
erfolgreich
ist,
werden
die
Daten
der
Bewerber
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
if
the
application
for
a
job
offer
is
not
successful,
the
data
of
the
applicants
is
deleted.
Andernfalls,
sofern
die
Bewerbung
auf
ein
Stellenangebot
nicht
erfolgreich
ist,
werden
die
Daten
der
Bewerber
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
Please
find
here
information
on
your
application
whether
for
a
job,
internships
or
attended
final
thesis
to
our
company.
Hier
finden
Sie
Informationen
für
Ihre
Bewerbung
-
ob
Job,
Praktika
oder
betreute
Abschlussarbeit
-an
unser
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
if
the
application
for
a
job
offer
is
not
successful,
the
applicant's
data
will
be
erased.
Andernfalls,
sofern
die
Bewerbung
auf
ein
Stellenangebot
nicht
erfolgreich
ist,
werden
die
Daten
der
Bewerber
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
What
happens
if
I
change
my
candidate
profile
while
the
application
process
for
a
job
is
ongoing
(for
registered
applicants)?
Was
passiert,
wenn
ich
mein
Kandidatenprofil
während
einem
laufenden
Bewerbungsverfahren
ändere
(für
registrierte
Interessenten)?
ParaCrawl v7.1
We
process
personal
data
about
you
for
the
purpose
of
dealing
with
your
application
for
a
job
or
training
position,
in
so
far
as
this
may
be
necessary
for
us
to
come
to
a
decision
that
the
award
of
such
a
position
is
justified.
Wir
verarbeiten
personenbezogene
Daten
über
Sie
zum
Zweck
Ihrer
Bewerbung
für
ein
Beschäftigungs-
oder
Ausbildungsverhältnis,
soweit
dies
für
die
Entscheidung
über
die
Begründung
eines
solchen
Verhältnisses
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
an
online
application
for
a
specific
job
or
to
attend
a
recruitment
event,
and
when
submitting
your
data
to
the
DB
Talent
Pool,
you
can
delete
your
data
and
the
attachments
(e.g.
your
CV)
at
any
time
yourself.
Im
Rahmen
einer
Onlinebewerbung
auf
eine
konkrete
Stelle
oder
die
Teilnahme
an
einer
Recruiting-Veranstaltung
sowie
einer
Hinterlegung
Ihrer
Daten
im
DB
Talentpool
können
Sie
jederzeit
Ihre
Daten
sowie
die
beigefügten
Anhänge
(wie
z.B.
Ihren
Lebenslauf)
selbst
löschen.
ParaCrawl v7.1
With
the
creation
of
your
applicant
profile
and
receipt
of
your
online
application
for
a
specific
job
posting,
your
data
will
be
processed
for
recruitment
purposes.
Mit
Erstellung
Ihres
Bewerberprofils
und
Eingang
Ihrer
Online-Bewerbung
für
eine
konkrete
Stellenausschreibung
werden
Ihre
Daten
zu
Einstellungszwecken
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
A
donation
of
220
francs
pays
for
one
month
of
job
application
coaching
for
a
job
seeker
at
TG
job
Amriswil.
Eine
Spende
von
220
Franken
finanziert
einen
Monat
lang
Bewerbungscoaching
für
eine
stellensuchende
Person
beim
TG
job
Amriswil.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
the
applicant
data
are
erased
insofar
the
application
for
a
job
posting
is
not
successful.
Die
Daten
der
Bewerber
werden
ebenfalls
gelöscht,
wenn
eine
Bewerbung
zurückgezogen
wird,
wozu
die
Bewerber
jederzeit
berechtigt
sind.
ParaCrawl v7.1