Translation of "Application for grant" in German
How
long
does
the
processing
of
an
application
for
the
educational
grant
take?
Wie
lange
dauert
die
Bearbeitungszeit
eines
Antrages
auf
Ausbildungsförderung?
CCAligned v1
Application
for
different
grant
options
(for
South
Tyrol
only)
Nutzung
von
verschiedenen
Förderungsmöglichkeiten
(gilt
nur
für
Südtirol)
CCAligned v1
The
description
of
actions
referred
to
in
Article
1
is
deemed
to
be
part
of
the
application
for
a
grant.
Die
Beschreibung
der
in
Artikel 1
genannten
Maßnahmen
gilt
als
Bestandteil
des
Antrags
auf
Finanzhilfe.
DGT v2019
This
would
be
made
conditional
on
the
application
for
the
grant
to
be
made
within
two
years
of
the
date
of
entry
into
force
of
the
proposed
recovery
plans.
Voraussetzung
ist,
dass
der
Antrag
binnen
zwei
Jahren
nach
Inkrafttreten
der
vorgeschlagenen
Wiederauffüllungspläne
gestellt
wird.
TildeMODEL v2018
An
application
for
a
grant
towards
the
expansion
of
a
business
in
the
region
must
be
submitted
to
the
provincial
authority
where
the
expansion
is
to
take
place,
and
the
authority
forwards
it
with
its
recommendations
via
NOM
to
the
Minister.
Nach
Rücksprache
mit
der
NOM
leitet
diese
den
Antrag
mit
ihrer
Stellungnahme
an
den
Minister
weiter.
EUbookshop v2
The
complainant
alleged
that
an
application
for
a
grant
from
FAS
had
not
received
fair
consideration.
Der
Beschwerdeführer
behauptete,
ein
Antrag
der
FAS
auf
Beihilfe
sei
nicht
ordnungsgemäß
geprüft
worden.
EUbookshop v2
In
January
2003,
the
Arts
Council
rejected
an
application
for
a
grant
from
Fossetts.
Im
Januar
2003
lehnte
der
Arts
Council
einen
Antrag
dieses
Zirkusses
auf
einen
weiteren
Zuschuss
ab.
EUbookshop v2
Please
use
this
online
form
for
your
application
for
a
travel
grant
to
Waseda
University.
Bitte
nutzen
Sie
das
Online-Formular
für
die
Bewerbung
um
ein
Reisestipendium
an
die
Waseda
Universität.
ParaCrawl v7.1
Candy
sugar
is
defined
in
Commission
Regulation
(EC)
No
2135/95
of
7
September
1995
laying
down
detailed
rules
of
application
for
the
grant
of
export
refunds
in
the
sugar
sector
[2].
Kandiszucker
wurde
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2135/95
der
Kommission
vom
7.
September
1995
mit
Durchführungsvorschriften
für
die
Gewährung
von
Ausfuhrerstattungen
im
Zuckersektor
[2]
definiert.
DGT v2019
Each
Contracting
Party
shall
provide
measures
designed
to
safeguard
the
interests
of
the
breeder
during
the
period
between
the
filing
or
the
publication
of
the
application
for
the
grant
of
a
breeder’s
right
and
the
grant
of
that
right.
Jede
Vertragspartei
trifft
Maßnahmen
zur
Wahrung
der
Interessen
des
Züchters
in
der
Zeit
von
der
Einreichung
des
Antrags
auf
Erteilung
eines
Züchterrechts
oder
von
dessen
Veröffentlichung
an
bis
zur
Erteilung
des
Züchterrechts.
DGT v2019
Every
year
it
had
to
justify
the
extra
costs
incurred
by
the
small
orders
service
in
support
of
its
application
for
a
grant
for
the
following
year
[12].
Zur
Begründung
seines
Subventionsantrags
für
das
Folgejahr
musste
das
Unternehmen
jedes
Jahr
die
Mehrkosten
rechtfertigen,
die
ihm
durch
die
Ausführung
von
„Kleinbestellungen“
entstanden
waren
[12].
DGT v2019
Whereas,
with
this
in
mind,
and
to
prevent
distortion
of
competition,
the
system
of
export
refunds
for
certain
sugars
covered
by
the
common
organization
of
the
market
in
sugar
used
in
certain
products
processed
from
fruit
and
vegetables
should
be
brought
into
line
with
the
system
provided
for
in
Commission
Regulation
(EC)
No
1464/95
of
27
June
1995
on
special
detailed
rules
for
the
application
of
the
system
of
import
and
export
licences
in
the
sugar
sector
(9),
as
last
amended
by
Regulation
(EC)
No
2136/95
(10),
and
Commission
Regulation
(EC)
No
2135/95
of
7
September
1995
laying
down
detailed
rules
of
application
for
the
grant
of
export
refunds
in
the
sugar
sector
(11);
Aus
diesem
Grund,
sowie
um
Wettbewerbsverzerrungen
zu
vermeiden,
ist
es
angebracht,
die
Gewährung
von
Erstattungen
für
bestimmte
Zucker
der
gemeinsamen
Marktorganisation
für
Zucker,
die
in
Verarbeitungserzeugnissen
aus
Obst
und
Gemüse
verwendet
werden,
an
die
Regelung
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1464/95
der
Kommission
vom
27.
Juni
1995
über
besondere
Durchführungsvorschriften
für
Einfuhr-
und
Ausfuhrlizenzen
für
Zucker
(9),
geändert
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
2136/95
(10),
und
an
die
Regelung
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2135/95
der
Kommission
vom
7.
September
1995
über
die
Durchführungsbestimmungen
zu
den
Erstattungen
für
Zucker
(11)
anzupassen.
JRC-Acquis v3.0
However,
the
first
marketing
year
to
which
the
information
refers,
shall
be
not
earlier
than
the
one
in
which
the
first
of
such
requests
for
information
was
made
in
respect
of
the
variety
or
varieties
and
the
farmer
concerned,
or,
alternatively,
in
which
the
farmer
acquired
propagating
material
of
the
variety
or
varieties
concerned,
if
this
was
accompanied
by
information
at
least
on
the
filing
of
the
application
for
the
grant
of
a
Community
plant
variety
right
or
on
the
grant
of
such
right
as
well
as
on
possible
conditions
relating
to
the
use
of
that
propagating
material.
Jedoch
soll
es
sich
bei
dem
ersten
Wirtschaftsjahr,
auf
das
sich
die
Information
beziehen
soll,
um
das
Jahr
handeln,
in
dem
entweder
erstmals
ein
Auskunftsersuchen
zu
der
betreffenden
Sorte
gestellt
und
an
den
betreffenden
Landwirt
gerichtet
wurde,
oder
alternativ
in
dem
Jahr,
in
dem
der
Landwirt
Vermehrungsmaterial
der
betroffenen
Sorte
oder
Sorten
erwarb,
wenn
beim
Erwerb
eine
Unterrichtung
zumindest
darüber
erfolgte,
daß
ein
Antrag
auf
Erteilung
von
gemeinschaftlichem
Sortenschutz
gestellt
oder
ein
solcher
Schutz
erteilt
wurde,
sowie
über
die
Bedingungen
der
Verwendung
dieses
Vermehrungsmaterials.
JRC-Acquis v3.0
Candy
sugar
is
defined
in
Commission
Regulation
(EC)
No
2135/95
of
7
September
1995
laying
down
detailed
rules
of
application
for
the
grant
of
export
refunds
in
the
sugar
sector(3).
Kandiszucker
wurde
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
2135/95
der
Kommission
vom
7.
September
1995
mit
Durchführungsvorschriften
für
die
Gewährung
von
Ausfuhrerstattungen
im
Zuckersektor(3)
definiert.
JRC-Acquis v3.0
Such
a
request
for
withholding
from
inspection
may
not
be
filed
once
the
decision
on
the
application
for
grant
of
a
Community
plant
variety
right
has
been
taken.
Der
Antrag
auf
Ausschluß
von
Einsichtnahme
kann
nur
bis
zur
Entscheidung
über
den
Antrag
auf
Erteilung
des
gemeinschaftlichen
Sortenschutzes
gestellt
werden.
JRC-Acquis v3.0
It
should
be
noted,
however,
Gotzel
pointed
out,
that
a
filled-out
survey
is
not
at
the
same
time
an
application
for
grant
money.
Allerdings
ist
zu
beachten,
wies
Gotzel
darauf
hin,
dass
ein
ausgefüllter
Fragebogen
nicht
gleichzeitig
ein
Antrag
auf
Fördermittel
ist.
WMT-News v2019
No
later
than
two
months
after
the
official
confirmation
of
the
occurrence
of
the
disease,
Member
States
shall
submit
to
the
Commission
an
application
for
a
grant
pursuant
to
Article
6(1)
of
Regulation
(EU)
No
652/2014
by
means
of
an
electronic
file
in
accordance
with
the
template
‘Preliminary
budget’
set
out
in
Annex
II
on
the
following:
Spätestens
zwei
Monate
nach
der
amtlichen
Bestätigung
des
Auftretens
der
Seuche
legen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
einen
Antrag
auf
Finanzhilfe
gemäß
Artikel 6
Absatz 1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
652/2014
mittels
einer
elektronischen
Datei
gemäß
dem
in
Anhang II
enthaltenen
Muster
„Kostenvoranschlag“
über
Folgendes
vor:
DGT v2019
Where
the
amounts
of
the
estimated
costs
or
of
the
expenditure
incurred
by
a
Member
State
are
in
a
currency
other
than
the
euro,
the
Member
State
concerned
shall
convert
them
into
euro
by
applying
the
most
recent
exchange
rate
set
by
the
European
Central
Bank
prior
to
the
first
day
of
the
month
in
which
the
application
for
a
grant
is
submitted
by
the
Member
State.
Sind
die
Beträge
der
geschätzten
Kosten
oder
der
einem
Mitgliedstaat
entstandenen
Kosten
in
einer
anderen
Währung
als
Euro
angegeben,
so
rechnet
der
Mitgliedstaat
den
Betrag
in
Euro
um,
wobei
er
den
letzten
Wechselkurs
zugrunde
legt,
den
die
Europäische
Zentralbank
vor
dem
ersten
Tag
des
Monats,
in
dem
der
Mitgliedstaat
den
Antrag
auf
Finanzhilfe
vorlegt,
festgelegt
hat.
DGT v2019
Where
the
amounts
of
the
estimated
costs
or
the
expenditure
incurred
by
a
Member
State
are
in
a
currency
other
than
the
euro,
the
Member
State
concerned
shall
convert
them
into
euro
by
applying
the
most
recent
exchange
rate
set
by
the
European
Central
Bank
prior
to
the
first
day
of
the
month
in
which
the
application
for
a
grant
is
submitted
by
the
Member
State.
Sind
die
geschätzten
Kosten
oder
die
einem
Mitgliedstaat
tatsächlich
entstandenen
Kosten
in
einer
anderen
Währung
als
Euro
angegeben,
so
rechnet
der
Mitgliedstaat
den
Betrag
in
Euro
um,
wobei
er
den
letzten
Wechselkurs
zugrunde
legt,
den
die
Europäische
Zentralbank
vor
dem
ersten
Tag
des
Monats,
in
dem
der
Mitgliedstaat
den
Antrag
auf
Finanzhilfe
vorlegt,
festgelegt
hat.
DGT v2019
According
to
the
French
authorities,
the
company
had
to
justify
the
extra
costs
incurred
each
year
by
the
small
orders
service
in
relation
to
its
application
for
a
grant
for
the
following
year.
Nach
Angaben
Frankreichs
musste
das
Unternehmen
zur
Begründung
seines
Förderantrags
für
das
Folgejahr
jedes
Jahr
die
Mehrkosten
rechtfertigen,
die
ihm
durch
die
Ausführung
von
„Kleinbestellungen“
entstanden
waren.
DGT v2019